老母塔之夜-第42章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“是的。我们是盟友，我们中间任何人都不能违反另一个人的意愿。因此，我不得不告诉你，你非常欠考虑，做事轻率！”
“魔鬼！”哈耶达尔愤怒地吼叫，“你竟敢命令我，你，我根本不认识，我压根儿不知道有这个人，不知道这个人是何许人，来自何处，会在何处找到地狱的入口？只要你再讲一句冒犯的话，我的子弹就把你送进深处，即魔鬼的住处。我是一个米里迪塔人，阿尔瑙特最有名、最勇敢的部族成员。请不要让我对你不客气。你既然对我说了这样的话，你就把自己置于了坟墓的边缘。我只要轻轻一推，你就得掉进坟墓！”
“啊哈！我也不是吃素的！”巴鲁德狠狠地说，并把手放到手枪的扳机上。
“停！”这时，穆巴拉克大喝一声，“难道朋友之间因为不一致就自相残杀？巴鲁德，你为我们的事情尽心尽力，这很好。可是，你不能使用侮辱性的语言。坐下吧！哈耶达尔将告诉我们，他是用什么方式与这些人签订停火协议的。”
巴鲁德很不高兴地坐下来，米里迪塔人解释：
“我把我的斧头交给阿拉曼人了。”
“安拉！这可是一个神圣的习俗，任何人也不能取消这个协议。这个武器他保存多长时间？”
“直到他愿意还给我的时候。”
“这等于永久性协议！”
“只能随他，我无法反对。”
“我不想责备你，因为我还不了解你这样做的原因。与一个有血亲仇恨的人签订一个这样的和约，不会是没有非常充分理由的。你必然是对那个安拉所诅咒的异教徒很感激的。”
“我感谢他的一切，即生命。我的命当时在他手里，可是他没有要。”
“讲讲到底是怎么回事！”
这个米里迪塔人提供了一个关于他袭击失败的报告，讲述的事情非常真实，把我的所作所为作了恰当的曝光。讲述结束时，他说：
“你们看到，我并不是轻率从事的。‘宽容强于武器’。在那之前，我不相信这句谚语。可是现在，我完全同意这个看法。我的哥哥本人要对自己的死负责。如果我不顾这些对他进行报复，我作为一个血亲复仇者，就会与这个阿拉曼人敌对起来。为了救自己的命，他一定会要我的命。他并没有这样做。我落入了他手中，他却没有动我一根毫毛！‘血债要用血来还’，这是血亲复仇的法律。但是古兰经命令我们：‘惜心还惜心！’我听谁的？是先知的古兰经，还是罪人的只字片语？经书上难道没有记载：‘感恩者走向天国’吗？这个长官给予我最大的恩德。如果我再谋害他的生命，我就会把安拉的愤怒永远压在自己身上。因此，我把斧头给了他。如果我的手今后不再反对他，你们可不要以为，我对你们有敌意。你们愿意怎么干，还是怎么干！我不制止你们。但是你们也别要求我参与对恩人的谋杀！”
哈耶达尔严肃而又非常强调地讲完了这番话。他的话基本上达到了预期效果。其他的人你看着我，我看着你，都一言不发。大家都不能说他不对，不过对他们来说，对他的宽宏大度仍然是极不满意的。
“魔鬼完全把那个德国人缠住了！”穆巴拉克终于狂叫起来，“好像那个人要大获全胜，好处全占似的。我本来是信任你的，现在承认，你有一小点理由让他把你从良心上拖走。但是，你不能走得太远。如果说，那个异教徒送给了你一条命的话，那我理解为，你现在是羞于要他的命。可是，你为什么宽恕其他人呢？你没有什么感谢他们的。阿拉扎兄弟要了那个阿拉曼人。你本应该对付奥马尔。我看不出你不想这样做有任何理由。”
“我有充分的理由。那位长官所做的，并不是光靠他一个人，而是与他的陪同人员一致行动的结果。我不仅感谢他一个人，而且也感谢其他人。我尽管只对他一个人承担了义务，也不能去攻击他们中间的任何一个人。否则，我还是会给他造成痛苦。我们古老的习俗是不允许这样做的。我来，是为了向你们说明，你们的事情应与我区分开来。我已经决定不参加，就一定要无条件服从这个决定。”
“想想后果吧！”
“我没有什么要想的。”
“有的！你是不是认为，失去我们的友谊，是无所谓的？”
“难道这是一种威胁不成？如果是，你最好不要说出来。我已经把我的斧头即我的诺言交给了那个德国人，就得遵守！阻挡我，就是和我过不去。如果你们把与我的友谊变成了敌对关系，那就要以安拉的名义发誓。但不要以为我会怕你们。我打算走，而且将漠不关心，条件是，你们让我安静。这就是我要说的一切。我讲完了，可以走了。”
哈耶达尔蹲下来，把做大门的几捆谷草背开。其他的人看到，他是留不住了。因此，穆巴拉克说：
“你如果真的要走，就得以先知的胡须发誓，不接近那些外国人！”
米里迪塔人用愤怒的动作回答：
“这个要求是一种侮辱！我把话讲给你们听了，你们一定要相信。你难道不习惯遵守诺言？我可是发过誓的，因为我不想以非和平方式与你们告别。现在，你满意了吧？”
“满意。想想吧，你将受到什么样的惩罚，如果你想欺骗我们的话！我们不会让别人拿我们开玩笑！”
这句话是用一种向这个米里迪塔人的自豪感挑战的口气说出来的。哈耶达尔坚定地走到这个老头跟前，吼叫：
“你竟敢对我说这种话，你的全部所作所为，难道还不能证明你是个大骗子？你是谁？老穆巴拉克，圣人！这不是骗人吗？你也是个废物！你是从哪儿来的？真正的名字是什么？没有人知道，也没有人敢说。你来到这个国家，像毒草一样坐在废墟上那堵倒塌的墙后，毒害着周围所有的生灵。我自己只不过是一个罪人，但不能与你相提并论，决不需要让你来侮辱。你如果认为拥有令人恐惧的权力，那也只能欺侮胆小怕事的弱者。我们只要说一句话，你就会失败。这句话我永远不说，除非你逼我。切记！晚安！”
他扔掉谷草捆，爬出去了。穆拉德使了个眼色，胡穆姆小心翼翼地跟了出去。胡穆姆不久就回来报告，这个米里迪塔人确实走了。
“安拉夺走了他的理智！”巴鲁德说，“对他是不能指望了。”
“不能了，再也不能了。”穆巴拉克表示同意，“但是，他威胁我，并非毫无益处。我将努力防止他损害我们。”
“你想杀他？”马纳赫问。
“我还不知道该怎么办。但是我们又有了一个例子说明，把那个本尼西从世界上消除掉是多么必要。现在的问题是，谁来杀奥马尔。”
“我来。”所谓的裁缝苏耶夫说。
“好！”穆巴拉克回答，“还剩下一个矮个子哈勒夫。可惜我无能为力，因为我受了伤。”
“把他交给我，”马纳赫说，“熄灭他的生命之光，应该是我的一种快乐。他个子矮小，看起来弱，实际上不可轻视。这个诛儒像豹子一样勇敢，灵巧得像一只雀鹰。但是我们听说，他的体力过人。我选择他，你们可不要解释是缺乏勇气。至于出击时间，我建议不超过一个钟头。我们多偷听几次。只要察觉到我们的猎物躺倒了，就开始行动。”
“这也是我的看法，”穆拉德说，“我必须作准备，现在就得走。胡穆姆跟着我。我随时派他来打听情况，看能否开始行动。”
阿迦起身。
“稍等片刻！”穆巴拉克请求，“我问你几个次要问题。”
这促使我撤退。主人离开后，我可能难离开粮仓了。可以设想，其他的人会采取沉默的方式。这样，他们必然会听见草垛里的动静。而现在，讲话人的声音大，没有人会听见我小心翼翼往后爬行的响声。成功了。可是，怎么到塔楼去呢？路虽然不远，但是我没有任何可以支撑的东西。这时，门开了。奥马尔伸出头来。他每两三分钟就这样做一次。他看见了我，赶紧过来，把我背在背上，背回塔楼，放在地毯上。我讲述了我的所见所闻。听众中，哈勒夫最气愤。
“本尼西，”他说，“我想到粮仓里去会会那些坏蛋，给每个人头部穿过一颗子弹。那样，我们在他们面前就可以安静一会儿，并且可以平和地继续赶路。”
“你想当一名杀人凶手？”
“杀人凶手？你想到哪儿去了！这些坏蛋是些野兽。我要是打死了那些发出令人恶心臭味的豺狼，是不会有人指责的。我也因为使这些恶棍变得无害，而不会受到良心的责备。这不是犯罪。”
“在我的眼睛里是犯罪。如果我们可以用别的办法来对付敌人，那么，杀死他们就是要受惩罚的。用计往往胜过动武。”
“你怎么办？”
“我让我们的敌人爬上塔楼，然后设法让他们再也下不来。”
“这个主意不坏。可是，他们既然能够上去，；也就能够用同一个方法下来。”
“如果我们把梯子撤走，他们不就呆在楼上了吗？”
“哎呀！那他们会从楼梯下来的。”
“这条路我们可以堵死。我们只需要一个榔头和一些大钉子，就可以把地板的盖子钉死。”
亚尼克自告奋勇去取所需要的东西，还加上一个大铁夹子。
“这很好，”我接着说，“用这种夹子最有把握达到我们的目的。我们把上层楼梯的盖子钉死，使他们不能从外面向上扯。那些人也就不能从楼梯下来了。我们再把梯子撤掉，他们在天亮前就得在雨中呆在上面。这样就使他们的办事热情降一点点温。”
“本尼西，”哈勒夫说，“你的计划把我与你平常的善良心肠柔和在一起了。这是一个相当漂亮的主意，让那些坏蛋呆在上面，整整一夜呆在上面。四周都下雨，他们欲坐不能。地板上肯定有许多水。最高层建造得像盏没有玻璃的灯，只用来眺望远景，雨水却找到一个畅通无阻的入口。由于通往阁楼的门被堵死，盖子又是防水的，雨水多半流不下来。”
“可以流下来，”亚尼克插话。“墙壁上有一个小洞。”
“可以堵死吗？”
“很容易。有许多落屑。”
“好极了！那就把它堵死。让那些杀人凶手在水中站着，得痛风、风湿症、足痛风以及成千上万种感冒。我想，他们一定会站在齐腰深的水中，而且——”
哈勒夫跳起来，很快地走来走去。他想出了一个主意。然后，他在佣人面前停下脚步，把手放到他肩膀上说：
“亚尼克，你是最好、最忠诚的朋友！我爱你，但是如果你有我需要的东西，我会更爱你一百倍。”
“都是什么？”被称赞者问。
“我需要一个东西，这东西这儿肯定是没有的。你们这儿没有泵，难道不是？”
“大的没有，花园喷头还是有，装在轮子上行走的。”
“好样的！朋友！兄弟！你是一个多么漂亮的人！我差点认为你们是不可能有这玩意儿的！”
“阿迦去年派人从于斯屈布买来的，因为他的粮仓总是着火。它就摆在花园里随时供使用。”
“能装多少水？”
“比放进澡盆的多一点。”
“好。但是如果主要的东西没有的话，那这个好玩意儿又有什么用。”
“你指的是什么？”
“橡皮软管，尽可能长的管子。这玩意儿没有吗？”
矮小的哈勒夫沉浸在欢乐之中。他那么全神贯注地提出那些问题，好像要找到世上最大的幸福似的。
“管子我们有。不是旅途中使用的那种保存水的管子，而是灭火器上用的。问题是要多长。”
“长到可以达到塔顶。”
“有这么长，或许还长一点。”
“亚尼克，我要拥抱你！到我的心上来吧。你是我生存的朋友，生活的乐趣，终身的幸福！就是说，喷头有，软管也有。神了！软管，有我需要的那么长！谁能相信，在这儿，在基利塞利这个地方，找得到！”
“这很容易理解。没有软管，喷头就派不上多大用途，我们就得用车拖水。”
“你指的是从外面的鱼池拖来？”
“不是。比那远得多。就在塔楼的后面的墙根下，有一个大水坑，里面总是装满水，加上喷头，软管当然要通到着火的地方。”
“一个大水坑，可以用来喷水的泵，我认为，这对你的计划是足够的。”
“你是这么认为？这真是太好了！你的话像落在干旱农田的甘露。你的话比一百皮阿斯特还贵重，我要是成了百万富翁，一定要让你得一千。你不知道，这水是干什么用的吧？”
“不知道。”
“安拉保护你的头脑像一个晒干了的柠檬。注意，长官马上要说明，我的意
