钟 作者:阿加莎·克里斯蒂-第20章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“嗐，好吧，好吧。什么事呢？——是不是车子违规？这些交通警察未免太殷勤些了。前几夭，有一个坚持说我有四个半小时没有投币。我肯定那是不可能的事。”　
　　“先生，这事要比违规停车严重。”　
　　“噢，是的。噢，是的。你没有车子，有吗？亲爱的。”他暧昧地看着雪拉。威伯说，“是啦，我想起来了，你是搭公车来的。嗯，探长。什么事呢？”　
　　“是关于一个叫伊娜·布兰特女孩的事。“他转向雪拉·威伯说，“我想你大概听说了。”　
　　她瞪着他。美丽的眼睛，橘蓝色的眸于。使他想起了某个人。　
　　“你是说伊娜·布兰特？”她扬起眉毛道，“哦，我当然认得她。她怎么啦？”　
　　“我看你还不知道。中午你在哪里吃饭呢？威伯小姐？”　
　　红晕飞上她的双颊。　
　　“饭后你没有回办公室吧？”　
　　“你是说回加文狄希社？我曾打电话回去，她们告诉我说普迪教授有事，要我在两点半直接过来。”　
　　“不错，”教授点点头说，“两点半，我们从那时一直工作到现在。老天，一直工作到现在，我应该叫茶上来，威伯小姐，非常抱歉，让你错过了下午茶，你应该提醒我。”　
　　“哦，没关系，请不必介意。”　
　　“真是糊涂，”教授说，“糊涂！啊，我不该打断你们的谈话，探长还有问题要问你。”　
　　“那么，你不知道伊娜·布兰特出事啦？”　
　　“她出事了？”雪拉不禁提高了嗓音说，“她出事了？你是什么意思呢？她发生了意外；还是——被车下辗到了？”　
　　“真是危险，车子开得这么快。”教授岔了进来。　
　　“是的，”哈卡斯特说，“她出事了。”他顿了一下，然后直截了当地说，“大约十二点半时刻，她被人绞死在电话亭里。”　
　　“电话亭里？”教授露出兴趣的样子。　
　　雪拉·威伯没有说话，只是瞪着他。嘴巴微微张开，眼睛睁得好大“你是真没听过这件事，还是你善于演戏？”哈卡斯特心底想着。　
　　“我的天，”教授说，“被人绞死在电话亭里，太可怕啦，实在怪哉！如果是我，我不会选择这种地方。绝对不会的，噢，可怜的女孩。太不幸了。”　
　　“伊娜——被杀了！为什么呢？”　
　　“你知道吗？威伯小姐，前天伊娜·布兰特急着要见你，便跑到你姑妈家，等你等了一些时候。”　
　　“又是我的错，”教授歉咎地说，“那晚．我把威伯小姐留得太晚了。真的太晚了。实在很报歉。亲爱的，你一定要常常提醒我。一定要。”　
　　“我姑妈跟我说过，”雪拉说，“但我不知她来找我是有要紧的事。难道伊娜遇上了什么麻烦？”　
　　“我们不知道，”探长说。“恐怕我们永远也无法知道，除非你告诉我们？”　
　　“我告诉你？我怎么会知道？”　
　　“你也许知道一点，为何伊娜·布兰特要见你。”　
　　她摇摇头说：“我什么也不知道——点也不知道。”　
　　“她没跟你提起什么，没有在办公室里给你任何暗示吗？”　
　　“没有。她没有——没有——昨天一整日我都不在办公室里，我到兰地斯湾区的一位客户那里。”　
　　“你不知道她最近心里有烦恼吗？”　
　　“哦，伊娜一句就是一副忧心忡忡的样子，她非常的——　
　　怎么说呢？——缺乏自信，一向心猿意马。我是说，她从来没有把握自己所想的或所做的是否对或错。有一次，她把勒汶的书漏打了两整页。等槁子寄出去之后，她才想起，害她担心得不得了，不知如何才好。”　
　　“我明白了。于是她向你请教应该怎么办？”　
　　“是的，我告诉她最好赶紧通知他，因为一般人都没有马上那么快念校槁。她可以写信告诉他发生了什么事，并请求他不要向玛汀戴小姐抱怨。但是她没有，她不喜欢那样做。”　
　　“通常她有问题便来找你，’是不是？”　
　　“噢。是的，然而问题是她并非每次都采纳我的意见，因此她又迷糊了。”　
　　“因为她一有问题便去找你，是很自然的事？这种事常常发生吗？”　
　　“是的，常常发生。”　
　　“你看这次会小会是比较严重的事？”　
　　“我想不会罢，她会有什么严重的问题呢？”　
　　探长心里暗忖，难道雪拉·威伯真如她表面所显示的那样单纯。　
　　“我不知道她要跟我谈什么。”她继续说，比刚才说得更快。而且喘着气说；“我不知道，而且我不明白她为什么要到我姑妈家找我谈话”“我想，会不会是因为这件事她不愿意和你在社会里谈？　
　　会不会是因为那里还有别的女孩？或者，她认为这件事是你和她之间的秘密？可能是和那案子有关的事吧？”　
　　“我想这不太可能。我确定不会是这样子的。”她气喘得更快。　
　　“所以你无法帮我了，威伯小姐？““没办法，很抱歉。伊娜的事我很难过，但我所知道的却帮不上你的忙？”　
　　“也许和九月九日所发生的事有关联吧？”　
　　“你是说——那个男人——威尔布朗姆胡同的那个人”“我的意思正是如此。”　
　　“怎么会呢？伊娜对那件事知道什么呢？”　
　　“也许并非很重要的事，”探长说，“但总是有关系，而且有帮助。任何事情，无论是多么的细小。’他停了一下又说；　
　　“她遇害的那个电话亭就在威尔布朗姆胡同。你明白吗，威伯小姐？”　
　　“我什么也不明白、”“你今天有没有到威尔布朗姆胡同去？”　
　　“没有，我没有，”她激烈地说，“我没去。那地方我愈来愈觉得恐怖，我真希望我从来没去过，希望没和这一切搅和在一起。那天他们为何特别指名要我去？为何伊娜在那附近被人杀害？你一定要找出来，探长，你一定要。一定要！”　
　　“我们一定要找出凶手，威伯小姐，”探长一个字一个字地说，“我向你保证。”　
　　“亲爱的，你在发抖，”普迪教授说；“我看，我看你真的需要喝一杯雪利酒。”　


第二十章



　　我一到伦敦立刻向贝克报到。　
　　他拿着雪茄向我挥手。　
　　“你所说的那条半月形笨胡同也许有点蹊跷。”他承认道。　
　　“我终于挖出一点东西来了吧？”　
　　“说这个还早，只能说‘大概’而已。那个建筑工程师，威尔布朗姆胡同六十二号的赖姆塞先生和他表面不大一样。　
　　最近，他接受了一些非常奇怪的工作。公司都是真实的，但没有深厚的历史背景，有的话也是非常奇怪。大概五个礼拜之前，他接到临时通知，到罗马尼亚去了。”　
　　“这跟他妻子所说的不一样。”　
　　“也许不一样，但他所去的地方是那里，而且目前人还在那里。我还得设法多了解他。所以，你可以即刻动身去干了。　
　　我已为你准备好一切的签证，以及一本崭新的护照，这一次你用尼格·田奇这个名字。把巴尔干半岛的稀有植物温习一下吧，你的身分是一位植物学家。”　
　　“有没有什么特别的指示？”　
　　“没有。你领取证件资料时，我们告诉你联络人是谁，尽量挖掘这位赖姆塞先生吧。”他尖锐地盯着我，“你似乎并不怎么兴奋嘛。”他在烟雾后窥视着我。　
　　“只要我的预感成真，我会很快乐的。”我顾左右而言他。　
　　“同一个胡同，但号码弄错了。位在六十一号的是一个完美无迹的建筑商。可怜的老汉柏雷搞错了号码，还好他没有错得太深。”　
　　“你还有没有查别的？还是只有赖姆塞而已？”　
　　“戴安娜寄宿舍似乎和戴安娜一样的纯洁，她领养猫有好长的历史，马克诺顿先生，似乎有点意思，他是一个退休教授，这个你知道，教数学的。似乎很聪明。突然以身体不健康为理由而辞掉了他的讲座。也许是真的吧——但他看起来十分健壮，精神矍铄。他似乎和他的老朋友都不再来往了，这点很奇怪。”　
　　“问题是，”我说；“我们对每个人所做的每件事都要抱着怀疑的态度。”　
　　“你到那边去也许可以有点收获，”贝克上校说。　
　　我的飞机晚上十点起飞。我先去见赫邱里·白罗。这一次他正在喝黑葡萄糖浆。他请我也吃一点。我拒绝了。乔治为我端来一杯威士忌，一切如昔。　
　　“你看起来无精打采！”白罗说。　
　　“哪里的话，我就要出国了。”　
　　他看着我，我点点头。　
　　“是这样子啊？”　
　　“是的，就是这样。”　
　　“祝你成功。”　
　　“谢了。你呢？白罗，你的功课做得如何啦？”　
　　“对不起，’”“克罗町时钟谋杀案——你有没有阖上眼睛，背靠着椅子，起来的时候使有了“答案？”　
　　“我很认真地读过你留下来的东西。”他说。　
　　“没什么发现吧？我跟你说过，没有用的——”　
　　“正好相反。这些人之中；至少有两个人的话发人深省”“哪两个？他们说了什么话？”　
　　白罗激动地对我说，我应该把我的笔记再读一次。　
　　“你自己就自然会看出来——现在要做的事是再找一些邻居谈谈。”　
　　“没有了”“一定还有的。一定有人看见什么的。若有人不知除非已英为，这是定理。”　
　　“它是定理，但在这桩案子里不是。我另外有消息给你。　
　　又有人被谋杀了。”　
　　“真的？这么快？有意思，告诉我。”　
　　我告诉了他。他问了我许多问题，直到他掌握了每个细节。此外，我也把交给哈卡斯特的那张明信片的事说给他听。　
　　“记住——四，一，三——或者是四点十三，”他重复道，“是的——是同一个模式。”　
　　“你这话是什么意思？”　
　　白罗闭起眼睛。　
　　“那张明信片唯一缺少的一样东西是——沾着血的指纹。”　
　　我不解地望着他。　
　　“你看这是怎么一回事？”　
　　“事情渐渐明朗起来了——凶手是逃不掉的。”　
　　“谁是凶手？”　
　　白罗狡黠地没有回答。　
　　“当你出国时，你允许我做一些调查吗？”　
　　“譬如说什么？”　
　　“明天我将叫李蒙小姐写信给我的一位老朋友，恩德比先生。此外我要她到索美塞特去查一宗婚姻记录，并为我打几通海外电报。”　
　　“我想这不大妥当把，”我反对道，“你这样做可不只是坐着想而已。”　
　　“这正是我正在做的，李蒙小姐所做的，只是证实我已获得的答案而已。我不是在寻求消息，而是在求证。”　
　　“我不相信，白罗！你在装腔作势。啊，没有人知道死者是谁——”　
　　“我知道。”　
　　“他叫什么名字？”　
　　“我不知道。他的名字并不重要，如果你能明白，我知道的不是他叫什么，而是他是何人。”　
　　“勒索者？”　
　　白罗闭上眼睛。　
　　“私家侦探产白罗张开双眼。　
　　“我跟你引一段话，如我上次所做的，只说这一段，其他的都不说。”　
　　他以最严肃的表情讲道：　
　　“奇妙；奇妙，真奇妙——老远来送死。”　

第二十一章



　　哈卡斯特探长瞧着桌子上的日历，九月二十日，已经过了十天。案情的进展不如他所预期的那般顺利。因为从开始便一直胶着在最初的困难上：死者的身分仍旧是个谜。料不到花费的时间比预想的还多，一切的努力似乎皆徒劳无功。化验室检验衣服的结果也没有什么特别的帮助，找不出任何线索。死者所穿的衣服质料甚佳，是出口货，虽然不很新但保管得很好。牙医帮不上忙，洗衣店也帮不上忙。死者依然是一团谜，可是哈卡斯特却不作如此想，他绝不是“一团谜’，只是尚未被认出来罢了，这种事一向如此。哈卡斯特叹了一口气，想起报上登出“谁认识这个人”的照片之后，电话和信函纷纷涌进，自以为认识这个人的竟然如此多，叫他不禁愕然。许多做女儿的都满怀希望；以为这人就是她们多年不见的父亲。有位九十高龄的老妇，确信照片上的人就是三十年前离家出走的儿子。更多的妻子，指认这人便是她们失踪的丈夫；做姊妹的就没这般焦急地更指认兄弟。也许，做姊妹的人比较没有那般怀着强烈的希望。　
　　但是今天，哈卡斯特似乎觉得较有一点希望的样子，他再次看看桌上的信。麦琳娜·里瓦。他很小喜欢这教名。他想，明理的人是不会把孩子取名麦琳娜的。无疑地，那是这位女士自己取的一个喜爱的名字。但是他喜欢这封信的感觉，既不滥情亦无过度自信。写信的人只是在信上说，这个