死者代言人 作者:[美] 奥森·斯科特·卡德-第47章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“猪仔的变形是比较独特的：从尸体变成树。”娜温妮阿说，“卡布拉也许是通过卡匹姆草授粉怀孕，吸蝇则可能是从河里芦苇的穗里孵化m来的。这种现象值得研究，我早就该专心研究这个问题了。”
“这个问题他们现在会发现吗？”堂·克里斯托道，“从你的文件里？”
“不会马上发现，但十年、二十年之后，在任何异乡人来到我们这里之前，他们就会发现。”娜温妮阿回答。
“我不是科学家。”主教说，“这儿好像人人都懂，只剩下我一个不明白的。这些跟撤离的问题有什么关系？”
娜温妮阿绞着双手，“他们不可能让我们离开卢西塔尼亚。”她说，“无论他们把我们弄到什么地方，我们随身携带的德斯科拉达病原体都会杀死当地一切生物。把所有人类世界上全部外星生物学家全都加起来，都不足以防止哪怕单独一个星球受到侵袭。等接我们走的飞船到这里时．他们就会知道不能把我们撤走。”
“那就没问题了。”主教说，“咱们所有麻烦都解决了。如果我们现在通知他们，连撤离船队都省得派了。”
“你错了。”安德说，“佩宙格里诺主教，一旦他们知道德斯科拉达的危险性，他们一定会采取措施，确保不会有人离开这颗行星，永远不会。”
主教不屑一顾，“什么？你是说他们会炸掉这颗行星？得了吧，代言人，人类中已经没有安德这样的人了。他们最多不过把我们隔离在这里——”
“既然如此，”堂·克里斯托道，“我们凭什么要听他们的吩咐呢？我们可以向他们发送一条消息，通知他们德斯科拉达的事，并且告诉他们，我们永远不会离开这颗星球，他们也不要来。万事大吉。”
波斯基娜连连摇头，“你以为他们中没有人会说：‘只要有一个卢西塔尼亚人访问别的星球一次，那个星球就完了。他们拥有一艘飞船，他们有潜在的叛乱倾向，还有一群杀戮成性的猪仔。卢西塔尼亚人的存在对其他人来说是个巨大威胁。”
“准会说这种活呢？”主教问道。
“梵蒂冈的人当然不会说这种活。”安德道，“但议会的职责可不是拯救人的灵魂。”
“也许他们这种想法是对的。”主教说，“你自己也说过，猪仔们渴望星际飞行。可无论他们去了哪里，他们都会给那里带去死亡。连无人定居的星球都会遭到破坏，是不是这样？他们会干些什么？无穷无尽地把我们这里的惨淡景象复制到其他星球上？由一种树组成的森林，只长一种草的草原，吃这种草的东西只有卡布拉，上面飞的只有欣加多拉鸟？”
“我们将来有可能找到解决德斯科拉达的办法。”埃批说。
“但我们不能把自己的未来建立在这么小的几率上。”主教说。
“这正是我们必须起而抗争的原因。”安德说，“因为议会恰恰就是这个想法。这和三千年前那场种族屠杀一样。人人都谴责异族屠灭，因为这一行动毁灭了整整一个外星种族，最后却发现这个种族对我们并没有恶意。但在当时看来，虫族的意图就是要毁灭人类，人类的领袖们别无选择，只有全力还击。现在，我们又把同一个两难处境摆在了他们面前。他们本来就害怕猪仔，如果再知道德斯科拉达的事，从前一切保护猪仔的假面具都会抛到九霄云外。为了人类的生存．他们一定会摧毁我们。也许不会毁掉整颗行星，正如你刚才所说，现在已经没有安德这种人了。但他们肯定会消灭米拉格雷，还要杀掉知道我们的所有猪仔，再派遣一支部队监视这颗星球，不让任何猪仔脱离原始状态。如果是你，你会作出任何别的选择吗？”
“这种话可不是死者代言人说得出来的。”堂·克里斯托道。
“当时你在场，”主教说，“第一次发生这种事的时候你就在现场，对不对？毁灭虫族的时候。”
“上一次我们无法与虫族交流，不可能知道他们是异族而不是异种。但是这一次，在这里的是我们。我们知道自己不会离开这颗星球，去毁灭别的世界，除非德斯科拉达的问题解决，我们能安全地回去。这一次，”安德说，“我们要保证异族活下来。今后如果有谁想写一下猪仔的故事，也用不着再当死者代言人。”
秘书猛地推开门，欧安达冲了进来。“主教，”她说，“市长，你们一定得来，娜温妮阿——”
“出什么事了？”主教问道。
“欧安达，我不得不逮捕你。”波斯基娜说。
“等会儿再逮捕我吧。”她说，“是米罗，他翻过了围栏。”
“不可能。”娜温妮阿道，“会杀死他——”突然间，她恐怖地意识到自己说出口的话，“快带我去——”
“找纳维欧。”堂娜·克里斯蒂说。
“你们没听明白。”欧安达道，“我们够不着他，他在围栏外面。”
“那我们怎么办？”波斯基娜M。
“把围栏关掉。”欧安达道。
波斯基娜绝望地看着大家，“我做不到呀。委员会已经接管了一切，通过安赛波。他们是绝不会关掉围栏的。”
“那米罗就死定了。”欧安达道。
“不。”娜温妮阿道。
在她身后，一个小小的身影走进房问。矮小、毛茸茸的。除了安德之外，其他人没有一个亲眼见过猪仔，但他们立即明白了这是什么。
“请原谅，”猪仔说，“是不是说我们现在可以把他种起来了？”
没人费心问他是怎么进入了围栏的，所有人都拼命捉摸着他的意思：把米罗种起来？
“不！”娜温妮阿尖叫…声。
曼达楚阿大出意料，“不？”
“我觉得，”安德说，“你们不应该继续栽种任何人类成员。”
曼达楚阿变得一动不动。
“你在说什么？”欧安达说，“你把他吓坏了。”
“我想，今天过后，他还会更加害怕。”安德说，“来吧，欧安达，把我们领到围栏边米罗那里。”
“可如果翻不过围栏，我们去了又能做什么？”
“给纳维欧大夫打电话。”安德说。
“我去找他。”堂娜·克里斯蒂说，“你忘了，电话已经不通了。”
“我说，这有什么用？”波斯基娜固执地问道。
“我刚才跟你们说过，”安德说，“如果你们决定叛乱，我们可以切断安赛波网络，这样就可以关掉围栏了。”
“你是想用米罗的处境迫使我们发动叛乱啰？”主教道。
“是的，”安德说，“他是你们的人，对不对？所以，牧羊人，别管那九十九头了，咱们先救回这一头①。”
【①出自《圣经》故事。】
“这是在做什么？”曼达楚阿问。
“你领我们到围栏那儿去。”安德说，“快，请快点儿。”
大家奔下楼梯，来到办公室下面的教堂。安德听见主教紧跟在他身后，嘴里嘟哝着什么扭曲经文实现个人目的之类的抱怨。
曼达楚阿打头，大家穿过教堂的过道。
安德发现主教在俯视着走在人类前面的毛茸茸的小个子的圣坛前停了一会儿。
到了教堂外，主教一把拉住他，“告诉我，代言人。”他说，“只是问问你的意思。如果围栏废了，如果我们起来反抗议会，是不是所有禁止人类接触猪仔的法律都会被废除？”
“我希望这样。”安德回答，“我希望在我们和他们之间，不再有任何人为的障碍。”
“那么，”主教说，“意思是我们可以向小个子们传授耶稣基督的福音了？不会有法律禁止这个吧？”
“对。”安德道，“他们也许不愿意改变信仰，但肯定不会有规定禁止你向他们传道。”
“这我可得好好想想，”主教说，“我亲爱的异教徒，你建议的叛乱说不定会打开一扇大门，使整整一个伟大种族信奉我主耶稣。也许，你到这里当真是上帝的旨意。”
等主教、堂·克里斯托和安德赶到围栏时，曼达楚阿已经领着两个女人先到了。埃拉挡在娜温妮阿身前，后者双手向前伸着。
安德一看就知道，当母亲的想爬出嗣栏，到自己儿子身边去。她朝他哭喊着，“米罗！米罗，你怎么能干出这种事，怎么能爬出——”
安德连忙赶上去，尽力让她平静下来。
围栏另一边站着四个猪仔，目瞪口呆望着来人。
为米罗的生命担心得直哆嗦的欧安达还保持着理智，她把安德没看到的情况告诉了他。“那是杯子，箭，‘人类’和吃树叶者。吃树叶者想让其他人把米罗种起来。我想我现在明白了他是什么意思，不过我们没事。‘人类’和曼达楚阿已经劝他们别那么做了。”
“但这个问题我们还是解决不了。”安德说，“米罗为什么会干出这种蠢事来。”
“来这儿的路上曼达楚阿已经告诉我了。猪仔们嚼卡匹姆草，可以起到麻醉作用，之后便可以攀爬围栏了。显然他们多年来一直这么干。他们以为我们不这么做的原因是出于对法律的尊重，现在他们知道了，卡匹姆草在我们身上起不到相同作用。”
安德走到围栏边，“人类。”他叫道。
“人类”向前迈了一步。
“我们可能可以关掉围栏，但一旦我们这么做，我们就是和其他所有人类世界开战。你明白我的话吗？一边是卢西塔尼亚上的人类和猪仔，另一边是其他世界的人类。”
“噢。”“人类”说。
“我们打得赢吗？”箭问道。
“也许打得赢。”安德说，“也许打不赢。”
“你会把虫族女王给我们吗？”“人类”说。
“给你们之前，我先得见见你们的妻子们。”安德说。
猪仃们变得僵硬了。
“你在说些什么呀？”主教问道。
“我必须会见妻子们。”安德对猪仔们说，“因为我们必须先达成一项协定，一个条约。就是许多条规定，我们双方都必须遵守。你懂我的意思吗？人类不能按你们的方式生活，你们也不能按人类的方式生活。但如果我们想在不存在围栏的条件下和平共处，如果我要把虫族女王交给你们，帮助你们，教导你们，你们就得向我们作出某些保证，而且要信守这些诺言。你们懂吗？”
“我懂你的意思，”“人类”说，“可想见妻子们，你不知道你要求的是什么。她们的脑子跟我们兄弟们不一样，她们聪明的方式也跟兄弟们不一样。”
“所有决定都由她们作出，是不是这样？”
“当然。”“人类”说，“不然怎么行？她们看管着母亲们呀。但我警告你，跟妻子们说话是非常危险的，尤其是你，因为她们非常非常尊重你。”
“如果要废除围栏，我必须跟妻子们说话。如果我不能跟她们说话，围栏就不能关，米罗也只有死。我们也只能遵照议会的命令，全体撤离卢西塔尼亚。”安德没告诉他们人类恐怕会跟他们一个下场，被屠杀尽净。他总是说实话，但不一定把所有的话全都说出来。
“我带你去妻子们那里。”“人类”说。
吃树叶者走到他身边，嘲弄地抓了他的肚皮一把。“他们给你起的名字真起对了。”他说，“你可真是个‘人类’，不是我们一伙。”吃树叶者说完使跑，但箭和杯子拉住他不放。
“我带你去。”“人类”说，“你废掉围栏，救米罗的命。”
安德转向主教。
“决定不该由我下。”主教说，“决定权在波斯基娜手里。”
“我曾向议会宣誓效忠，但现在我正式背弃这个誓言，以拯救我的人民。我决定废除围栏，希望叛乱给我们带来的是收获。而不是损失。”
“如果能向猪仔布道，就是收获。”主教说。
“等我跟妻子们会面时，我会提出这个要求。”安德说，“其他的我就不能保证了。”
“主教大人！”娜温妮阿喊道，“皮波和利波已经死在外面，不能让米罗也死啊！”
“废除围栏。”主教道，“我不想这让个殖民地直到完蛋都没有聆听过上帝的教诲。”他笑了笑，“只盼加斯托和西达两位圣人法力无穷。我们现在可真足需要他们帮忙啊。”
“简。”安德低声道。
“我真爱死你了。”简说，“只要我给你说清情况，你简直什么都能办到。”
“切断安赛波，关闭围栏的能量场。”安德道。
“好了。”她说。
安德奔向围栏，爬了上去。在猪仔帮助下，他扛起米罗重新爬上围栏顶端，将米罗僵硬的躯体交到等候着的主教、市长、堂·克里斯托和娜温妮阿手里。纳维欧这时刚与堂娜·克里斯蒂一起跑下�
