(傲慢与偏见同人)秘密情人(原著同人翻译)-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“瞧呐，韦翰先生！您怎么在这儿？”看到熟人的莉迪雅率先叫出声来，伊利莎白责难地看向她，被看的人却完全没注意姐姐的神情。
“莉迪雅小姐，真高兴能见到你和你的姐姐们。”相貌堂堂的军官快步来到她们面前，相互问候的一番后，殷勤询问，“我是否能有幸陪伴三位小姐？”
莉迪雅一口答应下来：“太好了，我们要去裁缝店挑些丝带。”说完挽住了韦翰的手臂。伊利莎白心中一动，摸了摸口袋里的那条蕾丝带。这条丝带十分精美，她从未在麦里屯见过，爱慕者先生是从哪儿买到的？
一进裁缝店，莉迪雅和凯蒂顿时兴高采烈地冲去了货架前，把韦翰和伊利莎白留在后面。
“真幸运今天能遇到你，伊利莎白小姐。”风度翩翩的军官如此说，“再有两小时我就该返回军营了。”
“韦翰先生，最近训练很紧张吗？”伊利莎白试图了解对方近日的动向。
“确实很忙，这周和下周都要加紧训练，要是多些空闲就好了。军旅生活非我所愿，但身为一个穷光蛋，能过上这种日子我就该谢天谢地了，要知道我怎么也出身于彭博里，假如能得到当初本属于我的差使，人生就会大不相同。”
见他一脸消沉，伊利莎白忍不住生出同情，的确如此，要不是因为那个傲慢刻薄的达西先生，韦翰本可以当上牧师，获得更稳定的生活。
这时，莉迪雅举着一条丝带跑过来：“韦翰先生，你觉得这条怎么样？”
“莉迪雅，有节制点儿！”伊利莎白的语气带了些严厉。
“我够节制的了，丽萃。这条真好看，我要把它买下来，借我钱。”
不等伊利莎白开口，韦翰掏出钱递了过去，极有风度地说：“莉迪雅小姐，我来付吧。”
莉迪雅当即喜不自胜地接过钱付了帐，伊利莎白羞愧之余，忍不住有些钦佩：一个没多少收入的人居然可以做到如此慷慨！
韦翰任由莉迪雅挽着自己的手臂，将姐妹三人送到麦里屯外通向浪博恩的小路上。道别时，他一再遗憾地表示，若是军营休息的时间长点，他就可以护送三位小姐回家了。
回去路上，伊利莎白一直在默默思考。如果韦翰这周忙于训练，他就不会有时间送信过来，同理，他的同侪丹尼先生等人也不可能是爱慕者先生了。而且，如果韦翰真是她的暗恋者，难道在情人节当天见到她也不会有什么特别表示吗？回顾今天的对话，他只重复了自己不幸的遭遇，压根儿没提别的。
这一下，她确信韦翰对她并没有什么多余的想法，更不会是爱慕者先生了。
望向前方绿树环绕的浪博恩庄园，伊利莎白的心情再度雀跃起来。
不论你是谁，祝你情人节快乐！我的爱慕者先生。
作者有话要说： （8）Give All to Love： （excerpt） Ralph Waldo Emerson 1803–1882
Give all to love；
Obey thy heart；
Friends； kindred； days；
Estate； good…frame；
Plans； credit and the Muse；—
Nothing refuse。
'T is a brave master；
Let it have scope：
Follow it utterly；
Hope beyond hope：
High and more high
It dives into noon；
With wing unspent；
Untold intent：
But it is a god；
Knows its own path
And the outlets of the sky。
It was never for the mean；
It requireth courage stout。
Souls above doubt；
Valor unbending；
It will reward；—
They shall return
More than they were；
And ever ascending。
☆、谢谢你，爱慕者先生
清晨，伊利莎白被透过窗户的阳光唤醒，德米特里还在安睡，她抬头看向窗外——阳光和煦，景色静谧，一如往昔。但她清楚，今天和以往相比有少许不同。她按捺住激动的心情，叫醒德米特里一起出门。稍早她已打定主意，要趁今天早上的时间把平常爱去的几个地方好好搜索一番，看看有没有更多爱慕者先生的线索，当然，她还有可能发现新的情书。
搜索的第一站是谷仓，她钟爱的小角落没什么变化，德米特里原本都习惯性地趴上了毯子，见女主人失望地离开，马上跟了出去。
第二站是干草场。干草垛整整齐齐地排布着，在她检查每个草垛时，德米特里就安安静静地蹲在一边等候。以往它总和活泼的女主人在这里嬉戏追逐，可今天女主人显然没有心情。
第三站是松林，捡到第一封情书的地方。往常她总觉得走在松树林里心情愉悦，今天却感到四周如此荒凉。她忠实的伙伴始终跟在她身后，不明白她的心情为何越来越低落。
不过，奥克汉山的风景总能令她打起精神。的确如此，动人的乡村美景终究让她重新快活起来，她一鼓作气登上乱石岗，前前后后翻了个遍，却没能发现纸张的影子。等她颓然地坐下望向远处的风景时，突然想起母亲曾指责自己自私自利不懂感恩。
“没错，妈妈说得对。这么美的景色就在眼前，我却不懂欣赏，光在做一些无用功。已经收到六封动人的情书，我该知足了。”德米特里安静地趴在一边，目睹女主人的表情从沮丧、懊恼，最后恢复平静。
坐了一会儿，伊利莎白站起身来，暗自鼓励自己：过去六天里，她收到了如此浪漫的意外之礼，虽然送礼人至今匿名，但也足够让人振奋了。她很幸运，无需像好友夏绿蒂一样，在压力之下所托非人。
回头看向德米特里，发现狗儿的精神有些萎靡，她才意识到自己一路上都忽略了它。尽管如此，它还是始终陪着她完成这个一无所获的搜寻游戏，没有被她的坏心情吓跑。愧疚之余，她捡起一截树枝远远抛出，很快投入到“她丢它捡”的游戏中。
离开乱石岗前，她去看了看那个石头摆成的心形圈，蹲在碎石前，她默默想到：“谢谢你，爱慕者先生，谢谢你给了我浪漫的回忆和美好的礼物。对你的深情厚谊，我会永远抱持一份感激。他日，我也会遵循自己的心意，全心全意地去爱一个人。但愿那个人如你一样浪漫深情。”
当晚，伊利莎白做了个梦。梦中，她在无垠的草地上发现了两匹栗色的骏马，马儿正在吃草，马鞍上空无一人。 她毫无芥蒂地靠近他们，心知他们都很温驯。她牵起其中一匹的缰绳，另一匹果然乖乖跟上，她轻声安抚：“乖，一起去找你们的主人吧。”
天空开始飘雪，她牵着马走在草地上，却感不到一丝寒意。不久之后，他们遇到了约翰卢卡斯。
“丽萃，美丽的姑娘！雪片围绕在你的身边，好像钻石一样闪闪发亮。你在寻找什么，可否用我帮忙？”
“我在为这两匹马儿寻找主人。”
“真是两匹好马，祝你得偿所愿！”约翰说完，道别离去。
他们继续前进，雪停了，草地上转瞬开满了姹紫嫣红的石楠花，巴宝莉先生出现在花海中央。
“伊利莎白小姐，端庄的姑娘！你身上笼罩着星辰的光芒。你在寻找什么，可否用我帮忙？”
“我在为这两匹马儿寻找主人。”
“真是两匹好马，祝你得偿所愿！”祝福过后，巴宝莉先生也离开了。
走啊走，脚下的山坡突然变成了富丽华贵的花园，柯林斯先生出现在精心修剪过的蔷薇丛边。
“伊利莎白，可爱的姑娘！你生来就该戴着华丽的冠冕。你在寻找什么，可否用我帮忙？”
“我在为这两匹马儿寻找主人。”
“真是两匹好马，祝你得偿所愿！”说完这句话，柯林斯先生也离开了。
走出花园，面前横着一条潺潺小溪，这里他们遇到了瑟斯顿先生。
“伊利莎白小姐，聪慧的姑娘！阳光也对你格外眷恋。你在寻找什么，可否用我帮忙？”
“我在为这两匹马儿寻找主人。”
“真是两匹好马，祝你得偿所愿！”瑟斯顿先生说完，同样走开了。
渡过小溪，他们走进山谷，眼前硕果累累，枫林尽染。彬格莱先生从林中走出。
“伊利莎白小姐，温柔的姑娘！你如同天使降临凡间。你在寻找什么，可否用我帮忙？”
“我在为这两匹马儿寻找主人。”
“真是两匹好马，祝你得偿所愿！”说完这句，彬格莱先生走进山谷，消失了。
穿过山谷后，是麦里屯空荡荡的街道，韦翰站在空无一人的店铺前。
“伊利莎白小姐，可爱的姑娘！你在寻找什么，可否用我帮忙？”
“我在为这两匹马儿寻找主人。”
“真是两匹好马，祝你得偿所愿！”韦翰掉头离开，消失在街角。
离开麦里屯，他们走啊走啊，最后来到海边沙滩上，夜幕降临，明月高悬。马儿挣脱缰绳，欢快地跑入海中，追逐洁白的浪花。一个浪头过去，达西先生出现在沙滩不远处，两匹骏马飞快地奔向他。达西先生跨上其中一匹的马鞍，微笑着来到伊利莎白面前。
“伊利莎白小姐，欢迎你来到这里，我的女神！你的光辉令满月为之失色，没想到我的爱马会带回这样一位娇客。”
他伸手将她拉上马背与他共骑，浪花在马蹄下沙沙作响。他递给她一只初绽的红玫瑰，温柔的月色倒映在他深邃的眼眸里。
“送给你，我的玫瑰。”随着这句低语，他低下头，温热的唇贴上她的脸颊。
伊利莎白猛然惊醒，她发现德米特里正在热情地舔她的脸颊，她松了口气的同时不由失笑，顺带搂住了狗儿的脖子：“谢谢你，德米特里，你才是我最棒的爱慕者先生！”
作者有话要说： 终于不用翻译诗了★下章完结！
☆、情人节快乐！
菲兹威廉达西盯着新婚妻子恬静的睡容，认真地考虑要不要用某些成人的方式把她唤醒，但最终也只是把她脸上的发丝拨开而已。平时早上，他会呆在床上好让妻子醒来第一眼就看到自己，但今天不同，他有别的安排。深感遗憾之余，他轻手轻脚地换好衣服，关上门出去了。
伊利莎白达西已经习惯了一睁眼就看到丈夫宠溺的笑容，因此，今天醒来发现卧室中只有她一个人时，多少有些诧异。难不成丈夫有事先出门了？
虽然婚后每个清晨都在丈夫的凝视中苏醒是一件非常幸福的事，但真要有什么急事需要处理的话，她也不会觉得受到了冷落。她眯着眼伸了个懒腰，一手拍了拍丈夫的枕头，没想到却碰到了摆在枕边的一张纸。
“奇怪，难道是威廉的留言？”她边说边坐起身，捧着信纸仔细端详，这才发现信纸字面朝里折成三折，外面用达西家的封漆图案封上，写着伊利莎白达西夫人惠启。一年前几乎已经忘却的谜团赫然浮出水面：难道她曾经努力找寻过的爱慕者先生就是她的丈夫？
伊利莎白不敢置信地拆开封漆，果真发现纸上誊抄了一首诗，正如记忆中的那六封情书一样！诗的内容如下：
可否将你比作夏天
我可否将你比作夏天？
虽然你远比它可爱温婉，
狂风摇落五月初蕊，
夏日虽好奈何短暂。
有时阳光太过耀眼，
偶尔又会黯淡了光芒，
种种美好难逃凋零，
或偶然或注定皆成惘然。
但你如永恒夏日般灿烂，
芳华绝代丝毫不减；
就连死神也为你垂怜，
处处传颂关于你的诗篇。
只要生命不息，阳光普照人间，
你的芳名就将永远，永远流传。
信末署名“永远属于你的威廉”。
伊利莎白心跳如鼓，几乎无法握紧信纸。
“真是太奇妙了，当初赠予我情书的竟然是我的丈夫。我得赶紧找到他问个明白才行。”等她迅速更衣完毕想先回自己的起居室一趟时，一开门就看到了丈夫英俊的面容，以及对方手中的一捧红玫瑰。
“威廉！”她惊喜地喊道，扑进丈夫怀里，“没想到你就是我的爱慕者先生，为什么一直瞒着我？”
对方一手环住她：“今天是情人节，我想给你一个惊喜。开心吗，亲爱的？”
“当然开心！”她不住地吻他，难掩激动与喜悦，“真看不出来你会去读情诗。”
她的丈夫不由笑道：“我始终认为诗歌是爱情的食粮。”
这下伊利莎白忆起了当年情形：“没错，你曾在尼日菲尔德这么说过……我当初怎么把这么明显的线索忘记了？”
“去年你收到那些情书时开心么？”
“当然啦！最初很意外，后来又很感动，虽然我当时不知道那是你写的，但看得出来，每
