老铁手-第5章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“您别想警察局了，”我打断他的话说，“根本就不可以指望从他们那里找回任何被偷的东西。”
　　“我认为可以！”
　　“不，根本不可能！如果我们一筹莫展，那么警察局则比我们更加没有办法。咱们要把这件事好好考虑一下！不过不是在这里，这里太吵了。来吧，到小房间里去！辛克妈妈会随后给咱们把杯子送过来。”
　　我们走进隔壁的一间小房间，“我们”指的是特里斯柯夫、哈默杜尔、霍尔贝斯和我。我不想让其他的人听到我们说什么，因为这中间很可能有靠不住的人会坏了我们的事，不过倒没有人表示要跟我们一起去。
　　现在只有我们几个人坐在一起，既不会被人偷听，也不会被人打扰了。于是我把知道的情况全部讲了出来。
　　“我认识这个小偷，真的，因为我想告诉你们他是谁，所以我把你们引到这里来，不能让外面的人听到他的名字，因为那里可能会有某个人去警告他。那家伙用支票兑换现金的时候被我偶然看到了，他兑了五千美元。”
　　“什么？已经见了五千美元？”迪克·哈默杜尔恼怒地说，“如果在我们抓到他之前，他把我们这笔钱挥霍光了，那这个流氓就见鬼去吧！这个人叫什么名字？”
　　“他肯定已经用过许多不同的名字。我见到他时，他用的是道格拉斯这个名字，”
　　“道格拉斯？”这时特里斯柯夫想起了什么，“我也知道这个名字。嘿，如果这个道格拉斯正是我要寻找的那个人就好了！”
　　“您在找一个叫这个名字的人？”我问。
　　“是啊，这就是说，这个名字只是他用过的许多名字中间的一个。既然您见到过他，您或许能向我描述一下这个人吧，先生？”
　　“甚至可以详细地描述，我曾经跟他一起呆过两天。”于是，我向他描述了一番“将军”的特征。“没错，正是他，”他大声说，“我愿意私下告诉你们，我到杰斐逊城来，就是为了抓他。我们得知他可能转到这边来了。您是在哪儿认识他的？”
　　“在埃斯塔卡多草原，他在那里也是以小偷的身份出现的。”我简短地讲了一下他的事。
　　“他只挨了50下打？”特里斯柯夫遗憾地说，“这太少了。他的衣服里村的麻絮比您想象的要多。我必须抓住他，决不让他逃脱！”
　　“您不需要再费力了，先生，我已经找到了他的行踪。”
　　“他的踪迹在哪儿？”
　　“离这儿很远！远得使您也许会放弃跟踪追击。”
　　“我不这样认为，想当年我追踪那个海盗几乎横穿整个大陆。为了抓到‘将军’，我要做的将不会比这少。好吧，您说说，他打算去哪里？”
　　“上落基山。”
　　“真的吗？带着这么多的钱？”
　　“尽管如此！这个人太聪明了，他不会继续呆在东部挥霍这些钱并等着让人去抓他。”
　　“可是这座山脉穿越整个合众国。您知道他要去的具体地方吗？”
　　“知道，这个地方您也知道。”
　　“我？”他惊奇地问，“我会从谁那儿知道呢？”
　　“从告诉我这件事的那个人，也就是从托比·斯宾塞那里。”
　　“斯宾塞……斯宾塞……到底谁叫……啊，您指的是昨天被您精彩地赶出去的那个粗鲁的男人？”
　　“是的，您不是听到他跟我说什么了吗？他跟我提了一个建议！”
　　“同他一起去圣路易斯公园？”
　　“是啊。‘将军’也去了那里。”
　　“是斯宾塞说的吗？”
　　“难道您没听到吗？”
　　“我不知道他提到过‘将军’。当时肯定我的注意力被其他的事情引开了。这么说，‘将军’也打算上山？”
　　“当然！他是这帮家伙的头子；他们好像企图组织一个强盗帮。您愿意追踪这伙人吗，您敢到他们附近去吗，特里斯柯夫先生？”
　　“为了抓住他，我不会被风险吓退。”
　　“这样看来他一定是一名重要的罪犯；除了这一点，我可以知道他的什么情况吗？”
　　“他当然是一名要犯。我本来可以讲讲他的事，但这里不适合，再说我们也没有时间。”
　　“不过您想想，骑马到山上的公园，这意味着什么！这就是说，您必须要穿过奥萨格人的地盘！”
　　“他们不会把我怎么样！”
　　“您这样认为？可最近他们又在搞暴乱。还有一个问题，您有陪伴者吗？”
　　“我独自一人。不过我想，我可以指望哈默杜尔先生和霍尔贝斯先生的帮助。”
　　“为什么指望我们？”胖子迪克问。
　　“因为他拿的是你们的钱。或者你们想把钱给他，先生？”
　　“我们根本没这样想！倘若那是我们的钱，我们宁愿任它丢了算了。可那是皮特·霍尔贝斯姑妈的钱，因此，我们必须得为她重新取回那笔钱。”
　　“这样的话，我们就有了共同的目标和共同的目的，我认为你们不会独自行动，而让我一个人骑马上山。”
　　“别左一个目标右一个目的的，我们同您一起去就是喽。”
　　“好！这样我们就有三个人了，这使我抓住‘将军’的希望增加了三倍。”
　　“三倍不三倍这完全无所谓，不过，只要他落到我的手里，他就甭想再出去。你不这样认为吗，皮特·霍尔贝斯，老浣熊？”
　　“如果你这样想，亲爱的迪克，那么我们就一起骑马去吧。我们把钱从他那里拿回来，并狠狠地揍他一顿，然后我们把他交给特里斯柯夫先生，他可以为那家伙挑一个漂亮的绞刑架。好吧，我们三个人一起上山，可是，什么时候呢？”
　　“这还必须要考虑一下。也许老铁手先生能给我们提出一个好的建议，”特里斯柯夫说。“我愿意效劳，”我回答，“这个建议就是：不是三个人去，而是把我也带上，特里斯柯夫先生。”
　　“带上您？”他问，并迅速抬头望了我一眼，“真的？您愿意一同去？”
　　“当然！温内图也参加。”
　　“啊，温内图？他也在杰斐逊城吗？”
　　“不在，但他就在这附近。”
　　“您认为，他也愿意加入我们的行列吗？”
　　“完全没问题。我们到这里来原本是想打听一个人，然后找到他，如果他离这里不是很远的话。可是我们得知，他已经去了科罗拉多，我们打算去追他，这正好跟你们同路。您千万别以为我们作出了什么牺牲。”
　　“即使我们不说这是一种牺牲，那起码也可以说是你们帮了我们一个大忙。这样的话，现在咱们一共有五个人啦。”
　　“以后还会变成六个人哪！”
　　“六个？谁是第六个？”
　　“就是我在这里打听的那个人呀！如果你们听到他的名字，你们肯定会欢迎他来作伴。他就是老枪手。”
　　“什么？甚至还有老枪手？这下子不管‘将军’往哪儿跑，他也逃不出我们的手心了，我们一定能抓获他。迪克·哈默杜尔，现在有这样三个人陪着我们，难道你不感到高兴吗？”
　　“我高兴不高兴这完全无关紧要，不过我能跟这些人结伴，这确实让我有些欣喜若狂了。你对此有什么可说的，皮特·霍尔贝斯，老浣熊？”
　　“如果你认为，这对于我们来说是一种荣幸，那么我同意你的看法，亲爱的迪克；不过我建议，我们不要在这个巢穴里，也就是被他们称作杰斐逊城的这个地方闲荡得太久。”
　　这个善良的皮特·霍尔贝斯，不管他的“亲爱的迪克”问他什么，他都从不说别的，只会随声附和；这一次他好不容易提了一个建议。我回答说：
　　“当然，我们不会在这里浪费时间。不过，任何应该考虑到的事情都不可以有一点儿疏忽。首先涉及到的是马匹的问题。你们原来打算去东部，这样看来你们很可能没有马吧？”
　　“没有马？那您就太不了解迪克·哈默杜尔啦，老铁手先生！如果他必须跟他善良的老马分开的话，那也只能在最后的一刻。我把马带来啦，皮特·霍尔贝斯也带着他的马。我们本想把马交给别人照料，等我们回去时再去取，现在没有必要这样做了。”
　　“好！这样你们两个人就可以骑马了。可是你们捕兽时穿的衣服呢？”
　　“那些衣服我们当然不要了。我们坐在这里穿的什么，我们去的时候就穿什么。”
　　“那么雨伞呢？”我开玩笑地问了一句。
　　“雨伞我们得带上，它们是付钱买的；我付了钱的东西就是我的，既然是我的东西，我就可以随身带着，这连警察也无权干涉。”
　　“好！那么有武器吗？”
　　“我们的武器在客店里。”
　　“那一切就都妥了。可是您呢，特里斯柯夫先生？”
　　“我身边有一枝手枪；其他的东西我得现买。你们愿意帮助我参谋参谋吗？”
　　“愿意，武器和弹药您就在这里买，可是马匹您得到堪萨斯城或者托皮卡再买。”
　　“我们去那里吗？”
　　“是的，我们不是直接从这里骑马出发，而是先乘汽船走。第一，这样走快得多；第二，我们可以顾惜一下我们的牲口。要是老枪手聪明的话，他可能会沿着雷帕布利干河往上走，这样我们就可以追上他。然后我们再骑马走，所以每个人都需要有一匹好马。”
　　“您知道汽船什么时候从这里开出吗？”
　　“我想是明天中午过一点儿。我们有一上午的时间做该做的准备工作。不过，我们还得收集一些情况，这件事绝对不可以等到明天才做。”
　　“哪些情况呢？”
　　“毫无疑问，‘将军’已经离开这里了，所以我们不需要再花费精力找他。不过，我们最好能够了解到托比·斯宾塞和他那五个同伙是什么时候、从哪条路线离开或者已经离开这座城市的？”
　　“这一点我可以告诉您，先生。他是乘两点钟的火车离开这儿的。”
　　“啊，坐火车？他们坐火车去圣路易斯？”
　　“是的，坐密苏里的火车去圣路易斯。您认为他们是跟‘将军’一起走的吗？”
　　“他们是这样干的！”
　　“可是，先生，这有点儿不对头！‘将军’打算去山上的公园，这就是说他往西部走了，而他们却是去东部了。”
　　“没错。他们倒退是为了更快地前进。这很清楚，他们是想从圣路易斯坐火车去堪萨斯。”
　　“真见鬼！他们打算在哪儿与‘将军’会面呢？”
　　“他们已经跟他在一起了。”
　　“怎么？您认为，他……他……他是跟他们一起坐火车走的？”
　　“没错。您是在什么地方见到托比·斯宾塞的？”
　　“在火车站。他跟他那五个同伙已经坐在车厢里啦。他们好像从昨天起已经认识我了，因为他们通过车窗幸灾乐祸地对着我笑。”
　　“不过有一个人没有对着您笑，而是小心翼翼地朝窗外观望着。”
　　“您指的是那个‘将军’？”
　　“是的。我敢肯定，他是跟他们一块儿坐火车走的，特里斯柯夫先生。”
　　“假如真是这样，那么我在这里找这个家伙真是白费劲啦！当他离开时，我就站在离他乘坐的车厢几乎不到五步远的地方！”
　　“毫无疑问！”
　　“真气人！不过如果我们改变我们的计划的话，这个错误还可以弥补。”
　　“怎样改变？”
　　“我们不坐船走，而是今天夜里乘下一趟去圣路易斯的火车走。”
　　“我建议不要这样干。光是为了马的缘故我也情愿放弃火车。再说温内图不在这里，我还得找一个人去他那里接他过来。另外那些家伙很可能没有立刻乘车离开圣路易斯，而是出于某种原因留在了那里。倘若是这样，我们就走到他们前头去了，然后我们就无法知道到该上哪儿去找他们啦。”
　　“说的对！”
　　“您明白这一点了，对吗？那样会毁了我们的整个追捕计划。不，我们必须得让我们要追捕的人走在我们前面，而不是走在我们后面。然后我们跟踪追击，这样我们就不可能走错路。现在您同意了吧？”
　　“是的。”特里斯柯夫回答。
　　“同意还是不同意这倒完全无所谓，”迪克·哈默杜尔解释说，“关键是要确实按照您所说的那样去做。我们这两个笨脑壳最好还是跟着您来。你对此有什么要说的，皮特·霍尔贝斯，老浣熊？”
　　皮特·霍尔贝斯又用他那种枯燥的方式回答说：
　　“如果你认为你是笨蛋，那么我不反对，亲爱的迪克。”
　　“胡说！我说的是咱们两个人的脑壳笨，而不是我一个人的。”
　　“你这样说就不对了！你怎么能够对根本不属于你、而只属于我的脑袋说三道四呢？我从来不允许自己说你的脑袋笨，但是你自己说了，而且你肯定比我更加了解你自己的脑袋，亲爱的迪克。”
　　“我是不是你的亲爱