柏杨白话版资治通鉴 :八王之乱·大分裂-第41章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
瘢创笮送聊荆指磺淄酰ㄖ杆韭韮兹龈辗馇淄醯亩樱徊慰既ツ辍救鹨荒辍渴拢┬私ㄋ秸馄袷堑鼻暗募蔽瘢俊彼韭韮椎狼福荒芙邮堋�
司马冏沉湎在欢宴淫乐之中，从不到金銮宝殿参加朝会、晋见皇帝，而只坐在齐王府内，接受文武百官参拜。任何决定，从不奏请皇帝批准，而直接交付“三台”执行（三台：国务院【尚书台】、总监察署【御史台】、皇家礼宾署【谒者台】）。用人行政，纯出私心，选拔不公，亲信的弄臣当家做主。金殿监察官（殿中御史）桓豹，向皇帝呈递奏章，事先没有呈报齐王府核定，司马冏命逮捕桓豹，就在监狱中诛杀。南阳郡（河南省南阳市）隐士郑方，上书司马冏，规劝说：“而今，大王身处平安之地，从不考虑会有危险之时，荒淫欢宴，都超过限度；是第一失策。皇族都是骨肉至亲，相互间应该没有丝毫芥蒂才对，现在却不然；是第二失策。蛮夷变乱纷起，可是大王却认为功成名就，不把它放在心上；是第三失策。兵荒马乱之后，人民穷困，政府从没有办过救济；是第四失策。大王当初起义时，跟起义官员曾有誓言：事情过去之后，立刻奖赏，可是到今天为止，仍有建立功勋的人，得不到回报；是第五失策。”司马冏致谢说：“若不是你，我不知道我的错误。”
。 想看书来
三○二年 壬戌（2）
民政秘书（户曹掾）孙惠上书司马冏，说：“天下有‘五项危难’‘四种不可’，而明公全部兼备。冲锋陷阵，一难；招揽英雄豪杰，二难；跟将士同甘共苦，三难；弱小战胜强敌，四难；使君王由退隐而复出，五难。盛大的名望不可长期享有，伟大的功业不可长期独占，最高的权力不可长期掌握，强有力的威势不可长期保持。大王面对危难，并不认为危难；面对不可，却认为没有什么不可，我心中深感不安。明公应精密考虑功成身退的道理，推荐跟皇上血缘亲近的官员，把重责大任，转移给长沙王（司马乂）、成都王（司马颖），然后辞别中央，回到自己封国（齐国·山东省淄博市东临淄镇）。则姬太伯、曹欣（子臧）的谦虚让国的美名，将不会没有匹配（姬太伯事，参考二五二年闰四月注。曹欣故事发生在春秋时代曹国，详情不明）。而今，如果忘记高位的危险性，贪恋权力威势，继续被人猜疑，虽然游逛于高台之上，逍遥在层层墙垣之中，我认为危亡的程度，远超过在颍川（许昌·河南省许昌市东）、阳翟（河南省禹州市）战场之时。”司马冏不能接受，孙惠遂声称有病，辞职而去。司马冏问主任记录官（记室督）曹摅说：“有人劝我放弃权力，返回封国，你以为如何？”曹摅说：“事物的发展，最好不要达到巅峰。大王如果真的能够在高位上想到高位所面临的危险性，提起衣襟就走，这是美好智慧中最美好的智慧。”司马冏听不进去。
人事管理官（东曹掾）张翰、主任秘书（主簿）顾荣都忧虑到一旦变化发生，将大祸临头。正逢秋风初起，张翰思念故乡（吴国·江苏省苏州市）的茭白菜、睡莲粥和肥嫩的鲈鱼，叹息说：“人生，不要太勉强自己，何必一定富贵？”遂即辞职。顾荣故意酗酒，沉醉不省人事，不能处理公务。秘书长（长史）葛 认为他不能胜任工作，报告司马冏，把顾荣逐出齐王府，去当立法院主任立法官（中书侍郎）。颍川郡隐士庾衮，听到司马冏一年之久都不朝见皇帝，叹息说：“晋王朝已经没落了，大乱将起。”带着妻子儿女，逃到林虑山中（林虑山，河南省林县西）。
另一主任秘书（主簿）王豹，向司马冏提出一份备忘录，说：“自从三世纪九○年代以来，在位的宰相，没有一个自然离世，全都死于非命（指杨骏、卫瓘、司马亮、张华、裴 ），形势逼人如此，并不一定因为他们都有什么恶行。明公（司马冏）削平内乱，安定国家，却又走到翻车的老轨道之上，而竟希望保持长治久安，岂不太难？现在，河间王（司马颙）把关右（陕西省中部）当做根本，成都王（司马颖）在曹魏帝国当年基地（邺城·河北省临漳县西南邺镇）建立权力中心，新野王（司马歆）位于长江、汉水之间，拥有广大疆土（司马歆任荆州军区司令长官，驻守襄阳【湖北省襄樊市】）。三位亲王正是血气方刚的年纪，而同时手握重兵，身处有险可守的要地。而阁下功劳太高，高到无法再赏，权威太大，大到足以使君王震动，单独留在京师（首都洛阳），控制中枢，进一步‘亢龙有悔’（《易经·乾卦》：“亢龙有悔，盈不可久也。”即令是一条神龙，趾高气扬，处于巅峰太久，也会后悔），退一步‘据于蒺藜’（《易经·困卦》：“困于石，据于蒺藜，入于其宫，不见其妻，凶。”困在满是针刺的蒺藜之中，进屋不见家人，凶险）。希望求得平安，恐怕是永远没有这种福分。”遂建议遣送所有亲王回到各自封国，依照周王朝初期姬旦（周公）、姬姡Вㄕ俟┓指钔豕那袄韭碛钡薄氨狈阶芏健保ū敝莶し磊牵凰韭韮椎薄澳戏阶芏健保现莶し劳鹣兀ê幽鲜∧涎羰校Ｒ曰坪游纾直鹜秤舻那淄鹾凸艉罹簦餐ㄗ艋实邸Ｋ韭韮仔葱糯鸶矗涡硭募狻？墒遣痪茫ど惩跛韭韥V看到这份备忘录，大为愤怒，对司马冏说：“这小子花言巧语，离间我们兄弟骨肉之情，为什么不拖到铜驼下面扑杀！”司马冏遂上书皇帝，检举王豹谗言挑拨，离间内外，制造猜忌嫌疑，不忠不义。司马衷下令用皮鞭活活打死。王豹断气时，说：“把我的人头挂在最高指挥部门上，使我看见外军进攻齐王。”（王豹遗言模仿昔日伍子胥。）
司马冏认为河间王司马颙本来依附司马伦，心里一直对此痛恨。最初，梁州（州政府设南郑【陕西省汉中市】）州长（刺史）安定郡（甘肃省镇原县东南曙光乡）人皇甫商跟司马颙的秘书长（长史）李含，素不和睦。后来，中央政府征召李含当翊军指挥官（翊军校尉）。当时，皇甫商已早回中央，担任司马冏的军事参议官（参军事）；而夏侯姡У睦细缫苍谄胪醺┲埃ㄏ暮願＇被李含害死事，参考去年【三○一年】三月）；李含深感不安。不久，又跟司马冏的右军政官（右司马）赵骧结怨，更加恐惧，遂单人匹马，从首都洛阳逃出，投奔司马颙，诈称带来皇帝司马衷的密诏，命司马颙起兵###司马冏，李含劝司马颙说：“成都王是皇上亲弟，建立大功，却有功不居，返回防地（邺城），得到天下称赞。齐王越过皇上亲弟，手执大权，政府每人都对他十分痛恨。我们传达密诏，命长沙王###司马冏，司马乂力量单薄，司马冏一定诛杀司马乂，我们就用此当做司马冏的罪状，起兵###，一定可以胜利。排除齐王，拥戴成都王，解脱逼迫，树立近亲，安定国家，可是一件大功。”司马颙同意。
电子书 分享网站
三○二年 壬戌（3）
当时，一任帝（武帝）司马炎的族弟范阳王司马虓（音ｘｉāｏ【消】）当豫州军区司令长官（都督豫州诸军事。司令部设许昌）。司马颙遂上书皇帝，指控司马冏罪行，宣称：“集结大军十万，准备跟成都王司马颖、新野王司马歆、范阳王司马虓，同在洛阳会师。现在，请长沙王司马乂，罢黜司马冏，使他返回私宅，由司马颖代替司马冏的官位，在中央辅政。”司马颙动员武装部队，任命李含当司令官（都督），率振武将军张方等向首都洛阳出发，一面再派出使节，邀请司马颖参与。司马颖打算响应，卢志劝阻，司马颖不接受。
十二月二十二日，司马颙奏章抵达首都洛阳，司马冏大为惊恐，紧急召集文武百官会商，说：“我首先倡导勤王，发动义军，做臣属的节操，可以请神明作证。两位亲王（司马颙、司马颖）听信谗言，兴风作浪，我们将如何因应？”国务院总理（尚书令）王戎说：“阁下建立的勋业，诚然伟大。可是，应该奖赏的人，却得不到奖赏，所以人心不服。两位亲王的兵力强盛，不可抵挡，如果能以王爵身份返回私宅，把政府大权推让给别人，或许可以平安。”参谋指挥官葛 咆哮说：“‘三台’主管中枢，不处理国家大事（国务院是“三台”中主要的一台，反驳王戎），延误对有功人员的奖赏，责任不在王府。奸人挑拨离间，犯上作乱，应当共同###诛杀，怎能凭空接受一份伪造的诏令，就放弃权力，返回私宅？两汉王朝和曹魏帝国以来，无论王爵或侯爵，回到私宅，有谁能保住妻子？发表这种言论的，应该斩首。”文武百官面无人色，浑身发抖。王戎恐惧过度，在洗手间里，假装药性发作，掉到粪坑之中，得逃一死。
李含推进到阴盘（陕西省临潼县），张方率军二万人抵达新安（河南省渑池县），传令长沙王司马乂，要他就在京师行动，###司马冏。司马冏先发制人，派部将董艾袭击司马乂；司马乂率左右一百余人，飞奔进入皇宫，关闭所有宫门，把皇帝司马衷请出来，反攻最高指挥部（大司马府）。董艾军队集结在皇宫西边，放火烧千秋神虎门（皇宫西门）。司马冏派人手拿驺虞幡（用作停战的符节，参考二九一年六月），大声号召：“长沙王假传圣旨。”司马乂则宣布：“最高指挥官谋反。”
当天（十二月二十二日）入夜之后，首都洛阳城内巷战惨烈，箭如雨下，火光直冲云霄。皇帝司马衷登上皇城上东门，流箭和飞石，就落到他面前，左右陪驾的官员，被击中死亡的前后相接。天亮之后，巷战更烈，一连三天三夜，司马冏部众崩溃。最高指挥部秘书长（大司马长史）赵渊，格杀中央禁军总监（中领军）何勖，生擒司马冏，投降。司马冏被押解到金銮宝殿，皇帝司马衷哀怜他的狼狈，打算赦免一死。但司马乂呵责左右：“快拉出去！”遂在阊阖门（洛阳西城北头第一门）外斩首（“八王之乱”第四王结束。司马冏自去年【三○一年】四月推翻司马伦，到本年十二月被杀，当权一年零九个月）。砍下司马冏人头，传递各军；党羽全部屠灭三族，被杀的有二千余人。刚封王爵的司马冏的儿子司马超、司马冰、司马英囚禁金墉城，撤销司马冏老弟北海王司马寔的王爵。
赦天下，改年号（之前是永宁二年，之后是太安元年）。李含等接到司马冏已被斩首的消息，率军返回长安（陕西省西安市）。
８ 中央政府大权落到长沙王司马乂之手，但事情不论大小，全送到邺城，请最高统帅（大将军）司马颖裁决。司马颖任命孙惠当军事参议官（参军），陆云当右军政官。
９ 本年，陈留王曹奂（曹魏帝国末任【五任】帝）逝世（年五十八岁），晋王朝政府尊称他为曹魏帝国元皇帝。
１０ 鲜卑宇文部落（内蒙古老哈河上游）酋长（单于）宇文莫圭，部众强盛，派他的老弟宇文屈云攻击鲜卑慕容部落酋长慕容廆（慕容廆迁住棘城事，参考二九四年），慕容廆躲开主力，反击别部将领宇文素怒延，大破宇文素怒延。宇文素怒延羞愤交加，动员武装部队十万人，包围慕容廆所在的棘城（辽宁省义县西），慕容廆部属恐慌，慕容廆说：“他们的兵虽多，却是一盘散沙，没有法纪，我已把他们弄得清清楚楚，你们只要作战，不必忧虑！”出城攻击，大破宇文素怒延，追赶一百里，俘虏及斩杀将近一万人。
辽东郡（辽宁省辽阳市）人孟晖，从前流亡到宇文部落，现在率他的部众数千家归降慕容廆。慕容廆任命孟晖当建威将军。
慕容廆的部属慕舆句，勤劳清廉，慕容廆命他管理财务仓库。慕舆句记忆力特强，用不着看文件账簿，仅靠记忆，始终没有遗漏。另一位慕舆河（二慕舆关系不详）聪明谨慎，慕容廆命他负责司法诉讼，慕舆河处理案件，公正无私。
三○三年 癸亥（1）
（表略）
１ 春季，正月，流亡益州（四川省中部）的秦州难民首领李特，渡江（不知道什么江）攻击晋王朝政府（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）任命的益州（州政府设成都【四川省成都市】）州长（刺史）罗尚，罗尚江防部队全部逃走。蜀郡（郡政府同设成都）郡长徐俭献出郡政府所在的少城，投降；李特遂入少城，只征收马匹供给军队，其他一切维持原状，没有任何侵扰，赦免他所控制地区的罪犯，改年号建初。
罗尚仍据守太城（郡政府设少城，州政府设太城，二城相连，都在今成都市境），派人晋见李特，要求和解。巴蜀（重庆市、四川省�
