枕草子-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　“那么，你是翁丸么？”狗伏在地面上，大声的叫了。中宫看着也笑了起来。女官们多数聚集了拢来，并且召了右近内侍来，中宫把这事情说了，大家都高兴的笑了。主上也听到了这事，来到中宫那里，笑说道：

　　“真好奇怪，狗也有这样的＇惶恐畏罪的＇心呢。”天皇身边的女官们也听说跑来，聚集了叫它的名字。似乎这才安心了样子，立起身来，头脸什么却还是很肿的，我说道：

　　“做点什么吃食给它吧。”中宫笑着说道：

　　“那么终于显露了说了出来了。”忠隆听说，从台盘所里出来，说道：“真的是翁丸回来了么？让我来调查一下吧！”我答道：

　　“啊，不行啊，这里没有这样的东西。”忠隆却说道：

　　“你虽是这么说，可是总有一朝要发见的吧。不是这样隐瞒得了的。”但是在以后，公然得到赦免，仍旧照以前的那样生活着。但是在那时候，得到人家的怜惜，战抖着叫了起来，那时的事情很有意思，不易忘记。人被人家怜惜，哭了的事原是有的，＇但是狗会流泪，那是想不到的。＇

　　八五节日

　　正月元月，三月三日，都是天色非常晴朗的好。五月五日整天的阴晦。七月七日天阴，到了半晚在晴空上，月色皎然，牵牛织女的星也可以看见。九月九日从破晓稍为下点雨，菊花上的露水也很湿的，盖着的丝绵也都湿透了，染着菊花的香气特别的令人爱赏。早上的雨虽然停住了，可是也总是阴沉，看去似乎动不动就要落下来的样子，是很有意思的。

　　九叙官的拜贺

　　＇叙官任位之后的＇拜贺的礼仪，看去很好玩的。衣裳后面的衣裾拖在地上执着朝笏，在御前直立着的样子，随后是拜了舞踏那种动作呵！

　　一○定澄僧都

　　＇旧大内被烧了之后，＇在现今一条院的东边，平常称作北阵的。在那里有一颗楢树，很高的立着，就是远方也看得见，平常人总问道：

　　“这树有几仞的高呵？”权中将成信曾说道：

　　“把这从根边砍了，拿来给定澄僧都当枝扇用倒好。”过了几时这定澄被派为山阶寺别当，要入内谢恩，权中将是近卫府官员也出场了，＇定澄个子很高，＇有着了那高屐子，更显得非常的高大。在仪式完了退出之后，我对权中将说道：

　　“你为什么不把那枝扇给他拿着的呢？”权中将笑着答道：

　　“你倒是没有忘记”

　　一一山

　　山是小苍山，三笠山，叶暗山，不忘山，入立山，鹿背山，比波山。方去山，仿佛是说对谁谦让，避在一边的样子，很有意思。五幡山，后濑山，笠取山，比良山，鸟笼山，“不要告诉我的名字，”古代天皇曾经歌咏，很有意思。伊吹山，朝仓山，以前见过的人呵，现在隔着山漠不相关了，有这样的歌，也是很有意思的。岩田山，大比礼山也有意思，这令人联想起石清水的临时祭礼，奉大比礼乐，派遣敕使的事情。手向山，三轮山，很有意思。音羽山，待兼山，玉坂山，耳无山，末松山，葛城山，美浓御山，柞山，位山，吉备中山，岚山，更级山，姨舍山，小盐山，浅间山，片敷山，鹿蒜山，妹背山，＇也都是有意思的。＇

　　一二峰

　　峰是叶让峰，阿弥托峰，弥高峰。

　　一三原

　　原是竹原，翁原，朝原，园原，萩原，栗津原，棃原，稚子原，安倍原，篠原。

　　一四市

　　市是辰市，椿市是在大和的许多集市中间，凡到长谷寺礼拜的人，必在那里停留，所以似乎与观音有缘，有一种特别的感觉。小房市，饰磨市，飞鸟市。

　　一五渊

　　渊是贤渊，这是有多么深的本性，给人家看见了，所以起了这个名字，想起来很有意思；勿入渊，是什么人教谁不要这样的呢？青色的渊又最有意思，藏人们服装的染料似乎是从这里出来的样子。稻渊，隐渊，窥渊，玉渊。

　　一六海

　　海是近江的水海，与谢海，河口海，伊势海。

　　一七渡

　　渡是志贺须香渡，水桥渡，古利须磨渡。

　　一八陵

　　陵是莺陵，柏原陵，天陵。

　　一九家

　　家是近卫御门，二条院，一条院也很好。染殿之宫，清和院，菅原院，冷泉院，朱雀院，洞院，小野院宫，红梅殿，县之井户，东三条院，小六条院，小一条院。

　　二○清凉殿的春天

　　在清凉殿的东北角，立在北方的障子上，画着荒海的模样，并有样子很可怕的生物，什么长臂国和长脚国的人。弘徽殿的房间的门一开，便看见这个，女官们常是且憎且笑。在那栏杆旁边，摆着一个极大的青瓷花瓶，上面插着许多非常开得好的樱花，有五尺多长，花朵一直开到栏杆外面来。在中午时候，大纳言穿了有点柔软的樱的直衣，下面是浓紫的缚脚裤，白的下著，上面是浓红绫织的很是华美的出袿，到来了。天皇适值在那房间里，大纳言便在门前的狭长的铺着板的地方坐下来说话。

　　御帘的前面，女官们穿着樱的唐衣，宽舒的向后边披着，露出藤花色或是棣堂色的上衣，各种可喜的颜色，许多人在半窗上的御帘下边，拥挤出去。其时在御座前面，藏人们搬运御膳的脚步声，以及“嘘，嘘”的警跸的声音，可以听得见。这样的可以想见春日悠闲的样子，很有意思。过了一会儿，最后搬运台盘的藏人出来，报告御膳已经预备，主上于是从中门走进御座坐下了。大纳言一同进去，随后又回到原来樱花的那地方坐了。中宫将前面的几帐推开，出来坐在殿柱旁边，＇于大纳言对面，＇这样子十分优美，在近侍的人觉得别无理由的非常可以喜庆。这是大纳言缓缓的念出一首古歌来：

　　“日月虽有变迁，

　　三室山的离宫

　　却是永远不变。”

　　这事很有意思。的确同歌的意思一样，希望这情形能够保持一千年呀！

　　御膳完了，侍奉的人叫藏人们来撤膳，不就主上就又来到这边了。中宫说道：

　　“磨起墨来吧。”我因为一心看着天皇，所以几乎把墨从墨挟子里滑脱了。随后中宫再拿出白色的斗方叠起来道：

　　“在这上面，把现在记得的古歌，各写出一首来吧。”这样的对女官们说了，我便对大纳言说道：

　　“怎么办好呢？”大纳言道：

　　“快点写吧。＇这是对你们说的，＇男子来参加意见是不相宜的吧。”便把砚台推还了。又催促道：

　　“快点快点！不要老是想了，难波津也好，什么也好，只要临时记起来的写了就好。”我不知道自己为什么会这样的畏缩，简直连脸也红了，头里凌乱不堪。这时高位的女官写了二三首春天的歌和咏花的歌，说道：

　　“在这里写下去吧。”我就把＇藤原良房的《古今集》里的＇一首古歌写了，歌云：

　　“年岁过去，身体虽然衰老，

　　但看着花开

　　便没有什么忧思了。”只将“看着花开”一句，变换作“看着主君”，写了送上去，中宫看了很是喜欢，说道：

　　“就是想看这种机智嘛，＇所以试试看的。＇”这样说了，顺便就给这个故事：

　　“在从前园融天皇的时候，有一天对殿上人说道：‘在这本册子上写一首歌吧。’有人说不善写字，竭力辞退，天皇说道：

　　‘字的巧拙，歌的与目前情形适合与否，都不成问题。’大家很是为难，但都写了。其中只有现今的关白，那时还是三位中将，却写了一首恋歌：

　　‘潮满的经常时海湾，

　　我是经常的，经常的

　　深深的怀念着吾君。’

　　只将末句改写为‘信赖着’，这样便大被称赞。”这么说了，我惶恐得几乎流下冷汗来了。＇像我那首歌，因为自己年纪老大了，所以想到来写了，＇若是年轻的人，这未必能够写也未可知吧。有些平时很能写字的人，这一天因为过于拘谨了所以有写坏了的。

　　其二宣耀殿的女御

　　中宫拿出《古今集》来放在前面，打开来念一首歌的上句，问道：

　　“这歌的下句是什么呢？”这些都是昼夜总搁在心头，记住了的东西，却不能立刻觉得，说了出来，这是怎么的呢？宰相君算是能答出十首来，但是那个样子，能够算是记得的么，至于记得五六首的，那还不如说一首也不记得更好了。但是女官们说：

　　“假如一口说不记得，那么辜负中宫所说的意思么。”这件事也很有意思的。等得中宫把没有人知道的歌，读出下半首来，大家便说：

　　“啊，原来这都是知道的。为什么记心这样的笨呢！”便觉得很悔恨，其中也有些人，屡次抄过《古今集》，本来就应当记得了。

　　＇中宫随后给我们讲这故事＇：

　　“从前在村上天皇的时代，有一位叫做宣徽殿女御的，是小一条的左大臣的女儿，这是没有不知道的吧。在她还是做闺女的时候，从他的父亲所得到的教训是，第一要习字，其次要学七弦琴，注意要比别人弹的更好，还有随后《古今集》的歌二十卷，都要能暗诵，这样的去做学问。天皇平常就听见过这样的话。有一天是宫中照例有所避忌的日子，天皇隐藏了一本《古今集》，走到女御的房子里去，又特别用几帐隔了起来，女御觉得很是奇怪，天皇翻开书本，问道：

　　‘某年，某月，什么时候，什么人所作的歌是怎么说呢？’女御心里想道，是了，这是《古今集》的考试了，觉得也很有意思，但是一面也恐怕有什么记错，或是忘记的地方，那也不是好玩的，觉得有点忧虑。天皇在女官里边找了两三个对于和歌很有了解的人，用了棋子来记女御记错的分数，要求女御的答案。这是非常有趣的场面，其时在御前侍候的人都深感觉到欣羡的。天皇种种的追问，女御虽然并不怎么敏捷的立即回答全句，但总之一点都没有什么错误。天皇原来想要找到一点错处，就停止考验了的，现在＇却找不到，＇不免有点懊恼了。《古今集》终于翻到第十卷了，天皇说道：

　　‘这试验是不必要了。’于是将书签夹在书里，退回到寝殿去了。这事情是非常有意思的。过了好久醒来时，想道：

　　‘这事情就此中止，不大很好吧。下面的十卷，到了明天或者再参考别本。’说道：

　　‘且在今夜把这完毕了吧。’便叫把灯台移近了，读到夜里深更。可是女御也终于没有输了在天皇走到女御屋里去以后，人家给他的父亲左大臣送信，左大臣一时很为忧虑狼狈，到各寺院里念经祈祷，＇保有女御不要失败，＇自己也对着女御的方向，一夜祈念着，这种热心，是在是可佩服。”这样的说了，天皇听了也觉得很感心，说道：

　　“村上天皇怎么会这样的读得多呀！我是连三四卷也读不了。”大家就说道：

　　“从前就是身分不高的人，也都是懂得风流的。在这个时候，很不容易听到那样的故事了。”其时侍候中宫的女官们和天皇方面的女官许可到这里来的，都这样的说。其实的情形真是无忧无虑的。

　　其三女人的前途

　　前途没有什么希望，只是老老实实的守候仅少的幸福，这样的女人是我所看不起的。有些身份相应的人，还应该到宫廷里出仕，与同僚交往，并且学习观看世间的样子，我想至少或暂任内侍的职务。有些男人说，出仕宫廷的女人是轻薄不行的，那样的人最是可厌。但是，想起来这话也不是没有道理。到宫廷出仕，天皇皇后不提也罢，此外公卿，殿上人，四位，五位，六位，还有同僚们的女官更不必说，要见面的人着实不少。此外女官们的从者，又从私宅来访问的人，侍女长，典厕，石头瓦块等人，又怎能躲避不见呢。倒是男子或者可以和这等卑贱的人不相见，但是既然出仕，这也大概是一样的吧。＇宫廷里出仕过的女人，＇娶作夫人，＇因为认得的人太多，＇觉得不够高雅，这虽然似乎有理，但若是这是典侍，时时进宫里去，或者在贺茂祭的时候充当皇后的使者前去，岂不也是名誉么？而且此后就此躲在家里，做着主妇，也是很好的。地方官的国司在一年五节的时候，将女儿来当舞姬，如果其妻有过出仕宫廷的经验，那就不会像乡下佬的样子，把有些不懂的事情去问别人的必要了。这也就是很是高雅的事情了。　






　　　
　　二一扫兴的事

　　扫兴的事是白天里叫的狗，春天的鱼箔，三四月时候的红梅的衣服，婴儿已经死去的产室，不生火的火炉和火盆，虐待牛的饲牛人，