The Shining 原版小说-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


said　that　George　couldn't　go　there　anymore　and　your　daddy　couldn't　teach　there　
anymore。〃　She　stopped；　out　of　words；　and　waited　in　dread　for　the　deluge　of　
questions。　
　　〃Oh；〃　Danny　said；　and　went　back　to　looking　up　the　street。　Apparently　the　
subject　was　closed。　If　only　it　could　be　closed　that　easily　for　her　—　　
　　She　stood　up。　〃I'm　going　upstairs　for　a　cup　of　tea；　doc。　Want　a　couple　of　
cookies　and　a　glass　of　milk？〃　
　　〃I　think　I'll　watch　for　Dad。〃　
　　〃I　don't　think　he'll　be　home　much　before　five。〃　
　　〃Maybe　he'll　be　early。〃　
　　〃Maybe；〃　she　agreed。　〃Maybe　he　will。〃　
　　She　was　halfway　up　the　walk　when　he　called；　〃Mommy？〃　
　　〃What；　Danny？〃　
　　〃Do　you　want　to　go　and　live　in　that　hotel　for　the　winter？〃　
　　Now；　which　of　five　thousand　answers　should　she　give　to　that　one？　The　way　she　
had　felt　yesterday　or　last　night　or　this　morning？　They　were　all　different；　they　


　
　
crossed　the　spectrum　from　rosy　pink　to　dead　black。　
　　She　said：　〃If　it's　what　your　father　wants；　it's　what　I　want。〃　She　paused。　
〃What　about　you？〃　
　　〃I　guess　I　do；〃　he　said　finally。　〃Nobody　much　to　play　with　around　here。〃　
　　〃You　miss　your　friends；　don't　you？〃　
　　〃Sometimes　I　miss　Scott　and　Andy。　That's　about　all。〃　
　　She　went　back　to　him　and　kissed　him；　rumpled　his　lightcolored　hair　that　was　
just　losing　its　baby…fineness。　He　was　such　a　solemn　little　boy；　and　sometimes　
she　wondered　just　how　he　was　supposed　to　survive　with　her　and　Jack　for　parents。　
The　high　hopes　they　had　begun　with　came　down　to　this　unpleasant　apartment　
building　in　a　city　they　didn't　know。　The　image　of　Danny　in　his　cast　rose　up　
before　her　again。　Somebody　in　the　Divine　Placement　Service　had　made　a　mistake；　
one　she　sometimes　feared　could　never　be　corrected　and　which　only　the　most　
innocent　bystander　could　pay　for。　
　　〃Stay　out　of　the　road；　doc；〃　she　said；　and　hugged　him　tight。　
　　〃Sure；　Mom。〃　
　　She　went　upstairs　and　into　the　kitchen。　She　put　on　the　teapot　and　laid　a　
couple　of　Oreos　on　a　plate　for　Danny　in　case　he　decided　to　e　up　while　she　was　
lying　down。　Sitting　at　the　table　with　her　big　pottery　cup　in　front　of　her；　she　
looked　out　the　window　at　him；　still　sitting　on　the　curb　in　his　bluejeans　and　his　
over…sized　dark　green　Stovington　Prep　sweatshirt；　the　glider　now　lying　beside　
him。　The　tears　which　had　threatened　all　day　now　came　in　a　cloudburst　and　she　
leaned　into　the　fragrant；　curling　steam　of　the　tea　and　wept。　In　grief　and　loss　
for　the　past；　and　terror　of　the　future。　
　
　
　
　
》　
　
　
WATSON　
　
　
　　You　lost　your　temper；　Ullman　had　said。　
　　〃Okay；　here's　your　furnace；〃　Watson　said；　turning　on　a　light　in　the　dark；　
musty…smelling　room。　He　was　a　beefy　man　with　fluffy　popcorn　hair；　white　shirt；　
and　dark　green　chinos。　He　swung　open　a　small　square　grating　in　the　furnace's　
belly　and　he　and　Jack　peered　in　together。　〃This　here's　the　pilot　light。〃　A　
steady　blue…white　jet　hissing　steadily　upward　channeled　destructive　force；　but　
the　key　word；　Jack　thought；　was　destructive　and　not　channeled：　if　you　stuck　your　
hand　in　there；　the　barbecue　would　happen　in　three　quick　seconds。　
　　Lost　your　temper。　
　　（Danny；　are　you　all　right？）　
　　The　furnace　filled　the　entire　room；　by　far　the　biggest　and　oldest　Jack　had　
ever　seen。　
　　〃The　pilot's　got　a　fail…safe；〃　Watson　told　him。　〃Little　sensor　in　there　


　
　
measures　heat。　If　the　heat　falls　below　a　certain　point；　it　sets　off　a　buzzer　in　
your　quarters。　Boiler's　on　the　other　side　of　the　wall。　I'll　take　you　around。〃　He　
slammed　the　grating　shut　and　led　Jack　behind　the　iron　bulk　of　the　furnace　toward　
another　door。　The　iron　radiated　a　stuporous　heat　at　them；　and　for　some　reason　
Jack　thought　of　a　large；　dozing　cat。　Watson　jingled　his　keys　and　whistled。　
　　Lost　your　—　　
　　（When　he　went　back　into　his　study　and　saw　Danny　standing　there；　wearing　
nothing　but　his　training　pants　and　a　grin；　a　slow；　red　cloud　of　rage　had　
eclipsed　Jack's　reason。　It　had　seemed　slow　subjectively；　inside　his　head；　but　it　
must　have　all　happened　in　less　than　a　minute。　It　only　seemed　slow　the　way　some　
dreams　seem　slow。　The　bad　ones。　Every　door　and　drawer　in　his　study　seemed　to　
have　been　ransacked　in　the　time　he　had　been　gone。　Closet；　cupboards；　the　sliding　
bookcase。　Every　desk　drawer　yanked　out　to　the　stop。　His　manuscript；　the　three…　
act　play　he　had　been　slowly　developing　from　a　novelette　he　had　written　seven　
years　ago　as　an　under…graduate；　was　scattered　all　over　the　floor。　He　had　been　
drinking　a　beer　and　doing　the　Act　II　corrections　when　Wendy　said　the　phone　was　
for　him；　and　Danny　had　poured　the　can　of　beer　all　over　the　pages。　Probably　to　
see　it　foam。　See　it　foam；　see　it　foam；　the　words　played　over　and　over　in　his　
mind　like　a　single　sick　chord　on　an　out…of…tune　piano；　pleting　the　circuit　of　
his　rage。　He　stepped　deliberately　toward　his　threeyear…old　son；　who　was　looking　
up　at　him　with　that　pleased　grin；　his　pleasure　at　the　job　of　work　so　
successfully　and　recently　pleted　in　Daddy's　study；　Danny　began　to　say　
something　and　that　was　when　he　had　grabbed　Danny's　hand　and　bent　it　to　make　him　
drop　the　typewriter　eraser　and　the　mechanical　pencil　he　was　clenching　in　it。　
Danny　had　cried　out　a　little　。。。　no　。。。　no　。。。　tell　the　truth　。。。　he　
screamed。　It　was　all　hard　to　remember　through　the　fog　of　anger；　the　sick　single　
thump　of　that　one　Spike　Jones　chord。　Wendy　somewhere；　asking　what　was　wrong。　Her　
voice　faint；　damped　by　the　inner　mist。　This　was　between　the　two　of　them。　He　had　
whirled　Danny　around　to　spank　him；　his　big　adult　fingers　digging　into　the　scant　
meat　of　the　boy's　forearm；　meeting　around　it　in　a　closed　fist；　and　the　snap　of　
the　breaking　bone　had　not　been　loud；　not　loud　but　it　had　been　very　loud；　HUGE；　
but　not　loud。　Just　enough　of　a　sound　to　slit　through　the　red　fog　like　an　arrow　—　　
but　instead　of　letting　in　sunlight；　that　sound　let　in　the　dark　clouds　of　shame　
and　remorse；　the　terror；　the　agonizing　convulsion　of　the　spirit。　A　clean　sound　
with　the　past　on　one　side　of　it　and　all　the　future　on　the　other；　a　sound　like　a　
breaking　pencil　lead　or　a　small　piece　of　kindling　when　you　brought　it　down　over　
your　knee。　A　moment　of　utter　silence　on　the　other　side；　in　respect　to　the　
beginning　future　maybe；　all　the　rest　of　his　life。　Seeing　Danny's　face　drain　of　
color　until　it　was　like　cheese；　seeing　his　eyes；　always　large；　grow　larger　
still；　and　glassy；　Jack　sure　the　boy　was　going　to　faint　dead　away　into　the　
puddle　of　beer　and　papers；　his　own　voice；　weak　and　drunk；　slurry；　trying　to　take　
it　all　back；　to　find　a　way　around　that　not　too　loud　sound　of　bone　cracking　and　
into　the　past　—　is　there　a　status　quo　in　the　house？　—　saying：　Danny；　are　you　all　
right？　Danny's　answering　shriek；　then　Wendy's　shocked　gasp　as　she　came　around　
them　and　saw　the　peculiar　angle　Danny's　forearm　had　to　his　elbow；　no　arm　was　
meant　to　hang　quite　that　way　in　a　world　of　normal　families。　Her　own　scream　as　
she　swept　him　into　her　arms；　and　a　nonsense　babble：　Oh　God　Danny　oh　dear　God　oh　
sweet　God　your　poor　sweet　arm；　and　Jack　was　standing　there；　stunned　and　stupid；　


　
　
trying　to　understand　how　a　thing　like　this　could　have　happened。　He　was　standing　
there　and　his　eyes　met　the　eyes　of　his　wife　and　he　saw　that　Wendy　hated　him。　It　
did　not　occur　to　him　what　the　hate　might　mean　in　practical　terms；　it　was　only　
later　that　he　realized　she　might　have　left　him　that　night；　gone　to　a　motel；　
gotten　a　divorce　lawyer　in　the　morning；　or　called　the　police。　He　saw　only　that　
his　wife　hated　him　and　he　felt　staggered　by　it；　all　alone。　He　felt　awful。　This　
was　what　oning　death　felt　like。　Then　she　fled　for　the　telephone　and　dialed　
the　hospital　with　their　screaming　boy　wedged　in　the　crook　of　her　arm　and　Jack　
did　not　go　after　her；　he　only　stood　in　the　ruins　of　his　office；　smelling　beer　
and　thinking　—　）　
　　You　lost　your　temper。　
　　He　rubbed　his　hand　harshly　across　his　lips　and　followed　Watson　into　the　boiler　
room。　It　was　humid　in　here；　but　it　was　more　than　the　humidity　that　brought　the　
sick　and　slimy　sweat　onto　his　brow　and　stomach　and　legs。　The　remembering　did　
that；　it　was　a　total　thing　that　made　that　night　two　years　ago　seem　like　two　
hours　ago。　There　was　no　lag。　It　brought　the　shame　and　revulsion　back；　the　sense　
of　having　no　worth　at　all；　and　that　feeling　always　made　him　want　to　have　a　
drink；　and　the　wanting　of　a　drink　brought　still　blacker　despair　—　would　he　ever　
have　an　hour；　not　a　week　or　even　a　day；　mind　you；　but　just　one　waking　hour　when　
the　craving　for　a　drink　wouldn't　surprise　him　like　this？　
　　〃The　boiler；〃　Watson　announced。　He　pulled　a　red　and　blue　bandanna　from　his　
back　pocket；　blew　his　nose　with　a　decisive　honk；　and　thrust　it　back　out　of　sight　
after　a　short　peek　into　it　to　see　if　he　had　gotten　anything　interesting。　
　　The　boiler　stood　on　four　cement　blocks；　a　long　and　cylindrical　metal　tank；　
copper…jacketed　and　often　patched。　It　squatted　beneath　a　confusion　of　pipes　and　
ducts　which　zigzagged　upward　into　the　high；　cobweb…festooned　basement　ceiling。　
To　Jack's　right；　two　large　heating　pipes　came　through　the　wall　from　the　furnace　
in　the　adjoining　room。　
　　〃Pressure　gauge　is　here。〃　Watson　tapped　it。　〃Pounds　per　square　inch；　psi。　I　
guess　you'd　know　that。