译林 创刊30周年外国小说巡展(上)-第26章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
斯格斯自己也沉不住气了，失声喊道：
“快起来！注意保护脸部，照他肝上来一下子！”
他又扫了对手一眼，只见那人依旧站在柱子旁边，显得有些失望。这时裁判的声音猛地在他右耳边响起：“九！”他一跃而起，站在了对手当面，霎时间，只听得整个大厅内千百条喉咙一齐爆发出震耳欲聋的喝彩声。
苏萨又猛扑过来。他倒一下子清醒了许多，只是静静地守候着。
一眨眼的瞬间，苏萨的右拳到了眼前，他一弯腰，几乎同时他的左拳便直捣苏萨肝部。苏萨用左臂牢牢护定肝区，右手一拳打中他的左眼，接着不等他缓过劲来，又是一连串的左右开弓，他的头象练习用的橡胶吊球一样在苏萨拳下左摇右晃。他竭力挺直身子，挥动双拳向前扑去，他看不见苏萨，然而他知道这家伙准在自己的对面跳跃腾挪，突然间他看见了，连忙挥起右拳，从下往上照着苏萨下巴打去，苏萨一闪身，赶苍蝇似地架开了他的拳头。他又前进了两步，左拳猛击苏萨肝部，不料又扑了个空，苏萨不知去向，等到苏萨又出现在他眼前时，他只觉得颌骨上重重地挨了一记，双腿一软，跌下去的时候，脸上又挨了沉重的一拳。
他跌坐在帆布地面上，觉得自己今生今世再也站立不起来了，一点儿也动弹不了，真累啊！他梦魇中只觉得有只怪兽正向自己扑来，想逃开可腿却不听使唤。苏萨又靠在对面的柱子上，依然在笑，在跳。身旁，裁判已经数到了三。透过光幕，可以看见观众全站立了起来——只要有一方被打败了，他们总是这样站起来的。真奇怪，全场的目光都投在他身上，然而竟没有一点声息，猛然间，仿佛炸响的惊雷，嘈杂声一下子涌进了他的耳轮。他又看见了委拉斯格斯那赤红的脸庞、一头的银发、染得漆黑的小胡子。四周高高的看台上，观众齐声伴和着裁判：“四——五——六——”出口处的灯全亮了，“八——”裁判的手臂又挥动了一次，“九——”只要再这么挥动一次，观众们齐声喊出的便不再是下一个数字，而是：“败！”恍恍惚惚之中，他又站立了起来，拳头一上一下地活动着，脚下机械地踏着步子。苏萨还在角落里，两臂下垂，好象根本无意再打下去。裁判眉毛耸得老高，一副困惑不解的模样，不过那只是一瞬间的事，眉毛很快恢复了原样，微微一皱，接着便是一记掌声告诉苏萨继续开打。苏萨来到近前，漫不经心地打了几记空拳。这时卡纳里斯用左拳护住腰间，侧身前进了一步，苏萨左臂不离肝区，微微一笑，仿佛在告诉他别想讨便宜。他几乎什么也看不见，眼前的苏萨只不过是投射在观众席那暗幕上的一圈光影。第一拳打空了，自己的太阳穴反倒轻轻地着了一下，他及时抽拳护住了脑袋，躲闪着又前进了两步，两边太阳穴上又挨了几下，他一低头，照直打出了右拳，这一拳不偏不倚正打在苏萨脸上，看台上爆发出一声惊呼。他挺直身躯，只见苏萨已经乱了阵脚，没容苏萨缓过劲来，他又接二连三打中了对手的脸，而且一拳狠似一拳。耳边响起了观众的呐喊声，他心头一热，又鼓足劲向前扑去，观众此时已经不是呐喊，而是在嚎叫，所有的人全站了起来，四下里是一片惊天动地的吼声：“加油！加油！卡纳里斯，加油！”他用尽全身气力又是一拳打中了苏萨的太阳穴，接着又是几下，苏萨眼睛翻了两翻，倒在了他脚下，然而仿佛地面上安装着弹簧，苏萨猛然纵身跃起，死死搂住了他，站稳了脚跟。他用头撞了一下苏萨的脑门，苏萨急剧松开了双臂，抬手一拳打在他下巴上，他双腿一软，赶忙死死扭住苏萨才没有倒下。裁判将他们分开，正准备再决一雌雄，锣声响了。书 包 网 txt小说上传分享
拳坛春秋（2）
休息的时间不长。委拉斯格斯默默走上前来，让他在一张矮凳上坐下，伸直双腿，把头枕在角落里的围绳上。他问委拉斯格斯：“这是第几个回合？”
“下面该第七个回合了。”
委拉斯格斯帮他松了松腰带，又用手掌轻轻按摩着他的胃部，帮他作深呼吸，一边问道：
“你这会儿感觉怎么样？”
他没有答腔。委拉斯格斯于是自问自答：
“好……好……一切正常。”
他正倾听着观众的吼声，那吼声一阵阵地传来，仿佛翻滚的海涛：
“卡纳里斯！卡纳里斯！卡纳里斯！”
“喝口水，路易西托。”
两口水下肚，他又噙了一口，喷在自己胸脯上，凉沁沁的水喷在滚烫的皮肉上，说不出的惬意。
“眼睛闭上，孩子。”
他顺从地闭上了双眼，委拉斯格斯照例要给他治一治眉毛和颧骨上的伤口。现在不管是谁都知道专打他的脸部，尤其是眉毛那一块。他参加正式比赛不久，眉骨就被打裂开过，此后稍一受力，旧伤便会复发。对手们都知道这一点，总朝这儿打。只要这儿一出血，他眼前便罩上了一层玫瑰色的帘幕，这时对手只剩下一团若有若无的暗影，他的拳也就打不准了。要是眼睑也肿起来，挡住了视线，那就更糟，他连远近也分不清楚，拳头打出去，往往连对手的汗毛也碰不上一根。
委拉斯格斯用湿毛巾给他擦了擦脸，又在右边眉毛的伤口上搽上消毒药水，问道：“疼吗？”
他没有回答，心想这不是废话吗？这话让人怎么回答呢？他能为了这个哭上一鼻子吗？
他闭着眼睛，仍然觉得一盏盏电灯的强光透进了眼睑，还是那老样子，黄澄澄的，令人昏昏欲睡。观众还在一个劲地高喊：“卡纳里斯——卡纳里斯——”一切仿佛不过是遥远的记忆。
“这只好了，那一只。路易西托，这种消毒药水真灵。”
灵还是不灵，对他全然无所谓，反正那伤口还是要裂开的。消毒药能杀菌，能止血，也能象橡皮膏一样把伤口糊住，可只要一上场就屁事不顶了，稍微挨一下，暂时止住的血便又会象泉水一样涌出来。他叹了口气，沉思起来。自己的鼻子不赖，天生的又软又扁，从来不出血，因此甚至不需要把软骨取掉，可眉毛、颧骨和眼睑一点也不争气，记得委拉斯格斯收下自己的那天，说过几句这样的话：“你打不成拳，你永远也不能成为象卡彭铁尔、坦尼和谢梅林那样的拳手。不过你拳头分量还可以，所以你就别捉摸什么花招，你只有进攻，人家打了你一拳，你就要回敬他三拳……”
委拉斯格斯此刻已经治完了另一道眉毛。他长长出了口气，蜷了蜷腿，坐直身子，朝苏萨那边看了一眼。苏萨正背对他站着，同教练嘀咕着什么。委拉斯格斯问道：
“现在感觉怎么样？”
他仍然没有答话，而是把头垂了下来，看着地面。问题不在于感觉好坏，关键是要把对手打倒。感觉不好你又能怎么样呢？还不是那几句话：“打起精神来！沉住气，冷静点！倒下了也没什么，等数足七秒钟再起来，右手护着点，左手给他肝那儿来一下！”
“你到底怎么样，路易西托？”
委拉斯格斯说着便用手爱抚地揉了揉他的胃部，他不能再不吭气了：
“好着呢！”
休息时间快结束了，他知道委拉斯格斯又该对他说那几句老话了，果然不出所料：
“路易斯……”
他立即接过了话头：
“我知道了。”
可委拉斯格斯在拳击场上从来不失去耐心：
“路易西托……”
他忍不住了：
“我知道，右手防护，左手进拳，照他肝上来一下，我就赢了。要是他把我打倒，我就等够九秒钟，然后再蹿起来，对不对？”
委拉斯格斯半晌没有开口，然后才说道：
“正是这样，路易西托，一点不错。别忘了你的左拳。要是你挨了几下，尽量别倒下去，扭住他，缠住他的胳膊，就这么呆着，等裁判刚一把你们分开……”
“我就给他一记！”
“千万小心。这人不好对付，你还是用右手护好自己，留神他的左手勾拳，那是他的杀手锏……”
“我知道。”
第七回合的锣声响了。
交手双方同时回到了拳台正中。作为问候，他捶了苏萨一拳，苏萨假装害怕地作了个滑稽动作，往后急遽一闪身，退到远处，然后又装出一副进攻的模样，上下挥着拳头，左右晃动身体，时进时退。他把拳头端在腰间，挺直了身躯，表示可以开始了。苏萨象一匹受惊的野马一样喷着响鼻，拳头挥了几挥，毫无进攻的意思。他也粗粗地喘了口气，一低头，进了一步。苏萨又往后一退，就这样几进几退，他的拳头已经够得着苏萨的脸庞了，于是挥起右手，一拳打去，只见苏萨向左一闪身，他的右胃上反倒挨了一下。这一拳分量不重，但也使他倒退了几步，然后，莫名其妙地脸上又挨了三四下。他盲目挥起拳头，一连五下都不知打到哪里去了。眉毛里又流开了血，从脸上流下来，眼前的一切便又成了血糊糊的一片，那边白晃晃的或许是裁判吧，苏萨就在眼前，远处是一片观众的海洋，人声鼎沸。
拳坛春秋（3）
两个拳手离得远远的，舞拳弄足，就是不出手。看台上有人吹了三声尖利的口哨，然而大部分人还是静悄悄地注视着。他明白现在风头又变了。苏萨现在自忖稳操左券，正等着他不打自败。可只有他自己清楚，刚才那几拳反倒使自己麻木了，现在即使再挨上几下也无关紧要，脸会受伤，也会很疼，可他此刻绝不会倒下了。观众台上响起了嘘声，这嘘声仿佛刺激了苏萨，只见他冲到近前，挡开自己的拳头，右拳直奔面门打来，他并不招架，眼见苏萨的右拳自下而上直捣自己的下巴，他忙把头一低，让这一拳打在了嘴上。他明白，这一拳能打破嘴唇，打落门牙，可绝不会把自己打倒。他往后退了半步，苏萨又一进步，左臂护在腰间，右拳举在眼前。他等待着时机，用右拳挡住了苏萨的右拳，于是苏萨移开了左臂，准备照卡纳里斯头上来一记。转眼间，只见卡纳里斯向左一欠身，又向右一晃，左手一拳便击中了苏萨的肝区。苏萨一折腰，扑通一声跪了下去，头死死抵住帆布地面，接着向右一歪，仰面朝天地躺倒了，膝盖还紧紧顶住自己的下巴，戴黑手套的双手捂住肚子，大张着嘴，喘不上气来，好半天，才在地上一圈一圈地翻滚着。裁判紧跟在后面，不动声色地数着：“五——六——七——”，他站在中立角上，面对着台下的观众。人们全都跳起身来，谁也不去理睬裁判数到几了，四下里一片狂热的掌声，谁都知道，十秒钟之内苏萨无论如何是爬不起来了。苏萨的教练已经登上了拳台的边缘，一手扶着围绳，另一只手上拿了条毛巾，只等裁判数完十秒，好去扶起他的拳手。掌声、欢呼声连成了一片，经久不息。最后，裁判举起双臂一声大喝：“败！”苏萨被打败了！裁判跑到路易斯身边，握住他的右臂高高举起。他挣脱了，跑到苏萨身旁，帮助委拉斯格斯和苏萨的教练一起把苏萨抬到角上。好半天，苏萨才挺直了身躯，出了口长气，不解地望着自己哭丧着脸的教练：
“这是怎么了？”
他的嗓音很尖很细，象女孩子一样。那教练慢慢地从嗓子眼里挤出几个字来：
“过去吧，去祝贺他。”
说罢一指路易斯。苏萨愣愣地看了半天，似乎不认识这人是谁。那教练又催促道：
“去祝贺他。”
苏萨站起身来，拥抱了路易斯。
他把苏萨拉到拳台中央，用力亲了亲苏萨的面颊，然后两人手挽着手，一次又一次地向观众致意。末了，委拉斯格斯叫了他一声：
“路易斯，上这儿来吧！可以了！过来！”
他慢步走到委拉斯格斯身边，委拉斯格斯将天蓝色的绸袍披在他肩上，又从他身上褪下了手套。
身边是一张张陌生的笑脸，人们纷纷向他伸过手来，仿佛要把他抬起来。幸亏两名手戴棕色皮手套的守卫，一言不发地分开众人，打通了去更衣室的道路。委拉斯格斯在背后 一个劲地催促：“快走，快走，路易斯！”不让他有时间向欢呼雀跃的人群一一致意。油漆成草绿色的木板门在身后刚关上，他就顺着又窄又暗的过道向更衣室疾步走去，委拉斯格斯面带得意的神色，蹒跚着脚步，一手拎着手套，一手提着毛巾和小药箱，跟在身后。
更衣室右手一排边十来个小间，门上都有号码，左面是一排莲蓬头。这里面也聚集了五六十人，纷纷向他挤来，打头的那位一把搂住他的肩头，满脸堆笑：
“恭喜你，小伙子。恭喜恭喜。”
说着，堂？帕科用另一只手推开身后 的人群，不松手地把�
