读史阅世(全本) 作 者: 张元济-第26章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



《马相伯先生年谱》序　

（1939年11月14日）　

余闻相伯先生死于谅山之讯。哀其以大耋之年，不获宁居一室，被迫远徙，殒身于千里炎徼之外，为之悲愤者不置。越四日，张子若谷以书来，言己辑先生年谱，欲谋梓行。又三日，过余所，视余以全稿。自言与先生同为天主教徒，幼时肄业震旦学院，出先生门下。暇辄诣土山湾先生所居道院，聆所述生平经历，既归必笔而存之。自先生留居南京后，不得复见。乃遍搜时人着述，参以所闻，辑为是谱。会先生年届百龄，分日排登中美日报，以饷世人之欲知先生者。今哲人萎矣，窃思以是传诸久远，又指卷中所记蔡元培、梁启超、汪康年与余从先生习腊丁文事示余。余与三君皆同年挚友，意当时或同有兹约，而又余与汪君皆未能实行。然竟获厕于私淑之列，亦弥自欣幸也。戊戌政变，余谪南下，侨居海上，始识先生。一日与谈泰西科学之盛，先生徐言科学必有其大原，且世人又何以能知科学。余乃知先生深于教理，与世之以祸福感人者迥不相侔。数十年来，未忘斯语。张子许以其稿留余所，阅读既竟，窃叹以先生之学之才，未能一展其用。于内则仅至山东督制机器，勘查矿产；于外则仅参赞东京使署，襄助高丽举办新政，至议辟九龙商埠。且未采行，在美贷金设银行，又成而被驳。怀奇不遇，壹郁谁语？赖有是谱，聊以识其言行。师弟之情，有足多者，张子语余。先生尚有手书随使高句丽日记，暨所储中西名籍，寄赠丹阳图书馆。旅沪同乡会为之运至故里，尚未发箧而城已陷，且大火，恐书毁矣，使存者，谱中事必可裒益多许。相与感喟者久之，余悲先生之病殁蛮荒，而犹幸其能得高弟以传诸不朽也。因序而归之，读是编者，其亦有山高水长之思也夫。


读史札记（7）


《德诗汉译》序　

（1939年1月）　

昔尝读玄奘三藏法师传。当时翻译经文，有证义、缀文、笔受诸职，有字学证梵语梵文诸大德为之赞助，其后又有于志宁、来济、许敬宗、薛元超、李义、杜正伦等时为阅看，随时润色。盖两国文字迥殊，沟而通之，若是乎其难其慎也。海通以还，译学大启。异城名编，日新月盛。顾未闻由援唐世译经之例以从事者，余友侯官严几道，少习英文，归修汉学。其自定迻译之例，一反当世苟简之为。厥例有三，日信达雅，读其成书，殆无愧色。窃尝闻其绪论，谓译词章家言，最为不易。盖词章由文字而生，文字已移，词章何所附丽，牵强附会，必有害辞害志之失。余于英文所造极浅，然聆其言而深信，近有创真译之说者，关节脉络，一仍其朔。仅摘其所涵之实义，易以相对之辞，诘屈聱牙，不可卒读，即读之亦如坠五里雾中。此穷而思遁之术，自欺欺人，未可为训者也。吴兴应君溥泉，幼怀壮志，间关求学，初之英伦，转而之德，诵其诗人戈德翕雷诸家之作，咏叹流连。谓其能感发人之善心，译之以饷国人。一日袖以示余，余受而读之，训词深厚不懈，而及于古。余不能诵其原作，然可决其证义缀文之际必极矜慎。溥泉语余，非独不敢违其意，即其词采、其音节，亦一一以两国之言文求其诉合而无间焉。此严几道所视为难者，而君乃黾勉以赴之，雄文健笔，洵加人一等矣。原有序，言彼邦之诗明畅浅显，能使读者变化气质，余窃请进一解。倘能更以极明浅之文，恒习之序，别译一编，使如白香山诗，老妪都解。则所以激发吾国人者，其收效不益广且远乎。或以为俯徇时好，则非余之所望于溥泉者也。时民国纪元二十有八年元月，海盐张元济序。　

《美国不动产抵押放款之研究》序　

（1939年10月）　

徐子旭瀛，肄业南洋公学，余方摄理校事，知其劬学励行笃实，异于侪辈。既卒业，游学北美，归国从政，先后长上海特区法院尤久。尝过余语，其行诣之笃实，一如其在学时。一日携其哲嗣贤怀君所撰《美国不动产抵押放款之研究》际余，谓是在美国康乃尔（ell）大学习银行学报满考绩△T△X△T△小△说△共△享△论△坛△之作，欲得余序，以弁卷首。余未交贤怀君，然因父以知子，断必能不负所学也。留案头数月，余读之竟，窃有所感。美，富国也，其利商重农之政尤为世所称道。然在七十余年前，犹未有国家银行。设于各州者，地方银行耳。亦州自为政，而资本之■（“支力”），竞争之滥，管理之肤率，农与商交困，而农为尤。至一八六三年，《国家银行法》成。其经营不动产之抵押，始趋于正。厥后有区域之限制，有估值之比准，有息率之定额，有分期偿还及断绝变卖之则例。至一九一六年，续制《联邦农村贷款法》，而农民始大获其益。贤怀君于一制度之成，必溯其源流，穷其利弊，而于意所未惬者，复为谋补苴之策，询可谓善于探讨者矣。我国之有国家银行，后于美者又四十余载，其财力之厚薄，相去宵壤。亦有农民银行，而顾名思义，惠泽逮于下，殆不及什之一二。抗战有年，民力耗丧；兵祸既熄，所亟者莫如恢复之资。庐舍荡然，孑遗田土。异日之政，首当兴农。农村空乏，舍行不动产之抵押法，盖无他道，则是书宜可借镜矣。贤怀君其善刀而藏，时至即出其所学，奉其趋庭之训，为商市濬利源，为农甿裕生计。堂构相承，有厚望焉！　

中华民国纪元二十有八年十月，海盐张元济叙。　

（原载《美国不动产抵押放款之研究》，徐贤怀着，商务印书馆1940年8月长沙初版）　

吴绶卿先生遗诗序　

（1912年3月）　

吾不见绶卿久矣，去岁夏余以事入都。思访之，继知其治军于外，不果往。越两月而绶卿被刺于石家庄，无识与不识皆痛惜之；佥谓绶卿不死，京津大局必早底定。武汉南北两军亦不致激成恶战，然则绶卿死而因之死者且千万人。语云：死有重于泰山。其绶卿之谓矣，犹忆十四年前，拳乱方炽，绶卿与陈君锦涛、温君宗尧会于余居。谋所以安定之策，绶卿解衣磅礴，意气激壮，发语悲愤。尝以手抵案不止，此情此景，犹在目前。今绶卿以身殉国，而澜生、钦甫亦均能奔走国事，肩任艰巨，余独优游海上，甘自暇逸。，真愧对吾死友也。谢君炳朴从绶卿戍边有年，以其遗诗来示余，余不能诗；然读之益追念绶卿不置，绶卿不必以诗传，而能使后之读者想见其为人，则是编之辑未始无助也。


读史札记（8）


续修滕县志序　

（1933年）　

有清之季，余为东方图书馆搜藏全国方志。历二十年，凡得二千一百余种。综二十有二行省，并边远各区计之，十有其九，民国既建，腹地议修新志者，书缺有间，每驰书相假。图书馆借抄者又络绎不绝，窃自幸于文献之征稍有裨助。上年闸北之役，毁于兵火，百无一存，丁兹大难，戎马蹂躏，万方一概，循此以往，不亟修葺，殆真有祀宋无征之慨矣。山东滕县生君克昭，远道莅沪，携其新刊续志示余，喜见先得我心也，受而读之。按滕县今存者，有康熙五十五年修、道光二十七年所重修本，是编为高仲诚前辈所纂，踵道光志而作。凡已见者不复叙，阙者补之，讹者正之，断自道光之末。讫于宣统三年，水利与民生有关，铁路为新政之要，一因一创，载笔特详；入民国后，则高君延柳、生君克中所续，凡未改易者，悉仍曩例。最近倡始者，别定新名，盖运当鼎革，政体攸殊，固不容混前后为一也；克昭渊雅好古，复以所集金石拓本涉于本邑掌故者，详加考核，附刊编末，尤足补前志所未备；而余窃有感者，今之方志，比于古者列国史书。史以记事，事必责实；而彭善瘅恶之意，即行于其中。自来方志隐恶扬善，多举名宦循吏，章氏七难，慨乎言之，余于深叹吾仲诚前辈为不可及也。旧志有职官谱、宦绩志，此则并为官师；贤者表之、不肖者纠之，旧志已引其绪。此则益严其辞，是非衡乎大公；毁誉准诸舆论，是诚为修志者之准的矣。世风日降，廉耻沦亡；赃官污吏，踵趾交错。士大夫膺笔削之责者，倘能于尝罚不明之时，而以褒贬代之。是吾夫子修春秋之志也，斯意也岂不可为之先导乎。　

鄂轺载笔序　

（1940年5月）　

旧制，子、卯、午、酉岁八月，直省举行乡试。先期礼部以试官请于朝。天子乃命翰林官或进士出身之科道部曹二人，往司厥事，甚盛典也。光绪二十九年，岁癸卯。吾友李守一编修受朝命充湖北乡试正考官。至于今三十有八年，距君之殁亦十有三年矣。哲嗣崧峻将以君奉使时日记，曰：“鄂轺载笔者，刊印行世。”问序于余，余受而读之。乡闱典礼规则，纪述綦备，足以考见一朝选士之制。命题校艺，晨夕将事，必敬必慎。唯陨越之是惧，是科副考官饶编修芝祥。中道闻讣，奔丧去职，而君以一身肩其任，故忠勤倍着。取士既如额，所得尤多知名之辈。诚可谓无辱君命者也。试事既竣。越二年，又奉命赴日本考察学务。旋授广西提学。既到官，创设全省小学校，为数至夥，考绩称最。且以时局艰危，非变法不足以自拯。非破格用人不足以有为，屡上书请赦戊戌党人，一时称为敢言。君之倡导新学，焦劳国事，固与寻常词臣不同。而是编者亦不足以尽君之生平矣。民国纪元二十有九年五月。馆愚弟张元济拜序。　

为许良臣题许文恪暨仁山阁学应制卷子　

（1939年2月25日）　

余许外叔祖文恪公、从伯仁山公当嘉道两朝先后入翰林，供奉南斋。渥被知遇，此皆当时应制之作，一片承平雅颂声。因台其后搜辑装潢出视，回首凤池，真不胜今昔之感。此后恐不可复得。岂独君家之世宝，抑亦艺林之掌故也。珍重弆藏，愿以相勖。民国纪元二十有八年二月二十五日海盐张元济。　

题张豫泉同年六十年前乡榜题名录　

（1939年9月7日）　

光绪己卯岁，余年十三，随官粤垣，寓纸行街。从谢榴生先生读，学为举业，是秋乡试榜发。一夕灯下，余父出广东闱墨，指第一名陈伯陶所为文为余讲解。言次若不胜企羡者，余私自揣，他日余亦必为此以娱吾亲。翌年侍母回海盐。其年余父以襄理陵水县事，积劳病殁任所。越九年己丑恩科。余获中式，本省乡试闱墨出刊余首艺。余仅得捧呈吾母，而吾父已不及见。又四年壬辰，余举进士，睹同榜陈伯陶名。追忆己卯秋夕侍吾父诵广东闱墨事，历历如在目前，而吾父弃养已十有二年矣。迨晤子砺同年，语以是事，真如旧识。豫荃同年，先与子砺同登乡榜，是年又同举进士，顾以病未与殿试。其后又改官外省，故踪迹较疏。国变后来居上海，时一相见，始知与子砺为儿女亲家。子砺第十一女适其第七子俊堃，尝与其兄良士以年家子礼来谒。余见之如见故人，今岁余移居霞飞路，距豫荃寓所近，过从较密。旧事举乡试满六十年，当重赴鹿鸣宴，豫荃今岁躬与其盛会，新得当年坊刻题名录一叶。朋辈竞为诗，以张其事，豫荃以视余。余所识榜中人仅崔磐石前辈、刘问刍、谢漱六三君，顾皆已作古人。子砺亦已于八年前下世，独豫荃为仅存之硕果，且精神矍铄。强健无殊五六十许人。转瞬壬辰周纪，重宴琼林，亦意中事，余欲为之贺而愧不能诗，因记其与是榜之因缘。兼豫为十三年后随君同会琼林之左券焉。民国二十八年九月七日。


读史札记（9）


谭文勤师会试墨卷及复试卷跋　

茶陵谭文勤公，余壬辰会试、复试及朝考受知师也。此为吾师咸丰丙辰会试墨卷暨复试卷，瓶斋世兄出以相视，属为题记。吾师之勋业文章，叶焕彬、叶柏皋、汪颂年三同年均阐述，无复赘言。窃惟科举为历朝大政，沿及有清，措施益密，今停罢已三十余年。一切制度，知者渐鲜。过此以往，恐遂湮没。谨就见于卷中为余所知者，缕述如下，或亦关心国故者所乐闻欤，按会试例于丑、辰、未、戌年三月举行。首场钦命四书文三题：首《论语》、次《中庸》、次《孟子》。如首题用《大学》，则移《论语》于次，又五言八韵排律诗题一。试期在初八日至初十日，二场《五经》题各一：首《易经》，次《书经》，次《诗经》，次《春秋左传》，次《礼记》。试期十一日至十三日，三场策问五道。以古今政治学术为题，不拘门类，应试者依次条答，不录全题，但书第几问。试期十四日至十六日，经策诸题，则正副考官所命也。科场事为礼部主管，会试设知贡举。掌闱中事务，满汉各一人。先期由礼部奏请钦派，故三场试卷。卷面均钤礼部之印及钦命知贡举之关防，是