爱丽丝镜中奇遇记-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　国王立刻平平地躺在那里，一动也不动。爱丽丝为自己做的事感到不安了。她在房间里到处找，想弄点清水冲洗他的脸。可是，除了一瓶墨水，什么也没有找到。当她拿着墨水瓶到来，国王已经苏醒过来了。他同王后正在用害怕的声调悄声说话，声音小得使爱丽丝几乎听不清。　
　　　　国王说：“说实话，我亲爱的，我连胡子梢都吓凉了。”　
　　　　对此，王后回答说：“你根本没有胡子。”　
　　　　“我永远永远也忘不了这次可怕的经历。”国王继续说。　
　　　　王后回答：“要是你不在记事本上记下，你肯定要忘掉的。”　
　　　　爱丽丝有趣地看着国王从衣袋里掏出一个很大的记事本，开始记了。这时，她突然想起一个念头，从后面抓住了铅笔，（那支铅笔在国王肩膀上伸出老长呢），替他写了起来。　
　　　　可怜的国王又诧异，又不高兴，一声不响地同铅笔奋斗了好久。可是爱丽丝比他有劲儿得多，他终于气喘喘地说：“我的老天爷！我真该用一支细一点的铅笔。这支笔我一点也使唤不了，它写出了各种各样我不想写的东西……”　
　　　　“写了些什么？”王后过来瞧记事本（爱丽丝在那上面写道：“白骑士从拨火棍上往下溜，可溜得真不稳当啊”），“哼，这记的可不是你的经历。”　
　　　　爱丽丝身旁的桌上有一本书，当她坐在那儿注意着国王（她仍有点为国王担心，手里拿着墨水瓶，随时准备在他晕倒时可以洒水）的时候，她顺手翻翻书，想找一段自己会念的——“这上面尽是些我不认得的字，”她对自己说。　
　　　　那上面是这样的：　
　　　　　
　　　　　　记诛就基沃伯杰龙蛟　
　　　　　
　　　　　　空满霾阴兮怒风，　
　　　　　　方四于布兮滚滚。　
　　　　　　腾翻兮罩笼霭雾，　
　　　　　　苍上达直兮号怒。　
　　　　　
　　　　这把她难住了好半天，但是，最后她闪出了个聪明的念头：“这是镜子里的书呀！只要我把它对着镜子，这些字就会像它们原来的样子了。”　
　　　　下面就是爱丽丝读到的这首诗：　
　　　　　　蛟龙杰伯沃基就诛记　
　　　　　
　　　　　　风怒兮阴霾满空，　
　　　　　　滚滚兮布于四方，　
　　　　　　雾霭笼罩兮翻腾，　
　　　　　　怒号兮直达上苍。　
　　　　　
　　　　　　切切在意兮吾子，　
　　　　　　其齿将啮兮其爪尖利，　
　　　　　　加布加布鸟名怒者潘达斯奈基，　
　　　　　　与其一体尤须防避。　
　　　　　
　　　　　　线刀在手兮，　
　　　　　　殊死之战乃彼所求。　
　　　　　　倚身于达姆丹姆之树兮，　
　　　　　　作战前之小休。　
　　　　　
　　　　　　沉湎于冥思兮蚊龙乃出，　
　　　　　　彼名杰伯沃基兮其目喷焰。　
　　　　　　狂飙起兮彼出于丛林，　
　　　　　　凛凛然兮天地为之抖颤。　
　　　　　
　　　　　　挥刀而斩兮殊死之斗，　
　　　　　　利刃闪闪兮直贯其首。　
　　　　　　弃其尸于野兮凯歌高奏，　
　　　　　　勇士归兮手提其头。　
　　　　　
　　　　　　投身于吾怀兮勇哉吾子，　
　　　　　　杰伯沃基乃汝所诛。　
　　　　　　荣哉此时兮万岁．万岁！　
　　　　　　彼拥其子而欢呼。　
　　　　　
　　　　　　风怒兮阴霾满空，　
　　　　　　滚滚兮布于西方。　
　　　　　　雾霭笼罩兮翻腾，　
　　　　　　怒号兮直达上苍。　
　　　　“看起来，写得挺美，”爱丽丝读完后说，“可是有点不好懂！”（你看，她连对自己都不愿意承认根本不懂。）“它使我头脑里充满了各种各样的想法，只不过说不清到底是怎么回事罢了。不管怎么说，反正是什么人杀了什么东西。这一点我敢肯定。至少……”　
　　　　“可是，哎呀，”爱丽丝忽然跳起来了，“要是我不抓紧，不等我看到屋子的其它部分，他们就会把我送回镜子那边去了。让我先看看花园是什么样儿吧。”眨眼之间她就跑出了房间，顺着楼梯往下跑。不过，严格地说不能算跑，而是像她对自己说的那样，是一种新发明的又快又方便的下楼方法。她只是手指尖触着楼梯扶手，几乎脚不沾地往下滑行。接着她又这样滑过了客厅。要不是她及时抓住了门框，就会一直滑到门外去了。爱丽丝被这样的空中滑翔弄得有点透不过气来了，所以当她重又像平常一样正常走路时，倒觉得怪高兴的。　
　　　　
　2。活花儿的花园　　
　　　　“要是我爬到那个小山上，我就能清楚地看到整个花园了，”爱丽丝对自己说，“我想这条路能直通到小山上，至少……哎呀，不行。”——当她沿着这条路走了几码①（①码：英制长度单位，1码等于3英尺，合0。9144米。），拐了个陡弯以后这样说，“可是我想它最后总会通到小山上的，可是它的弯拐得真急，简直不像路，像个转圈儿的螺丝。好吧，我想，这总要通到小山上了。哎呀，还是不行，它通回房子去了。好吧，我试试另一个方向吧。”　
　　　　
　　　　她就这样跑上跑下，转来转去，可是不管怎么走，最后总是冲着房子走。真的，有一次有个弯拐得太急，她来不及收住脚，就撞到房子上了。　
　　　　　
“你怎么说都不管用，”爱丽丝瞧着房子，假装房子在同她辩论：“我现在还不要进去呢。我早晚得回到镜子那边去——回到老房子里去，那时我的奇遇就算结束啦。”　
　　　　因此她坚决地转过身去，背对着房子，顺着小路朝前走，决心这次一点不拐弯地一直朝前走，直到到达小山为止。有那么几分钟，一切都进行得挺顺利。她刚开口说：“这一回我成功啦……”那条小路突然哆嗦一下（像爱丽丝后来对别人形容的那样），转了个身，于是她一下子发觉自己正在走进房子的门。　
　　　　“哎呀，这可太糟啦！”小爱丽丝叫道，“我从来没见过这样老挡路的房子。从来没有！”　
　　　　可是，那个小山清清楚楚地就在眼前，因而没什么好说的，只好从头开始。这次，她到了一个大花坛旁边，花坛四周围绕着雏菊，中央有一棵柳树。　
　　　　“嗳，百合花！”爱丽丝对一朵在微风中悠然地摇摆着的花儿说，“我真希望你会说话。”　
　　　　“我们会说话的，只要有值得谈话的人。”百合花回答。　
　　　　爱丽丝是这样的惊奇，有那么一两分钟简直说不出话来，这件事使她有点透不过气来了。最后，由于百合花只是沉默地在微风中继续摇摆，所以她又说了，她小声地、几乎像耳语地说：“所有的花儿都会说话吗？”　
　　　　“说得跟你一样好，”百合花回答，“比你的声音大得多呢。”　
　　　　“你要知道，我们先开口有点失身分。”一朵玫瑰说，“说真的，我正在等你说话呢。我对自己说，‘她的脸看起来还有点东西，虽然不能算聪明！’不过你的颜色还算正常，这就不错了。”　
　　　　“我倒不在乎颜色，”百合花说，“如果她的花瓣再翘起那么一点儿，就满可以了。”　
　　　　爱丽丝不喜欢对别人评头品足的，于是，她就问：“你们是不是害怕被移出去呢？在外面就没人照顾你们啦！”　
　　　　“当中不是有棵树吗？”玫瑰花说，“它是管什么的？”　
　　　　“要是发生什么危险，它能干什么呢？”爱丽丝问道。　
　　　　“它，会吠叫。”玫瑰说。　
　　　　“它会‘汪！汪！’地叫。因此人们说它的枝叶长得挺‘旺’。”　
　　　　“难道你不知道这个吗？”另一个雏菊叫道。这时所有的雏菊一齐嚷起来了，致使空气里充满了它们的小小的尖声。“安静！安静！你们都要安静些！”百合花叫道，并且生气地摆来摆去，浑身发抖。她喘着气，把颤动的头弯向爱丽丝，说道：“他们知道我够不着他们，不然也不敢这样放肆的。”　
　　　　“别在意，”爱丽丝安慰它说，一面走向雏菊们。这时它们正又要嚷了。爱丽丝悄悄地对它们说：“要是你们不住嘴，我就把你们摘下来。”他们立刻就安静下来了，有几朵粉红色的小雏菊甚至吓得脸色苍白了。　
　　　　“这就好了，”百合花说，“这些雏菊最坏不过啦。只要一个人一说话，它们就一齐嚷嚷起来。光凭他们的嚷劲儿，就够让人枯萎了。”　
　　　　“你们怎么会说话说得这样好呢？”爱丽丝问道，希望用这句赞语使百合花心情变好些，“我以前也到过好多花园，但是没有一朵花儿会说话。”　
　　　　“你摸摸这儿的土地，就知道原因了。”百合花回答说。　
　　　　爱丽丝试了—下，说：“这里的土地很硬，但是我看不出这跟你们会说话有什么关系。”　
　　　　“大多数花园里把花坛弄得太软了，使得花儿老是睡觉。”百合花说，听起来，这倒是一个很好的理由，爱丽丝很高兴自己知道了这一点，“我以前，可从来没有想到过！”她说。　
　　　　“我认为你什么都没想过。”玫瑰干巴巴地说。　
　　　　“我从来没见过样子比她更笨的人。”一朵紫罗兰说道。它讲得那么突然，把爱丽丝吓了一跳，因为它还没开过口呢。　
　　　　“住口！”百合花叫道，“好像你们见过什么世面似的。你们只不过一直把头蒙在叶子下面打鼾，除了知道自己是个花骨朵，对世界上的一切都不懂。”　
　　　　“花园里除了我，还有别的人吗？”爱丽丝问道，假装没注意玫瑰刚才说的话。　
　　　　“这个花园里还有一朵像你一样会走来走去的花，”玫瑰说，“我不知道你们怎么会做到这一点的……”（“你什么都不知道。”百合花插嘴说。）“但是她比你漂亮。”　
　　　　“她像我吗？”爱丽丝急切地问，因为她脑子里闪过一个念头；“在这花园里有个和我一样的小姑娘！”　
　　　　“哼，她有一副同你一样的笨模样，”玫瑰说，“可是她要红一些……我认为她的花瓣也短一点。”　
　　　　“她的花瓣紧密得很，像大丽花那样，”百合花插嘴说，“不像你的那样扭来扭去，”　
　　　　“但是这不是你的错，”玫瑰和气地说，“你知道，你已经开始凋谢了，这时就没法保全自己的花瓣了。”　
　　　　爱丽丝一点也不喜欢这个念头，为了改变话题，她问：“她有时也出来吗？”　
　　　　“可以肯定，你一会儿就会瞧见她了，她是属于荆棘①（①国际象棋中的王后的王冠上有许多尖尖，因而玫瑰把她比作荆棘。）一类的。”　
　　　　“她把荆棘放在哪儿呢？”爱丽丝好奇地问。　
　　　　“当然是戴在头上啦，”玫瑰回答说，“我不知道你为什么不也戴一个，我以为，这是个规矩呢。”　
　　　　“她来啦，”一株飞燕草叫道，“我听到她的脚步声，蹬！蹬！沿着石子路走来啦。”　
　　　　爱丽丝急忙望去，发现那正是红棋的王后。“她长高了好多了。”爱丽丝说。这是真的，爱丽丝在炉灰里第一次见到她时，她只有三英寸高，现在却比爱丽丝高出半个头啦！　
　　　　“这都是由于新鲜空气的缘故，”攻瑰说，“这儿的户外空气好极啦。”　
　　　　“我想，最好我迎她去。”爱丽丝说。因为虽然这些花儿都很有趣，可是她觉得要是能跟一个真正的王后说话，那该多棒啊！　
　　　　“那你可办不到，”玫瑰花说，“我劝你朝另一个方向走。”　
　　　　爱丽丝觉得这话没一点道理，因此她什么也没说，便朝着王后走去。奇怪的是，一眨眼王后就不见了，而自己正在又一次走进房子的前门。　
　　　　她有点纳闷地抽身回来，到处张望王后到底在哪里，终于看到了王后在前面很远的地方。爱丽丝想这次不妨试试玫瑰的建议。于是她就朝着相反的方向走去。　
　　　　这次，顺利地成功了，还没走一分钟，就发现自己已经同王后面对面地站在一起了。而且她寻找了那么久的小山也就在面前了。　
　　　　王后问道：“你从哪儿来？往哪儿去？抬起头来，好好说话，别老玩手指头。”　
　　　　爱丽丝听从了这一吩咐，然后向王后解释说她找不着自己的路了。　
　　　　“我不懂你说‘自己的路’是什么意思。”王后说，“这儿，所有的路都属于我的——但是你到底为什么要跑到这儿来呢？”她的口气缓和些了，“在你还没有想出该说什么的时候，你不妨先行个屈膝礼，这可以争取时间。”　
　　　　这话使爱丽丝感到有点纳闷，但是她太敬畏王后了，不敢不相信她的话。她自己想：“回到家里以后，我吃饭迟到了的时候，倒可以行个屈膝礼来争取时间。”　
　　　　“现在应该是你回答问题的时候了，”王后看看怀表说，“说话时把嘴张大点，别忘了说‘陛下’。”　
　　　　“我只是想看看花园是个什么样，陛下，……”　
　　　　“这就对了，”王后说，一面拍着爱丽丝的头（爱丽丝可一点也不喜欢这样），“不过你说到‘花园’，跟我见过的那些花园比起来，这只能算是荒野。”