风之王国-第23章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　「这的确很像是桑布扎大人的见解。」
　　翠兰打从心底松了一口气。
　　「但是，我无法回答你。」
　　「……因为家人会受到责难吗？」
　　利吉姆低声问道。
　　翠兰想起了落河隔天早上所发生的事，那时她向利吉姆要小刀，是为了确认对方是否值得信赖。
　　或许现在的利吉姆想得到的并非真相，而是她的信赖。
　　「公主殿下？是怎样呢？」
　　再度被问到时，翠兰缓缓地点了一下头。
　　这个动作带有肯定的意味，对翠兰而言已是最大的让步了。
　　「这样啊……」利吉姆露出微笑，用指尖轻触翠兰的脸颊。
　　他从漆黑的另一端以温柔的眼神注视着翠兰。
　　「公主殿下是谁都无所谓。三天以后在婚礼上，我会将箭献给公主殿下，弓与箭两者合一便成为一项武器，而这武器从古早以前便一直支持着吐蕃人的生活。以丈夫的身分将其中一项献给他的妻子，也就代表着宣示永恒的爱情与诚实。」
　　「……嗯。」
　　「虽然婚礼是既定的仪式，但是我是依照自己的心意将箭献给公主殿下的。」
　　「利吉姆的心意……？」
　　「没错。如果接下箭这个举动并非出自于公主殿下的本意，希望你能在这里告诉我；如果你说这是因为皇帝的命令，那我绝不会再碰公主殿下第二次了，虽然无法让你重回汉土，但是我会把在逻些建好的城让给你住，公主殿下只要在那里过着自己希望的生活就行了。」
　　「我所希望的生活……？」
　　翠兰提出质疑。
　　「首先必须要有能教我吐蕃生活习惯的人。吐蕃的冬天不是很冷吗？而且，我也不懂吐蕃的礼仪习俗。」
　　「会帮你准备好佣人和老师的。」
　　「你不再教我了吗？」
　　「……以朋友的身分恐怕是不可能的，若在你身边的话，我又会想要亲近公主殿下的，我并不打算将曾经带给亡妻的痛苦强加在公主殿下身上。」
　　「你是指，不用生儿育女也没关系吗？」
　　虽然翠兰只是想询问这个理所当然的问题，却让利吉姆一时语塞。
　　「……不用在乎小孩的事，因为已经有继承人了……」
　　「也就是说，到了吐蕃可以看到你的小孩啰？」
　　「公主殿下喜欢小孩吗？」
　　「喜欢呀。」
　　希望不要失去对话原来的方向，翠兰一面讲给自己听，一面点了点头。
　　毕竟翠兰放弃了婚姻的理由之一，也是因为她认为即使结了婚，她一生都无法保有自己的小孩。在玄武门被杀的李元吉之子嗣当中，男孩子全都被斩首了；女儿们虽然逃过一劫，但是原有的身分也遭剥夺，陷入无法结婚的惨况之中。
　　假如，翠兰结婚后生了男孩……
　　翠兰之父李淑鹏，恐怕会陷入非常为难的状态吧。
　　李世民以及四周的人，必定会想尽各种理由将她的孩子带走。
　　光是一想到无辜的婴儿可能会被惨忍地杀害，就让当时年幼的翠兰对结婚的期望尽失。就是从那个时候，她开始为未来独居的生活做准备，然而为了这个目的所练就的剑技与骑术，反而吸引了李世民的注意，这实在相当讽刺。
　　不对，或许对李世民而言，他根本不在乎这些事。
　　如果他能够在与李淑鹏不产生嫌隙的情况下将翠兰赶出长安的话……
　　「虽然我不是很清楚，不过利吉姆似乎喜欢我，对吧？」
　　翠兰很直接地问。
　　「我不是已经讲过很多遍了吗！！」
　　利吉姆似乎有点不太高兴，语气变得有点暴躁。
　　但是当他一看到翠兰有点畏缩的表情，态度立刻改变了。
　　「虽然我们认识的时间很短，而且被吐谷浑士兵袭击的时候，我还丢下公主逃跑了，你会不相信我也是没办法的事……」
　　「不，那件事无所谓，我觉得你的选择是正确的。」
　　翠兰打从心底这样回答。
　　不可思议的是，她觉得那是利吉姆喜欢她的证据。
　　然后，那种疑惑也朝翠兰自身而来。
　　「看到利吉姆平安无事，我真的很高兴喔！而且这和对别人的感觉不同，我想我大概也喜欢利吉姆吧。」
　　「……大概？」
　　「对。因为我从来没有过这样的感觉，所以不是很清楚，况且我还为利吉姆带来了很多麻烦不是吗。」
　　「原来如此。你想说的是，对我也可能只是单纯的感谢而已。」
　　利吉姆笑了。
　　「不过，关于这点我觉得你不用担心喔。公主殿下的感谢之情，应该还不至于引起那样的误会，而且那天晚上我向你告白时，你也很干脆地拒绝我了。」
　　「那是……」
　　翠兰想要反驳，利吉姆却抓住了她的手，将她拉入自己怀中。
　　「『那是为了想替吐蕃王维持住情面罢了』是吗？」
　　「没错。不过若是你在这里又做了同样事情的话，我可是会生气的！！」
　　「你不是已经在生气了吗？」
　　利吉姆边说边笑，并抱起了翠兰转个不停。
　　翠兰被这个突如其来的举动吓得紧抓住他的脖子，此时利吉姆在她耳边低语着：
　　「我不再提这些麻烦的事了。就算不是我多心，不过总觉得公主殿下是如果感到厌烦的话，就随时会离开这里的人呢。在你感到厌烦之前，就让我们一起在逻些城生活吧！」
　　「嗯。」翠兰小声地回答。
　　连繁天地的满天星斗，仿佛想要衬托她的声音一般闪烁着。

　　后记

　　各位好。
　　或者应该说，初次见面。
　　这次讲的是古代西藏（一带）的故事。
　　根据史实，唐朝第二任皇帝唐太宗的养女，嫁到了位在古代西藏繁盛的吐蕃王国。我还是大学生的时候，曾上过与西藏有关的课。
　　总是记不得别人的脸和名字的U教授，在讲述文成公主时，似乎对她抱持着微妙的同情这点令我印象深刻；而「嫁到未知国度的皇帝之女」这样的情景，也深刻地烙印在我心中。
　　但是，实在是因为烙印在太深处了，其它的记忆就逐渐堆迭上去。像这次也是直到接触了与西藏相关的资料之后，我才想了起来。（比方说，隔了这么长一段时间重新接触西藏史，我甚至一度对于几乎忘得精光的自己感到错愕呢。）
　　而且之前我也曾学过西藏语……
　　真是的，我为记忆早已不清的自己感到可悲……
　　打开学生时代所用的西藏语字典，看到上面笔记的字迹，「喔喔，这不是我的字吗……」而莫名地感动了起来……
　　于是后来的这段日子里，我充分感受了怀念与害羞之情。
　　接下来，很不好意思的有两件事要向各位道歉。虽然书中称吐蕃国王为「吐蕃王」，但其实在汉语里，称呼吐蕃王时所用的是『赞普』这个名词，据说这是源于吐蕃语「王（Tsanpo）」的发音，而依据当时吐蕃所留下来的资料，他们称唐太宗为「狮子王（Senge　Tsanpo）」。
　　「东方的狮子王吗？感觉真帅！」这么想的同时，却也感到不可思议的是：「以前的人喜欢狮子啊？东方明明没有狮子，为什么会这么喜欢呢？」总之，这回的故事便决定统一用「吐蕃王」来表示。
　　附带一提，吐谷浑之王称为「可汗」，这点书中是照实史沿用的。
　　另外还有一点要致歉，那就是书中称印度为天竺一事。在西藏语中确实称印度为『Gyakaru』，可是其实故事当时还没有印度这个国家，当时印度的所在地正由两个大国所鼎立并互相竞争着。
　　只不过……不过！真的很抱歉，实在是不清楚西藏是如何称呼当时的印度，基于这个理由，就容我偷偷将其混水摸鱼过去。
　　至于吞弥…桑布扎这名人物，奉吐蕃国王之命前往印度，其后创造了藏文这件事也是史实。他身为西藏第四贤臣，至今仍被众人所景仰，也有传闻只要碰到桑布扎人像手里拿的书，头脑就会变好。
　　真想实际去一趟西藏，碰一下桑布扎的人像啊。
　　即使早已忘了大学时代的上课内容，不过从以前开始，西藏一直就是我想亲自造访一次的憧憬国度。虽然我没有头痛的毛病，要不是因为对高山症有所恐惧，恐怕早就已经飞过去了。可惜至今仍无法下定决心，还没实地去尝试就先认输了。
　　尽管如此。我仍梦想着有一天能成行。
　　行文至此，差不多该向各位告别了。
　　最后，由衷感谢读者们一直以来支持着本人风格稍嫌不一的作品：以及忙碌之余仍愿意承接本书插画工作的增田惠老师；还有面对明明很清醒却在电话里碎碎念的我，仍不吝给予鼓励的责任编辑O女士。
　　接下来天气将逐渐转热，请读者诸君务必要注意身体健康喔。

　　毛利志生子

　　主要参考文献
　　《吐蕃王国成立史研究》山口瑞凤／岩波书店
　　《古代西藏史研究》佐藤长／同朋社
　　《西藏文化史》D？Snellgrove、H？Richardsons／翻译：奥山直司／春秋社
　　《中国服装史》华梅／翻译：施洁民／白帝社
　　《大唐帝国的女性》高世瑜／翻译：小林一美、任明／岩波书店
　　《西藏语字典》Kelsang？tahuwa/Kawachen
　　《西藏？全西藏文化圈完全导览》旅行人Note

　风之王国　2
　　KAZE　NO　OHKOKU
　　天之玉座
　　TEN　NO　GYOKUZA
　　作者：毛利志生子
　　　　插图：增田惠
　　　　翻译：孙依雯

　　路途中爱上的那名男子居然是吐蕃王！？因为政略婚姻而意外成就初恋的翠兰，受到吐蕃人民温暖而热情的接待并顺利成为利吉姆的妻子，尽管平淡，两人仍在无形之中逐渐加深彼此的爱意。利吉姆与前妻所生的儿子——拉塞尔也将翠兰当成亲生母亲般仰慕，让她得以暂时沉浸在平稳幸福的恋情中。然而，此时却有人在暗中策划阴谋，打乱了短暂的安宁……古代中国罗曼史第二集磅礴上市！

　　菁英文库　毛利志生子
　　风之王国　1
　　风之王国　2　天之玉座

　　作者介绍　Author　introduction
　　————————————————————
　　毛利志生子　Shiuko　Mohri
　　1　1月7日生，天蝎座，O型。居住于广岛县。于龙谷大学文学部毕业后，陆续进入专门学校学习日本传统花艺与宠物美容。以『カナリア…ファイル～金蚕虫～』获得1997年罗曼大赏。于集英社Cobalt文库推出的作品有『深き水の眠り』系列、『外法师』系列、『风之王国』系列、『遗产』。目前与四只猫、三只狗同居，每天为了它们的健康、对食物的喜好和个性而过着一喜一忧的日子。当完全被这群宝贝们整得团团转时，偶尔会怀疑其实自己才是被它们饲养的宠物。

　　登场人物介绍
　　————————————————————
　　李翠兰
　　唐朝皇帝李世民的侄女。在商人世家被抚养长大，无论起码或剑术都不输给男人，是个威风凛凛的少女。

　　刘朱璎
　　翠兰的密友。以侍女的身份与翠兰一同前往吐蕃。擅于占卜。

　　利吉姆
　　吐蕃国的年轻国王，曾对翠兰隐藏自己的真实身份。前妻已逝，育有一子。

　　拉塞尔
　　利吉姆与前妻蒂卡儿所生之子，4岁。

　　尉迟慧
　　翠兰青梅竹马兼习剑伙伴。翠兰和亲之际，以护卫官的身份同行。

　　桑布扎
　　吐蕃的贤人、利吉姆的忠实大臣。

　　古辛
　　为利吉姆效力的吐蕃祭司。其父亲是汉人，在圣寿大典上担任领受神嘱的要职。

　　姬儿
　　松赞…干布王的使者——各什故的侄女。年仅15岁却娇媚动人、千方百计想让利吉姆纳她为妾。
　　——————————————————
　
　　序章

　　婚礼当天。
　　当晨雾还在清早的空气中漂荡之际，翠兰就已起身准备。她在皇太后，也就是吐谷浑的国王——马札多哥可汗之母的协助下穿上结婚礼服。吐蕃的服装虽然没有使用丝绸，但是织地精细的棉质衬衣令人觉得相当舒适。
　　层层重迭的衣领搭配纯白的羊毛上衣，衣服的下襬绣有华丽的花纹，而且长度几乎垂到地上。
　　与绣线颜色相衬的流苏也顺着翠兰的肩膀和腰际自然垂下。
　　「白色在吐蕃是最高贵的颜色哦。」
　　皇太后一边说明，一边梳着翠兰因更衣而弄乱的秀发。
　　虽然礼服是采用质地很好的布料来做，而且每一件都轻盈如羽；但是好几件同时穿在身上，仍不免变得沉重。
　　再加上为了让衣襟端正，腰带绑得相当紧。
　　「很紧张吗？」
　　皇太后温柔地询问沉默不语的翠兰。
　　翠兰不加思索地回答「不会」，却面露苦笑。
　　「没想到新娘礼服穿在身上居然这么难受。」