神谕之夜-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
诠战悄亲馈Ｒ镣拮⒁獾剿诔歉龇较蚩矗阄仕遣皇强吹绞裁慈鲜兜娜肆恕Ｄ歉龉媚铮峥怂担裉煸缟纤谖野旃摇Ｋ指盗艘恍┞奚氖拢岬侥潜舅棠涛鞫ぢ砜怂雇吹男∷担缓笙牖桓龌疤猓墒钦馐币镣抟丫鸸烦吞硪槐呗奚淖雷油ァＫ芷粒峥怂担憔醯媚兀坎淮怼Ｒ镣藁卮稹５峭贩⒑芄殴郑峥耍褂幸路婵膳隆Ｕ獠灰簦峥怂怠Ｋ苡谢盍Γ日饧父鲈吕次壹乃腥硕加谢盍ΑＫ悄侵帜苋媚腥松窕甑叩沟呐恕Ｒ桓瞿腥硕运钠拮铀嫡庑┱媸且绕涫瞧拮诱芯跽煞蚩即铀肀哂巫叩氖焙颉Ｓ矗镣耷腊椎溃慊沟跛涝谖艺饫镎媸翘懔恕Ｄ阆肴梦夜デ胨臀颐且黄鹱穑课一勾用患桓瞿腥松窕甑叩鼓亍Ｋ挡欢ㄎ夷苎У郊刚小Ｄ峥艘馐兜礁詹盼扌闹锏牟锌嵝裕吡ο胍旎卦斐傻纳撕ΑＮ也皇窃谒滴易约海馐偷溃抑皇侵改腥耍魏文腥恕３橄笠庖迳系哪腥恕Ｍ聿椭螅峥撕鸵镣藁氐轿挥谖鞔宓募摇Ｕ馐前吐褰忠惶渍唷⑸枋┢氡傅母词焦ⅲ导噬鲜窃己病ぬ乩退沟募遥野阉子玫轿业母ダ乜死蛱厥焦适吕铮俏讼蛱岢鼋ㄒ楦业娜吮泶镂扪缘睦裥弧Ｄ峥擞蟹庑乓矗行┱说ヒ叮币镣拮急缸约浩檀菜醯氖焙颍诓妥琅宰吕创碚庑┬∈隆Ｋ蟾呕巳讨邮奔洌」芟衷谝丫砹耍匀痪醯闷牟黄骄玻共幌肷洗菜酢Ｋ淹诽浇允遥⑾忠镣藁姑凰牛愀嫠咚鋈グ研偶牧恕＞偷浇纸堑挠氏洌担椅宸种泳突乩础＞褪窃谡飧鍪焙颍岫髂闷鸸陌ɡ锩婊狗抛拧渡褛椭埂返氖指澹研湃咏ィ缓蟪雒拧Ｊ敝翟绱海贩绱┏嵌档寐繁曛ㄑ阶飨欤砥鹦堑闼橹讲行肌Ｋ乖谒尖庠缟铣醮渭铰奚钡男姆骋饴遥乖谙肱靼淄砩显俅渭剿蟪杀兜囊饴倚姆场Ｄ峥嘶秀钡爻纸亲呷ィ负醵疾恢雷约鹤咴谑裁吹胤健Ｋ庸陌锶〕鲂牛督畔洹Ｋ嫠咦约海谒谛挠醒髌泼鹆耍源铀胍镣蕹鱿治侍庵螅馐撬谝淮卧敢獬腥献约旱恼媸底刺核幕橐鍪О芰耍纳钭呓怂澜恰Ｋ挥辛⒖痰敉坊丶遥谴蛩阍僮呒阜种印Ｋ刈沤肿呦氯ィ焦战亲洌刈帕硪惶踅旨绦撸较乱桓龉战怯肿烁鐾洹Ｔ谒范ド鲜徊愀叩牡胤剑⒙ネ馇缴仙斐龅氖适扌蔚嗡艿氖尥氛诩卜缇⑸ㄖ谢郝卮铀纳硖迳险跬选Ｄ峥寺趿艘徊剑致趿艘徊剑馐笔尥分沼谕崖洌锰そ孤涞墓旒！＞驼庋ダ乜死蛱氐拇婀适侣跃耐坊幻婧蠓⑸恕Ｊ尥分黄胨耐凡考赣⒊撸凉挠冶郏餐蚜怂掷锏墓陌谌诵械郎显业梅鬯椤Ｃ土业淖不靼涯峥说乖诘亍Ｋ皇笔肿阄薮耄滞蜃础？妓恢婪⑸耸裁础Ｊ薏凉滦涫彼凉纳材蔷桑陌邮种蟹沙鍪备械剿布涞恼鸹鳎艚幼疟闾绞尥吩以谌诵械郎戏⒊霰懒训纳臁０肷喂笏胖匦吕砬逭碌乃承颍缓蟠尤诵械郎吓榔鹄础Ｋ靼鬃约涸居Ω靡丫懒恕Ｕ饪槭肪褪抢丛宜浪摹＝裢硭肟颐挥衅渌颍褪俏俗采险饪槭罚绻娴奶油岩凰溃荒芩得骼咸煊指怂惶趺茨翘趺丫炅耍サ囊磺邢衷诙际粲诹硪桓鋈恕＝纸枪战涣境鲎獬担姆较蚩础Ｄ峥司倨鹗帧３鲎獬低Ｏ拢峥俗杲ァＨツ睦铮克净省Ｄ峥俗约阂膊恢溃宰由脸龅牡谝桓鲎盅弁芽诙觯。怠Ｄ母龌。克净剩夏岬希故桥︿卓耍坷系隙Ｄ峥怂怠Ｓ谑撬浅系隙ァ５搅酥螅峥俗叩狡蔽窆裉ǎ氏乱话嗪桨嗪问逼鸱伞７赡睦铮渴燮痹蔽省Ｋ姹恪Ｄ峥怂怠Ｊ燮痹辈榱瞬槭笨瘫怼？叭钩牵担幸话喙种拥腔：茫峥怂底虐研庞每ǖ莞燮痹保乙徽拧５コ袒故抢椿兀渴燮痹蔽省５コ獭Ｄ峥怂怠０胄∈焙笏诜苫希┰胶谝狗上蚩叭钩恰Ｕ饩褪悄翘煸缟衔野阉牌牡胤健诎肟罩校杩竦胤上蛞桓鑫薹ㄔち虾筒豢衫碛鞯奈蠢础Ｎ也惶隙ㄒ丫戳擞卸嗑茫芨械教迥诘娜剂舷拇。谑俏曳畔卤蚀右巫由险酒鹄础Ｇ扒昂蠛螅乙丫诶渡始潜旧闲戳税艘持健Ｕ庖馕蹲胖辽倭饺鲂∈钡墓ぷ髁浚鞘奔涔媚敲纯欤腋芯跛坪踔恍戳思阜种印Ｎ依肟考洌┕吞呓俊Ｃ幌氲礁窭偎空驹诼咧蟛琛！拔也恢滥阍诩摇！彼怠！拔乙丫乩匆换岫恕！蔽医馐偷溃乙恢弊谧约旱姆考淅铩！备窭偎肯缘糜械愠跃！澳忝惶轿仪妹牛俊薄懊挥校圆黄稹Ｎ乙欢ㄊ嵌允滞返氖绿ㄐ牧恕！薄拔颐惶侥愦鹩Γ屯瓶懦锍蛄艘谎邸？墒悄悴辉凇！薄拔业比辉凇Ｎ揖妥谑樽狼啊！薄芭叮俏颐豢吹侥恪？赡苣阍诒鸬氖裁吹胤健Ｔ谙词旨湟残怼！薄拔也患堑萌ス词旨洹＞菸宜乙恢倍甲谑樽狼啊！备窭偎克柿怂始纭！叭绻阏饷此档幕埃５履帷！彼鸬馈Ｏ匀凰蕴羝鸱渍廖扌酥隆Ｏ袼庋厦鞯呐耍皇浅逦也永枚匀说匾恍Γ毓返铰甙巡柚蠛谩�
《神谕之夜》3
雨在半下午的某个时候停了。数小时过后，一辆破旧的蓝色福特从附近一家出租车公司开过来，载着我们驶过布鲁克林大桥，去和约翰·特劳斯共进隔周一次的晚餐。我从医院回来后，我们三个立了个规矩，每隔一个星期六聚在一起晚餐，轮流在我们布鲁克林的家（我们做给约翰吃）和皮埃尔之家的厨艺美食之间，那是西村新开的一家昂贵的餐厅（约翰总是坚持由他埋单）。那天原本计划七点半在皮埃尔之家的酒廊碰面，但约翰在那个星期早些时候打电话来说他的腿有些毛病，所以不得不取消。后来知道是静脉炎发作（由凝血块造成的静脉发炎），但约翰星期五下午又打电话告诉我们他感觉好一点了。他不能走，他说，但如果我们不介意去他的公寓用些外卖的中国餐，也许我们仍然能在一起吃晚饭。“我不愿见不到你和格格，”他说，“反正我总要吃饭，为什么不在这里一起吃？我只要保持跷腿的姿势，真的就不会很痛了。”
我写在蓝色笔记本上的故事里窃用了约翰的公寓。我们来到巴洛街，他打开门把我们让进去时，我有种奇怪但并非不快的感觉，仿佛进入了一个想象的空间，步入一所并不存在的屋子。过去我来过特劳斯的公寓无数次，可当我在自己布鲁克林的公寓里花了几个小时思量它，又把我故事里那些虚构的人物安置进去后，它现在看来似乎同时属于一个虚构的世界和一个光天化日人来人往的现世。想不到的是，这种感觉挥之不去。相反，随着夜晚的深入它愈加强烈，到八点半中国餐送来的时候，我已开始习惯这种我姑且称之为（因为想不到更好点的词）双重意识的状态了。我既是周边发生的一部分，却又与之隔绝，心思随意漂流，想象自己坐在布鲁克林的书桌前，在蓝色笔记本上写着眼前这个地方；同时又坐在曼哈顿一间跃层公寓楼上的椅子里，身体稳稳地盘踞，聆听约翰和格蕾丝相互倾谈，甚至不时插入自己的意见。一个人想心事的时候会显得心不在焉，可我没有心不在焉。我在那里，充分参与周围发生的一切，但与此同时我又不在其中，因为周围一切显得不再真实。这既是一个存在于我脑中的虚幻之地，又是我实实在在的栖身之所。同一时刻身陷两处。在公寓里，在故事中。在我脑子里还不停地写着的这间公寓里发生的故事之中。约翰看上去比他自己承认的要痛苦得多。开门的时候他斜撑着拐杖，我看见他一瘸一拐地爬上楼梯，蹒跚地回到沙发上自己的位置，深深地塌陷下去，而后用一摞枕头和毯子把腿架起来，看得出他在畏缩，每迈一步都忍着痛。但约翰不愿对此大惊小怪。二战末期他十八岁时在太平洋上打过仗，他属于那一辈的男人，以不自怨自艾为荣，一旦感到有人对他小题大作，马上报以不屑的态度。理查德·尼克松在任期间让“静脉炎”一词产生了某种喜剧效果。除了对此开了几句玩笑以外，约翰顽固地拒绝讨论他的病情。不，也不尽然。等我们到了楼上的房间，他还是让格蕾丝帮他在沙发上坐定，重新把枕头和毯子放好，并请求原谅他“这个不中用的老朽”。然后，当他适应了自己的位置以后，转过头来对我说：“我们真是一对，是不是，希德？你发抖和流鼻血，现在我的这条腿也出问题了。我们是天底下一对没用的跛子。”特劳斯历来不修边幅，但那天我感觉他尤其耸遢，单从他的蓝色牛仔裤和全棉套衫的皱褶程度来看，我断定这一身他已经一连穿了好几天了，更不用说他的白袜底全变成了灰色。一头乱发，后脑勺部分由于这个星期长时间躺在沙发上而被压平，板结了。约翰看起来非常憔悴，比平时我见到的他老了许多，不过如果一个人正在被痛苦折磨，必定因此牺牲了许多睡眠，看上去自然不会是在最佳状态。我并没有对眼前他的样子特别警觉，但格蕾丝，素来是我认识的人中最为镇定的一个，却对约翰的状况显得十分紧张和不安。我们还没来得及订晚餐，她先拷问了他足足十分钟，有关医生、药物和诊断，而后，当他向她保证不会马上死掉，她马上转为关心实际的需要：购买日用品、煮饭、倒垃圾、洗衣这样的日常琐事。这些杜马太太都料理妥当了，约翰说，他指的是这两年来为他整理房间的那个马提尼克女人，她不在的时候，她女儿就会顶替她来。“二十岁，”他接着说，“很聪明。模样也不错。走起路来似乎脚不沾地，好像在房间里滑翔。给了我一个机会练习法语。”撇开腿不谈，约翰还是显得非常高兴和我们在一起，他的话比平常这种时候要多，晚上大部分的时间都滔滔不绝。虽不敢肯定，但我相信正是疼痛使他放松了舌头说个不停。说话一定从蚁噬般阵痛着的腿上分散了他的注意力，一种亢奋式的放松。此外，还有他喝下的大量酒精也起到了同样的作用。每次新开一瓶葡萄酒，约翰都第一个把酒杯伸过来，那晚在我们喝掉的三瓶酒中，几乎有一半最后流进了他的身体。也就是一瓶半葡萄酒，外加两杯纯苏格兰威士忌作为结束。我过去也有几次曾见过他喝这么多，但不论约翰喝多少，他从来不流露出醉态。不会咬字不清，不会眼色迷离。他是个大个，一米八五，差不多两百磅，盛得下。“大约在腿还没出事前一个星期，”他说，“我接到缇娜的弟弟理查德打来的电话，我已经很久没有他的消息了。自从葬礼以后就没了联络，算起来有八年了，八年多了。即便她在的时候，我和她的家人也没什么关系，现在她不在了，我就更懒得去联系他们。他们也不联系我，我也不特别在乎。所有奥司乔家的男人，他们在春田道上恶俗的家具店，乏味的妻子和平庸的孩子。缇娜有###个表兄妹，她是唯一一个有点想法的，唯一一个有勇气冲破新泽西那个狭小的世界寻求自我的人。所以那天理查德打电话来让我吃了一惊。他现在住在佛罗里达，他说，来纽约出差。问我想不想和他一起出去吃顿饭？好一点的地方，他说，他做东。我没什么其他安排，便答应了。我不知道为什么答应他，但也没什么明显的理由拒绝，于是我们约定第二天晚上八点见。“你得了解理查德。他给我的印象一直是个不起眼的人，没什么内涵。他比缇娜晚出生一年，今年该四十三岁了，除了在高中篮球队打球的时候短暂地辉煌过一阵以外，他这辈子大部分时候都浑浑噩噩，从两三所大学退学，从一种无聊的工作转到另外一种，不像个结了婚的人，从没真正长大。脾气很好，我觉得，但是浅薄、乏味，有种呆滞的麻木使我不由地紧张。唯一让我喜欢的是他对缇娜的热爱。他像我一样爱她的一点一滴，真的，这是无可争议的事实。我不否认他是她的好兄弟，模范兄弟。你在葬礼上，格格。你记得当时的情景。好几百人到场，教堂里每个人都在抽泣，呜咽，恸哭。那声势好似一股悲痛的洪流，哀伤的程度是我之前从未见过的。但在所有在场的哀悼者之中，理查德是最痛苦的一个。他和我，坐在教堂的前排。仪式结束，他想站起来的时候几乎晕厥过去。我使尽全身力气才扶住他。准确地说，我是伸出双手紧箍住他，他才没有瘫倒在地上。“但那是好几年以前了。我们一同经历了那次伤痛，之后我和他失去了联系。那天我答应和他一起吃晚饭�
