中英对照新概念英语文本全4册－1-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


彭妮：快，萨姆。水开了！　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　45
　　　　　　　　　　The　boss's　letter
　　　　　　　　　　　　　老板的信　

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Why　can't　Pamela　type　the　letter？
听录音，然后回答问题。帕梅拉为什么无法打信？

THE　BOSS：　Can　you　come　here　a　minute
　　　　　　　　　　please；　Bob？
BOB：　　　　　　Yes；　sir？
THE　BOSS：　Where's　Pamela？
BOB：　　　　　　She's　next　door。
　　　　　　　　　　She's　in　her　office；　sir。
THE　BOSS：　Can　she　type
　　　　　　　　　　this　letter　for　me？
　　　　　　　　　　Ask　her　please。
BOB：　　　　　　Yes；　sir。
BOB：　　　　　　Can　you　type　this　letter
　　　　　　　　　　for　the　boss　please；　Pamela？
PAMELA：　　　Yes；　of　course　I　can。
BOB：　　　　　　Here　you　are。
PAMELA：　　　Thank　you；　Bob。
PAMELA：　　　Bob！
BOB：　　　　　　Yes？
　　　　　　　　　　What's　the　letter。
PAMELA：　　　I　can't　type　this　letter。
PAMELA：　　　I　can't　read　it！
　　　　　　　　　　The　boss's　handwriting　is
　　　　　　　　　　terrible！

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　can
　　　　　modal　verb　能够

　　　　　boss
n。　　　老板，上司

　　　　　minute
n。　　　分（钟）

　　　　　ask
v。　　　请求，要求

　　　　　handwriting
n。　　　书写

　　　　　terrible
adj。　糟糕的，可怕的

参考译文　

老　　板：请你来一下好吗？鲍勃？
鲍　　勃：　什么事，先生？
老　　板：帕梅拉在哪儿？
鲍　　勃：　她在隔壁，在她的办公室里，先生。
老　　板：她能为我打一下这封信吗？请问她。
鲍　　勃：　好的，先生。
鲍　　勃：　请你把这封信给老板打一下可以吗，
　　　　　　　　帕梅拉？
帕梅拉：可以，当然可以。
鲍　　勃：　给你这信。
帕梅拉：谢谢你，鲍勃。
帕梅拉：鲍勃！
鲍　　勃：　怎么了？怎么回事？
帕梅拉：我打不了这封信。
帕梅拉：我看不懂这封信，
　　　　　　　　老板的书写太糟糕了！　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　47
　　　　　　　　　　A　cup　of　coffee　
　　　　　　　　　　　　一杯咖啡　

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　How　does　Ann　like　her　coffee？
听录音，然后回答问题。安想要什么样的咖啡？

CHRISTINE：　Do　you　like　coffee；　Ann？
ANN：　　　　　　　Yes；　I　do。
CHRISTINE：　Do　you　want　a　cup？
ANN：　　　　　　　Yes；　please；　Christine。
CHRISTINE：　Do　you　want　any　sugar？
ANN：　　　　　　　Yes；　please。
CHRISTINE：　Do　you　want　any　milk？
ANN：　　　　　　　No；　thank　you。
　　　　　　　　　　　I　don't　like　milk　in　my　coffee。
　　　　　　　　　　　I　like　black　coffee。
CHRISTINE：　Do　you　like　biscuits？
ANN：　　　　　　　Yes。　I　do。
CHRISTINE：　Do　you　want　one？
ANN：　　　　　　　Yes；　please。

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　like
v。　　　喜欢，想要

　　　　　want
v。　　　想

参考译文　

克里斯廷：你喜欢咖啡吗，安？
　　　　　　安：是的，我喜欢。
克里斯廷：你想要一杯吗？
　　　　　　安：好的，请来一杯，克里斯廷。
克里斯廷：你要放些糖吗？
　　　　　　安：好的，请放一些。
克里斯廷：要放些牛奶吗？
　　　　　　安：不了，谢谢。我不喜欢咖啡中放牛奶，我喜欢咖啡。
克里斯廷：你喜欢饼干吗？
　　　　　　安：是的，我喜欢。
克里斯廷：你想要一块吗？
　　　　　　安：好的，请来一块。
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　49
　　　　　　　　　　At　the　butcher's　　
　　　　　　　　　　　　　　在肉店

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　What　does　Mr。　Bird　like？
听录音，然后回答问题。伯德先生喜欢什么？

BUTCHER：　　Do　you　want　any　meat　today。
　　　　　　　　　　Mrs。　Bird？
MRS。BIRD：　Yes；　please。
BUTCHER：　　Do　you　want　beef　or　lamb？
MRS。BIRD：　Beef；　please。
BUTCHER：　　This　lamb's　very　good。
MRS。BIRD：　I　like　lamb；
　　　　　　　　　　but　my　husband　doesn't。
BUTCHER：　　What　about　some　steak？
　　　　　　　　　　This　is　a　nice　piece。
MRS。BIRD：　Give　me　that　piece；　please。
MRS。BIRD：　And　a　pound　of　mince；　too。
BUTCHER：　　Do　you　want　a　chicken；　
　　　　　　　　　　Mrs。　Bird？
　　　　　　　　　　They　're　very　nice。
MRS。BIRD：　No；　thank　you。
MRS。BIRD：　My　husband　likes　steak；
　　　　　　　　　　but　he　doesn't　like　chicken。
BUTCHER：　　To　tell　you　the　truth；　
　　　　　　　　　　Mrs。　Bird；
　　　　　　　　　　I　don't　like　chicken　either！
　　　　　　　　　
New　Word　and　expressions　生词和短语　
　　
　　　　　butcher
n。　　　卖肉的

　　　　　meat
n。　　　（食用）肉

　　　　　beef
n。　　　牛肉

　　　　　lamb
n。　　　羔羊肉

　　　　　husband
n。　　　丈夫

　　　　　steak
n。　　　牛排

　　　　　mince
n。　　　肉馅，绞肉

　　　　　chicken
n。　　　鸡

　　　　　tell
v。　　　告诉　

　　　　　truth
n。　　　实情

　　　　　either
adv。　也（用于否定句）

参考译文　

肉　　　　商：您今天要买点肉吗，伯德夫人？
伯德夫人：是的，我买一点。
肉　　　　商：您要牛肉还是要羔羊肉？
伯德夫人：请给我牛肉。
肉　　　　商：这羔羊肉很好。
伯德夫人：我喜欢羔羊肉，可我丈夫不喜欢。
肉　　　　商：来点牛排吗？这块很好。
伯德夫人：就请给我那块吧。
伯德夫人：再来一磅绞肉。
肉　　　　商：您要买只鸡吗，伯德夫人？这些鸡很好。
伯德夫人：不要了，谢谢。
伯德夫人：我丈夫喜欢牛排，但他不喜欢鸡。
肉　　　　商：说老实话，伯德夫人，
　　　　　　　　　　我也不喜欢鸡。
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　51
　　　　　　　　　　A　pleasant　climate　
　　　　　　　　　　　　　宜人的气候　

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Does　it　ever　snow　In　Greece？
听录音，然后回答问题。希腊下过雪吗？


HANS：　　　　Where　do　you　come　from？
DIMITRI：　I　come　from　Greece。
HANS：　　　　What's　the　climate　like
　　　　　　　　　in　your　country？
DIMITRI：　It's　very　pleasant。
HANS：　　　　What's　the　weather　
　　　　　　　　　like　in　spring？
DIMITRI：　It's　often　windy　in　March。
　　　　　　　　　It's　always　warm　in　April
　　　　　　　　　and　May；
　　　　　　　　　but　it　rains　sometimes。
HANS：　　　　What's　it　like　in　summer？
DIMITRI：　It's　always　hot
　　　　　　　　　in　June；　July　and　August。
　　　　　　　　　The　sun　shines　every　day。
HANS：　　　　Is　it　cold　or　warm　in　autumn？
DIMITRI：　It's　always　warm
　　　　　　　　　in　September　and　October。
　　　　　　　　　It's　often　cold　in　November
　　　　　　　　　and　it　rains　sometimes。
HANS：　　　　Is　it　very　cold　in　winter？
DIMITRI：　It's　often　cold　
　　　　　　　　　in　December；　January　
　　　　　　　　　and　February。
　　　　　　　　　It　snows　sometimes。

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　Greece
n。　　　希腊

　　　　　climate
n。　　　气候　

　　　　　country
n。　　　国家

　　　　　pleasant　
adj。　宜人的

　　　　　weather
n。　　　天气

　　　　　spring
n。　　　春季

　　　　　windy
adj。　有风的

　　　　　warm
adj。　温暖的

　　　　　rain
v。　　　下雨

　　　　　sometimes
adv。　有时

　　　　　summer
n。　　　夏天

　　　　　autumn
n。　　　秋天

　　　　　winter
n。　　　冬天

　　　　　snow
v。　　　下雪

　　　　　January
n。　　　1月

　　　　　February
n。　　　2月

　　　　　March　
n。　　　3月

　　　　　April
n。　　　4月

　　　　　May
n。　　　5月

　　　　　June
n。　　　6月

　　　　　July
n。　　　7月

　　　　　August
n。　　　8月

　　　　　September
n。　　　9月

　　　　　October
n。　　　10月

　　　　　November
n。　　　11月

　　　　　December
n。　　　12月

参考译文　

汉　　　　斯：你是哪国人？
迪米特里：我是希腊人。
汉　　　　斯：你们的国家的气候是怎么样？
迪米特里：气候非常宜人。
汉　　　　斯：春季的天气怎么样？
迪米特里：3月里常常刮风。
　　　　　　　　　　4月和5月的天气总暖洋洋的，
　　　　　　　　　　但有时下雨。
汉　　　　斯：夏季的天气如何呢？
迪米特里：6月、7月和8月的天气总是炎热的
　　　　　　　　　　每天都出太阳。
汉　　　　斯：秋季的天气是冷还是暖呢？
迪米特里：9月和10月总是很暖和，
　　　　　　　　　　11月常常就冷了，而且有时下雨。
汉　　　　斯：冬季的天气很冷吗？
迪米特里：12月、1月和2月常常很冷，
　　　　　　　　　　有时还下雪。
　　　　　　　　　　　　　Lesson　53
　　　　　　　　An　interesting　climate　
　　　　　　　　　　　　　有趣的气候

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　What　is　the　favourite　subject　of　conversation　in　England？
听录音，然后回答问题。在英国最受欢迎的话题是什么？

HANS：　Where　do　you　come　from？
JIM：　　I　come　from　England。
HANS：　What's　the　climate　like　in　your
　　　　　　country？
JIM：　　It's　mild；
　　　　　　but　it's　not　always　pleasant。
JIM：　　The　weather's　often　cold　
　　　　　　in　North　and　windy　in　the　East。
　　　　　　It's　often　wet　in　the　West
　　　　　　and　sometimes　warm　in　the　south。
HANS：　Which　seasons　do　you　like　best？
JIM：　　I　like　spring　and　summer。
　　　　　　The　days　are　long　and　the　night
　　　　　　are　short。
　　　　　　The　sun　rises　early　and　sets　late。
JIM：　　I　don't　like　autumn　and　winter。
　　　　　　The　days　are　short
　　　　　　and　the　nights　are　long。
　　　　　　The　sun　rises　late
　　　　　　and　set　early。
　　　　　　Our　climate　is　not　very　good；
　　　　　　but　it's　certainly　interesting。
　　　　　　It's　our　favourite　subject　
　　　　　　of　conversation。

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　mild
adj。　温和的，温暖的

　　　　　always
adv。　总是

　　　　　north
n。　　　北方

　　　　　east
n。　　　东方

　　　　　wet　
adj。　潮湿的

　　　　　west
n。　　　西方

　　　　　south
n。　　　南方

　　　　　season
n。　　　季节

　　　　　best
adv。　最

　　　　　night
n。　　　夜晚

　　　　　rise
v。　　　升起

　　　　　early
adv。　早

　　　　　set
v。　　　（太阳）落下去

　　　　　late
adv。　晚，迟

　　　　　interesting
adj。　有趣的，有意思的

　　　　　subject　
n。　　　话题

　　　　　conversation　
n。　　　谈话

参考译文　

汉斯：你是哪国人？
吉姆：我是英国人。
汉斯：你们国家的气候怎么样？
吉姆：气候温和，但也不总是宜人的。
吉姆：北部的天气常常寒冷，
　　　　　　东部则常常利风。
　　　　　　西部常下雨，南部有时则很暖和。
汉斯：你最喜欢哪些季节？
吉姆：我最喜欢春季和夏季。
　　　　　　因为此时白天短而夜晚长，
　　　　　　太阳升得迟而落得早。
　　　　　　虽然我们国家的气候并不很好，
　　　　　　但又确实很有意思。
　　　　　　天气是我们最喜欢谈论的话题。
　　　　　　　　　　　　　Lesson　55　
　　　　　　　　　The　Sawyer　family
　　　　　　　　　　　　索耶一家人

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　When　do　the　children　do　their　homework？
听录音，然后回答问题。孩子们什么时候做功课？

　　　　The　Sawyer　live　at　87　King　Street。
　　　　In　the　morning；　Mr。　Sawyer　goes　to　　　work　and　the　children　go　to　school。
　　　　Mrs。　Sawyer　stays　at　home　every　day。　She　does　the　housework。
　　　　She　always　eats　her　lunch　at　noon。
　　　　In　the　afternoon；　she　usually　sees　her　friends。　They　often　drink　tea　together。
　　　　In　the　evening；　the　children　come　home　from　school。　They　arrive　home　early。
　　　　Mr。　Sawyer　comes　home　from　work。　He　arrives　home　late。
　　　　At　night；　the　children　always　do　their　homework。　Then　they