红杏出墙-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
纳裉⑹幼耪庑┬腥耍钅训玫氖怯惺本尤黄婕０愕兀嵊屑父鱿腥嗽谒堑幕跫芮巴Ａ粝吕础�
入夜之后，三盏煤气灯透过笨重的方形灯罩照着整个弄堂。那吊在玻璃灯罩里的煤气灯嘴，向玻璃罩吐出黄褐色光斑，并将惨白的微弱光圈散向四周。它们闪闪烁烁地颤动着，仿佛随时都要熄灭似的。弄堂充满阴森凶险的凄惨景象，巨大的阴影铺盖在石板上，腥湿的风从弄堂口吹来，真可以说这里是摇曳着三盏吊丧灯的一条地下墓道。对煤气灯给他们的橱窗送来的暗淡的光照，这些店主已是心满意足了。在铺子里，他们只点上一盏盖有灯罩的油灯，把它放在帐台的一角，以使路人得以分辨出这些在白天都显得阴森森的洞穴里摆设的东西。在一顺排黑洞洞的铺面里，有一家纸板店的橱窗在闪烁：从两盏叶片形灯里射出的黄橙橙的火焰穿破了黑暗。在另一边，一支蜡烛插在高高的玻璃罩里，以它星星点点的烛光照亮了一只只假首饰盒。店铺的女主人两手拉着她的披肩，在柜台的里端打盹。
数年前，在这家店铺的对面，也有一家小店，它那暗绿色门板的每条缝隙里都散发着潮湿的霉气。在又长又窄的一块木板招牌上，刻着“妇女杂货店”几个黑字。在店门玻璃上用红色的字母写着一位妇人的名字：泰蕾斯·拉甘。从店门进去，左右两旁是里面衬贴着蓝色纸的玻璃橱窗。
就是在白天，行人的眼睛也只能勉强分辨出那些陈列在昏暗光线中的商品。
一边摆着一些零星的织物，如两三个法郎一顶的筒状褶裥罗纱无沿帽，平纹细布的衣袖和衣领，还有一些手工针织品，长短袜和背带。每件东西都已泛黄，悲惨地挂在一个铁钩上。这样一来，橱窗里看起来好像塞满了白色的破布碎片，在透明的夜色中显得十分凄凉。也有几顶崭新的帽子现着耀眼的白色，在橱窗板上的蓝纸映衬下，显得非常醒目。一根金属杆上挂着有色短袜，给灰白色的轻纱和模糊的棉布加上了几点暗淡的色彩。
在另一边更为狭小的橱窗里，分层陈列着一团团绿色毛线、缝在白卡纸上的黑钮子、各种尺寸和颜色的盒子、带淡蓝色圆衬垫的缀着钢珠的线网、一把把毛衣针、刺绣的模型、一卷卷饰带，以及整堆整堆黯然无光的物品，它们躺在这大概已有五六年了。一切色调，在这弥漫了腐朽霉气和灰尘的橱窗里，都化为肮脏的暗灰色。
夏天，将近中午时，强烈的阳光炙烤着街道和广场。这时能够看到在那个玻璃橱的女帽后面，有一位神色严肃、脸色苍白的少妇的侧面。在阴暗的店铺里，大致显露出了她的神情。她额头低而干瘪，连着一根尖细的鼻梁，嘴唇就是淡红色的薄薄两片，下颌短而刚劲，由一条丰腴的曲线和颈项相连。她的身体消失在阴暗里，只有脸部显现出来，脸色苍白无光，一双睁得大大的黑眼珠嵌在里面，仿佛不堪忍受厚密的褐发的重压似的。她一连几个小时栖身在女帽中间，一动也不动。潮湿的金属架已在帽子上留下了斑斑锈迹。
书包 网 。 想看书来
《红杏出墙》1（2）
晚间点起油灯后，可以看到店铺的内部陈设。这铺子面积很大，但并不太深，在一端有一张小小的柜台，在另一端，一架螺旋形楼梯通向二楼。四周贴着墙排列着玻璃橱窗、货柜和绿纸箱。四张椅子和一张桌子算是全部家具了，整个店里显得赤裸裸的、冷清清的。未拆包的货物紧紧地挤在各个角落里，包装纸泛着杂乱的颜色。
通常，在柜台后面坐着两个女人：一个侧影严肃的少妇，一个在瞌睡时还面带微笑的老太婆。后者大约有六十岁上下，灯光下，她那张肥胖而温和的脸显得苍白。一只硕大的虎斑猫蹲在柜台一角，望着她打盹。
在旁边较低的地方，一个三十岁左右的男人坐在一张椅子上看书，或与少妇低声交谈。他长得瘦小、孱弱，举止有气无力，浅黄色的头发毫无光泽，胡须稀少，脸上布满了褐斑，像是一个多病而又被宠坏了的孩子。
十点钟不到，老太婆醒了。他们关上店铺门，全家都上楼去睡觉。虎斑猫发出一串表示满意的声音，跟在它的主人后面，每上一级楼梯，就把头向栏杆磨蹭一下。
二楼的住室共三间，楼梯直通兼作餐室的会客室。餐室的左边，一只陶瓷火炉装在墙壁凹进去的地方。对面摆了一个餐橱，沿着墙壁摆了一排椅子，一张没有铺台布的圆餐桌位于餐室中央。里面，在镶玻璃的板壁后边，是黑黑的厨房。在餐室的两侧，各有一间卧室。
老太婆吻过儿子和媳妇后，回到自己的房间去了。猫就在厨房的一张椅子上睡下了。这对夫妇进了自己的卧室。这间卧室还有一扇门开向阶梯，阶梯下的一条甬道可通到弄堂。
时常患寒热病的丈夫立刻上床睡觉了。这时，少妇打开窗户，把外边的百叶窗关上。她在那里站了几分钟，对面是涂着泥灰高大、黝黑的墙壁，它堵在弄堂上面。她向这高墙投射去茫然的一瞥，又像哑巴似地，怀着厌恶的冷淡心情，一言不发地回到床边。
。。
《红杏出墙》2（1）
拉甘太太原是凡尔农①一家妇女用品店的店主，她在这个小城镇的小店里生活了将近二十五年。在丈夫去世几年之后，她感到厌倦，便把所有的家产卖了。她的私蓄加上变卖所得，使她手头有了四万法郎款子。她把这笔钱存进银行，每年能得到两千法郎的利息，这数目已很能满足她的需要。她过着隐居的生活，对人世间的欢乐和劫难全然不知，她为自己安排了一种与世无争、怡然自得的生活。
① 塞纳河沿岸的一个区政府所在地，在爱弗厄县境内。
她以每年四百法郎的租金租了一座房子，这座房子的花园一直延伸到塞纳河畔。这是一所幽闭、僻静、多多少少有点修道院气味的住宅。一条狭窄小径通向这坐落于大草场中间的隐蔽之所。房子的窗户朝着塞纳河和对岸荒凉的小山包。这位已年过半百的老太太把自己关进这孤僻的房子里，守着她的儿子卡米耶和她的侄女泰蕾斯，享受着隐居的安适和乐趣。
那时，卡米耶已有二十岁了。但他的母亲还像对一个小孩子那样宠爱着他。卡米耶自幼病魔缠身，母亲百般爱抚、关怀他，从死神那儿把他夺回来。面对孩子一次又一次地患上的寒热病和其它病症，拉甘太太和这些要夺去儿子的可怕病魔连续苦斗了十五年，她以精心的照料和慈爱的心肠一一战胜了它们。
卡米耶渐渐长大了。虽从死亡中被拯救了出来，但反复的冲击使他的肉体受尽折磨，多灾多难的卡米耶的成长受到了阻碍，他长得很矮小，非常虚弱。他细瘦的四肢动作迟缓，有气无力。就因为卡米耶身体单薄、弱不经风，他的母亲就格外爱护他。当她温柔地注视他的苍白可怜的小脸时，便以胜利者的自慰心情想着：自己曾十次以上地给了儿子以生命。
卡米耶难得不生病时，就到凡尔农的一所商业学校里上课。他在这所学校里学习拼写和算术。他的知识仅限于四则运算和一点肤浅的语法知识。后来，他还补习了书写和簿记课。每当有人劝拉甘夫人把儿子送去上公立中学时，她就会吓得浑身打颤，她知道儿子一旦离开自己身边，就一定会丧失生命的。她说书籍会害死她的宝贝。因此，卡米耶始终没有什么知识，而他的无知似乎又使他多了一个弱点。
十八岁那年，仍然无所事事的卡米耶对母亲的疼爱腻烦透了，便进入一家布店去当伙计，每月挣上六十个法郎。精神上的不安使他忍受不了闲散的生活。现在，他埋头在这机械的工作中，整天弯着腰查看货单，耐心地计录着每个数字，做那数目可观的加法，内心却感到平静多了，身体也反倒好些了。晚上，他精疲力尽，头脑空空，在精神麻木之中，他感受到无穷的快意。为了进布店干活，他不得不和母亲大吵一场，因为母亲本想永远把他留在自己身边，要他永远躺在床上，免受生活的磨难。年轻人竟以一家之主的身份说，他要求工作就如其他孩子索要玩具一样，这是本能和天性的需要，并非出于尽责之心。母亲的溺爱使他产生强烈的自私心。他以为自己爱着哀怜、抚慰着自己的人们，其实，在他的内心，他过着孤独的生活，只爱自己的舒适，并以种种可能的办法，增加自己的享受。一旦拉甘太太的温情和爱抚激起他的厌恶时，他就一头扎进可以使他摆脱药罐药水的简单工作中。傍晚，从店铺回家，他就和表妹泰蕾斯到塞纳河畔散步。
泰蕾斯转眼快满十八岁了。十六年前的一天，拉甘太太还开着妇女用品店时，她的兄弟，德冈上尉，从非洲的阿尔及利亚回来，怀里抱着一个小女孩来找她。
“你是这个孩子的姑母，”他微笑着对她说，“她的母亲死了……我不知拿她怎么办，把她交给你吧。”
拉甘太太抱起了孩子，对她笑着、吻着她粉红色的脸蛋儿。德冈在凡尔农住了一个礼拜，他姐姐对他留下的这个女孩没有多问。她只是大体上得知，可爱的小女孩出生在奥兰①，她的母亲是一个漂亮的土著女人。上尉在临行前一刻，交给姐姐一张身份证书，证书上承认将泰蕾斯过继给她，并使用她的族姓。他走了，人们再也没有见过他，几年后，听说他在非洲被人杀死了。
① 北非阿尔及利亚著名的沿海城市。
泰蕾斯与卡米耶同睡一张床，她在姑母的爱抚下长大了。她的身体很强健，可也像一个体弱多病的孩子那样被人照料着，吃着表哥服用的补药，住在病人居住的温暖的卧室里。她往往长时间地蹲在火炉前沉思，眼睛一眨不眨地盯着面前的火焰。这养病般的身不由己的生活，使她常常处于孤独和沉默之中，养成了低声说话和无声走路的习惯。她一动不动地坐在一把椅子上沉默着，睁着的眼睛里只有茫然无神的目光。然而，当她举手或抬足时，人们就会发现她动作敏捷而轻柔，肌肉结实且有力，在她那驯服的肉体里，蕴藏着一种力量，一股激情。一天，她的表兄一阵虚脱跌倒了，她一下把他扶起来并抱到合适的地方。她发挥了力量，脸上也焕发出炽烈的光芒。禁闭式的生活，强加给她的死气沉沉的生活规律，并未削弱她那精悍而健壮的体质，只是使她的脸色有点白里带黄而已，这使她在暗处几乎显得有点丑。她常默默走到窗前，望着对面披满金色阳光的房屋。
当拉甘太太卖掉了家产，到河边的小房子里隐居后，泰蕾斯内心充满了喜悦。以致姑母反复对她说：“别出声，安静地呆着。”她只好小心翼翼地把热情亢奋的本性深藏起来。她以无可比拟的冷静掩饰着内心强烈的冲动。在表兄的卧室里，她时常感到自己是守着一个濒临死亡的孩子，但她装得心平气和，严肃持重，举止温柔，说话也像老太婆那样含而不露。实际上，一旦她看见公园和泛着白光的河流，以及绵延起伏、一直伸延到地平线的青翠的山冈时，她就产生一种要奔跑和呼喊的原始冲动，感到心在胸膛内咚咚跳动。可是，她的脸上却不露一点动静。而当姑母问她是否喜欢这处新居时，她也是笑而不答。
。 最好的txt下载网
《红杏出墙》2（2）
从此，对她来说，生活就变得比较有趣了。表面上，她仍像往常一样，举止轻柔，表情沉静而淡漠，她依然像是一个在病榻上长大的孩子，可是，她的内心生活却是炽热而兴奋的。每当她一个人呆在草地上、河岸边时，她就像动物那样腹部向下贴在地面上，把乌黑的眼珠圆睁着，弯起身子，随时准备一跃而起。她能这样一呆就是几个小时，什么也不想，一任烈日噬咬着她，把手指插进泥土里也使她感到一阵阵快意。此时，她有着疯狂的幻想：她以挑战的神态注视着咆哮的河流，幻想着河水就要向她扑来，击向她，于是，她挺起身子，准备自卫，愤怒地盘算着如何才能战胜波涛。
晚上，泰蕾斯平静而沉默地留在姑母身边，做着针线活。在从灯罩里渗出来的黯淡的灯光下，她的脸仿佛睡着了一样没有表情。卡米耶埋在沙发中，还在想着他的帐目。只有偶尔零星的几句话，才打破这个昏昏欲睡的家庭的宁静。
拉甘太太带着善良而宽慰的心情凝视着她的孩子们。她决定让他俩成亲。她总把儿子当成垂危的人看待，每当她不由自主地想到，自己总有一天会死去，把儿子孤零零地留在世上受罪，心里就会颤抖起来。这时，她就打算依靠泰蕾斯。她对自己说，这个姑娘留在卡米耶身边将会是一个细心周到的保护人。侄女总是从从容容，忠心耿耿，使拉甘�
