译林 创刊30周年外国小说巡展(上)-第47章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
扒昂蠛螅宜扇〉闹种执胧┮约翱赡芑嵋怕┑南钢δ┙凇Ｎ一挂险嫣骄恳幌滤痉üぷ魃弦残砣匀槐Ａ糇诺闹种只帷Ｈ欢倚凑夥荼ǜ娴淖钪饕脑蚧乖谟谖矣泻芏嗍奔洌辽儆辛礁鲈隆Ｎ腋崭沾臃苫』乩矗ù踊〕隼春螅一谷ス父鼍瓢桑饩筒凰懔耍已巯碌纳硖遄纯鲆彩俏薰亟粢摹Ｎ蚁衷谝氧笞恚还魈煳矣只崆逍压吹模Ｎ业酱锘。兆诺目吮Ｏ盏氖智梗鑫夷橇敬笾谂破档氖焙颍扌头苫刈乓寥恕た吕杖儆┦坷肟孛妫迦胍箍眨粜プ拧⑶崦懦拇罄欠扇ァ９兰瓶吕照飧隼霞一锸侵牢业囊馔嫉模谏戏苫盎垢掖蛄艘桓龅缁埃饪伤闶撬囊淮缶辛恕Ｎ颐挥星朔苫プ匪馐侨怂仓氖率怠�
我无可奈何，只有等待，等他回来，也许要等到6月，或者7月。要末去喝酒，是偶尔去还是我次去，那要由经济情况来决定。再就是伏案疾书，对一个穷极潦倒的律师来说，这是唯一符合身分的工作。不过，在某一点上，柯勒这位州议员完全打错了算盘：他的罪责绝不会由于时间的推移而洗刷掉，不会由于我的等候而减轻，不会由于我的酗酒而一笔勾销，也不会因为我把它写下来而得到宽恕。我通过叙述事情真相把它深深印在心头，我要等到6月，或者7月，或者随便哪个月他回来的时候（他总归要回来的），到那时不管我是烂醉如泥，还是神志清醒，我都会把我此刻只是出于冲动想要干的事情有意识地付诸行动。我写这份报告不仅仅是要说出我要杀他的理由，而且也作为杀他的准备，一次正义的谋杀他的理由。
我现在坐在自己的工作室里，又清醒过来了。正义只有通过我杀死他这样的方式才能得到伸张。杀掉他以后，我就去自尽，这是无法避免的。我倒不是想以此来逃避责任，正相反，只有这样做，我才是对自己的所作所为负责，虽然法律上说不通，可是道义上却是合乎情理的。我掌握了事实真相，但又拿不出证据。在关键时刻，我缺少见证人。我自杀了，即使没有什么见证人，也容易博得别人的信任。我不象一个为了获得知识，拿自己的身体进行试验的科学家那样去死，我死，是因为想要了结我的这桩案子。
作案现场：这个作案现场一开始就是一个举足轻重的地方。戏剧大饭店以其洛可可式的建筑外貌，在这座建筑上搞得不伦不类的城市里，堪称屈指可数的著名的建筑之一。饭店有三层，这一点，不是人人都知道的，大多数人只知道有两层。在漫长的上午——在我们的城市里，人人都早起——，可以看到一些睡眼惺忪的大学生，也可以看到一些生意人逗留在底层，他们往往过了中午才走。稍晚一些，人们喝完咖啡和酒后，饭店就清静下来了，连女招待的踪影也不见了，直到四点钟左右，才有一些精疲力竭的教师走进店来歇脚，还有一些没精打采的公务人员进来小憩。不消说，晚餐时来的客人最多，晚餐以后，过了晚上10点半钟，接踵而来的，除了一些政界人士、经理、金融界人士以外，还有其他自由职业界的大大小小的头面人物，不过也有一些大惊小怪的外国人，我们总爱把自己的城市说成是国际都市。在二楼，那就讲究得发臭了。我用发臭这个词是再恰当不过的。在那两间低矮的四壁裱红的大厅里，象热带一样，热得要命，然而里面的人还忍受得住，女士们穿着晚礼服，先生们常常穿着黑礼服。空气里弥漫着汗臭，香水味，主要的气味还是土豆炒肉片以及本城其他独特风味菜肴的气味。人们在外面观赏了首场演出以及成交了大买卖之后，总爱到这里来聚会（他们跟楼下的人是一样的，只是在穿着上要来得讲究罢了），倒不是要来策划什么事情，而是为了已经策划好的事情庆祝一番。戏剧大饭店三楼上，更加可观。这里放荡不羁，无所不为的情景，不禁令人为之咋舌。这里，房间既高又明亮，跟价格低廉的饭店里的房间差不多，普普通通的木头椅子，桌上铺着格子台布，摆满端啤酒的盘子。紧靠楼梯处是个座位空着一半的小型表演场，表演的节目有平平凡凡的魔术和更加平凡的脱衣舞。大厅里，人们在打牌，打台球。这里坐着本市蔬菜水果商、建筑公司老板和百货公司老板，坐着大汽车修理行的老板和拆卸专家，这些人常常一来就呆上好几个钟头，他们下的赌注都十分可观，他们周围簇拥着一些多嘴多舌的旁观者，希奇古怪而又行迹可疑的人，也有几个妓女守候着，三个或四个，总是坐在临窗的同一张桌旁，饭店睁只眼闭只睁地让她们留在这儿，她们已是这里必不可少的陈设，她们要价也不高。因为真正富有的人是把小钱也看得很重的。书包 网 。 想看书来
司法奇闻（2）
我初次与这位州议员相识时，刚通过国家考试，写完博士论文，取得博士学位和律师执照。尽管如此，我还跟上在学时一样，在斯迪西—劳埃平律师事务所当高级听差。这位斯迪西－劳埃平，由于在文蒂兄弟、罗萨？匹克、道贝巴斯以及阿姆斯勒的凶杀案中使被告获得开释，由于在特罗各假肢厂和联合国当中进行调解（使特罗格厂方得到了很大好处），已经蜚声海外。我当时要把一份关于一件捉摸不定的案子的鉴定材料送到戏剧大饭店，去交给斯迪西—劳埃平，只有他才热衷于这类案子。在三楼的一张台球桌旁，我找着了这位红极一时的律师。当时他和州议员打台球已经打完了一局。在另一张桌子上，贝诺博士、温特教授也在打着台球。此时，在我写这份反告的时候，我才意识到，当时聚集在那里的人，可是后来案件当中的关键性人物，打台球真好比是这桩案子的前奏了。那时外面很冷，时值11月，或者12月——具体日期我想是不难推断的——，因为我平常不穿大衣，同时又不得不把自己的大众牌汽车停放在离开戏剧大饭店几条马路远的地方，所以我走到这儿时，全身都已经冻僵了。
“年轻人，叫一杯格罗格酒喝喝吧，”州议员招呼我说。他一面仔细地打量我，一面叫招待过来。我下由自主地听从了他的建议，反正我要等候斯迪西－劳埃平的答复，他已接过鉴定材料，离开台球桌，就着一张桌子翻阅起来。大厅的前面，那些蔬菜商人正在赌钱，窗前有几个幽暗的影子。街上有轨电车车轮那深沉的滚动声，频频传进屋来。州议员还一直打量我，他显得无所顾忌，不加掩饰。他大概将近七十岁了。在场的人当中，唯独他没有脱去上衣，也没有出汗。我终于作了自我介绍，猜想对方必然是社会名流，可是记不起他叫什么名字。
“您跟施佩特上校有亲戚关系吗？”他问我说，他仍然没有通报自己的姓名。他或许以为自己的名字是无关紧要的，或许以为我已经知道他叫什么名字了。（施佩特上校何许人也？一个昔日的粗野的农夫，如今一跃而为联邦议员，是个主张搞原子武器的家伙。）
“没有什么亲戚关系，”我回答说。（为了一次头说个清楚，在这里我来自我介绍一下：我生于1930年。母亲叫安娜？施佩特，我对她却没有什么了解，也不知道谁是我的父亲。我是在一家孤院里长大的，回想起那家孤儿院，心里就感到高兴——特别是想到那个与孤儿院毗连的一望无际的森林，心里更感到高兴，孤儿院的院长和教师都是出类拔萃的，我的青年时代也很幸福。说实在的，有父母也不见得一定就有好处。我的不幸是从与伊萨克？柯勒名誉博士打交道开始的，先前我虽说境况不佳，但也不至于落到绝望的地步。）
“您要作斯迪西—劳埃平的搭档吗？”他问道。
我惊讶地望着他说：“我可没有这样想。”
“他对您很器重呢。”
“他从来没有向我流露过。”
“斯迪西—劳埃平从来是不动声色的。”老人干巴巴地说。
“这是他的错，”我毫不在乎地说，“我想自己开个律师事务所。”
“那是很困难的。”
“可能吧。”
老人笑了起来，说：“您还会碰到意想不到的奇迹的。在我们国家里，要想单枪匹马地混出个名堂来，谈何容易呀。——您会打台球吗？”他接着又突然问道。
我说不会。
“这可是您的一个缺点了，”他说着，又若有所思地打量着我，一对灰色的眼睛里充满了惊异，看来他说这话是一本正经的，不是在嘲弄。他把我带到第二张台球桌旁，贝诺博士和温特教授正在这里打着台球。这两个人我倒是很熟悉的，温特教授我在大学里就认识了——我注册入学时，他还是校长呢——，贝诺博士是我在过夜生活时认识的，我们这个城市夜生活很活跃，当时虽说只许进行到午夜为止，但是并不因此而缺少刺激性。贝诺没有什么固定的职业。他曾经是奥运会的击剑项目的优胜者——因此他被人称为奥林匹克海因茨——，一度是瑞士全国手枪射击冠军，还一直是个大名鼎鼎的高尔夫球运动员，曾开过一个赚不了钱的绘画馆。现在据说，他主要从事财产的管理工作。。 最好的txt下载网
司法奇闻（3）
我向他们打了声招呼，他们都点了点头。
“论打台球，温特始终是个新手，”柯勒名誉博士说道。
我听后笑了起来。“那您大概是老手了？”
“那当然，”他心平气各地回答说，“打台球是我的嗜好。教授，请您把球棒递给我。这一下您是打不好。 ”
阿道夫？温特教授把球棒递给了他。这位教授乃花甲之人，又矮又胖，光亮的秃顶，戴着一副金架无边眼镜，惯于庄重地捋着他精心护理的络腮胡子，胡子黑色，其间夹杂着几绺白毛，他平素衣着讲究，不免有些保守，他是我们大学里众多夸夸其谈的人文学者之一，是国际笔会会员和乌斯特里基金会委员，著有两卷头的消遣读物《卡尔？施皮泰勒与赫希奥德，或瑞士与希腊——比较研究》。（我是学法律的，一向对文学院感到讨厌。）
州议员用白垩粉小心翼翼地将球棒尖端抹了一抹，显得镇定而自若。他虽然说话不讲情面，但是没一点傲慢的神气，而是冷静沉着，表明了他的力量和信心。他微微歪了歪头，观察了一下台球桌上的形势，接着果断而快速地打了一下。
我看着那些白色台球滚动起来，互相猛烈碰撞，接着又弹了回来。
“A la bande，就要这样对付贝诺才行，”州议员说着，把球棒还给了温特教授。“明白吗，年轻人？”
“我一点也不明白，”我一面回答，一面转过身去，喝招待放在一张小桌子上的格罗格酒。
“以后您就会明白的，”柯勒博士笑了起来，说着从墙上拿下一卷报纸，走了出去。
谋杀案情：三年后所发生的事，已经众所周知了，我可以很快地叙述一下（我甚至并不一定要在头脑清醒时才能做这件事）。柯勒博士当时已经放弃了他在州议会里的席位，尽管他所在的那个党仍想提名他当州政府委员（并非如一些外国报纸上所说的要他当联邦委员会委员），他甚至完全退出了政界（律师活动也早就撒手不干了），经营着一个越来越具世界规模的砖瓦托拉斯，同时充作各种各样的管理委员会的主席，还在联合国教科文组织的一个委员会里供职。在我们这座城市里，有时一隔几个月也见不着他的人影，直到1955年，在反常得犹如春天的3月的一天，才见到他陪着英国的B大臣在这个城市里抛头露面。这位大臣是以么人身分来到这里，在一家私立医院治疗胃溃疡的。如今，在乘飞机离去的前夕，正坐在柯勒的罗尔斯—劳依士牌汽车里，坐在这位老资格的州议员的身旁，勉强地听着州议员给他介绍这个城市的概况。在这四个星期里，他执意拒绝参观游览，如今却不得不任人摆布，他呵欠连天地瞅着车窗外急闪而过的名胜古迹，瞅着式学院、大学、大教堂、罗马式的教堂（州议员嘴里不停地提示着），河流在温和的空气里晃动着（大阳刚刚落山），码头上挤满了人。大臣打起瞌睡来了，他的嘴上还残留着土豆泥和麦片的味道，这玩意儿他在那家私立医院里吃够了，此时他极其渴望喝杯纯威士忌酒，州议员的声音听起来似乎隔得很远，街上车辆的喧闹声则显得更加遥远；他感到极度的疲倦，也许他意识到自己的溃疡病并非不严重。
“Just a moment，”柯勒博士说着，叫司机弗朗兹在戏剧大饭店门前把车停下，他下了车子，吩咐司机等一分钟，还用伞柄机械地指了指饭店的正面说：“十八世纪的建筑。”Ｂ大臣一点反应也没有，仍�
