裸者与死者 作者:诺曼·梅勒[美]-第14章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
獾募猓谡馄ǖ览锏故钦业搅艘桓鲇辛Φ呐灾ぁＴ谡馕患钦叩难劾锟魉钩闪烁鼋淌冢缭谛矶嗳说难劾锼墙钦渭遥钦苎Ъ遥饔懈鞯目捶āＵ庵种中蜗螅薏徽婕俨粼樱匀搜勰浚路鸾杂幸恢直灸埽梢运嫘乃胍允裁葱蜗蟪鱿直阋允裁葱蜗蟪鱿郑墒钦庑蜗笠怀觯筒坏貌患绦菹氯チ耍运欢木土瞬坏茫睦锵胱龈鍪裁囱娜宋铮砩暇妥曰崤霞裁囱宋锏耐庖隆：钕⑼巫颖成弦豢俊！昂冒桑揖统腥衔沂呛帧？珊至擞衷趺囱肯罂蛋舱庵秩耍兴ジ雒雇贰睦锊沤型纯炷亍！�
“干这种事太没意思了。大概你是觉得他的话有污尊耳了吧。”
“对，就是这样。”
“你少不更事，不知高低。人家所以能把你当作个象象样样的人看待，还不都是靠了我一时高兴，提拔了你。你好好想一想吧。要没有我，你就不过是个区区的少尉，区区一个少尉，我看实际上也就是个听差跟班的别名吧。你说你叫他‘触了霉头’，”说到这几个字将军的口气好不厌恶，显得特别刺耳，“你也不见得就有那么大的能耐，其实这还不都是由于我的关系，可我当时实在很不愿意看到这样的事。我现在对你说话，你就应该站起来。一些起码的规矩，我看你还是得从头学起。你大模大样坐在这儿，好象跟我平起平坐，共管这支部队似的，叫外边走过的人见了，象话吗！”
侯息站了起来，象小孩子赌气似的，只觉得心里憋着一股子怨气。“那好吧，”他的口气是火辣辣的。
将军忽然带着几分椰揄的神气，冲他嘻嘻一笑。
“其实康安的那种下流话，我还比你多听了好几个月呢。听着是讨厌的，罗伯特，因为说那种话没意思。可是看到你的反应只有这种低级的水平，我真有点失望。”他的话说得抑扬有致，侯思却是愈听愈恼火。“我也认识一些人，他们专门用下流话给人抹黑，那已经成了他们一种高超的艺术。政治家也罢，政治光棍也罢，他们说这种话都是有目的的，嘴上在说，身上不定都起了鸡皮疙瘩。你听了也许就义愤填膺，怒不可遏，可是为了那些事，犯得上吗？一个人的所作所为，总要服务于自己个人的方针大计，这是处世的诀窍。不管你喜欢不喜欢，反正这是古往今来最有实效的做人之道。”
倒很有可能。侯恩听着听着，对这一点渐渐有些相信了。不过他嘴上却咕哝着说：“我哪儿有你看得远呀，将军。我听到气人的话就受不了。”
将军面无表情地对他瞅了半晌。“你要知道，问题还有另外一面。康安的意见，我看也不一定就错。他有不少话，骨子里还是有些道理的。譬如他说，‘犹太人都爱闹事。’”将军耸耸肩膀。“说都爱闹事，那当然不对，可是犹太人里桀骛不驯的分子也实在太多，这你总该承认吧。”
“就是多了些。那也是可以理解的，”侯恩低声说。“他们受到的压力大。”“这就是自由主义分子典型的花言巧语。其实，你自己对犹太人也并不喜欢。”侯恩感到不自在起来。他觉得心里……心里对犹太人是有一些儿讨厌。不过嘴上还是说：“没那事。”
将军又嘻嘻一笑。“再举个例子，譬如说康安对‘黑鬼’问题的看法吧。他的话或许是说得过分了点，不过也不见得就错到哪里去。一个人竟至于要去跟个黑女人睡觉……”
“那在南方人不算什么希奇事儿，”侯恩说。
“激进分子又何尝不是如此。对他们来说，这是生物学上的一种所谓‘自卫本能’，是用以给自己打气的一种手段。”将军骤然变了脸。“比方说，你就可能是个过来人吧？”
“可能。”
将军把眼光移到了自己的指甲上。（是不屑对他看么？）一会儿却又突然发出一阵快活的大笑，快活中含着椰揄。“你是个自由主义分子嘛，罗伯特。”“扯淡。”
他头脑一阵发热，憋不住吐出了这两个字，似乎一定要看一看他到底能把这块石头撼动多少，特别因为刚才脚趾头在石头上踢得好疼，所以更觉得非看不可。他对将军还是第一次说出这样放肆的话。这样放肆，而且又是这样刺人。脏话，粗话，一到将军耳里，就象刀子刮着他的脊梁骨。
将军两眼紧闭，仿佛在估量内心受到的损伤有多重。一会儿才睁开眼来，开口轻声柔气的，却是一声命令：“立正！”冷峻的眼光盯着侯恩瞅了半晌，然后又补上一句：“对我敬个礼。”看到侯思照办不误，他才带着厌恶的神气，蔑然一笑。“对你不大客气吧，罗伯特？好吧，稍息！”
这王八蛋！侯恩暗暗骂了一声，气忿之中却又不能不感到钦佩。将军对他……应该说通常总是平等相待，可只要一有合适的时候，就会把他从提线上甩下来，陡然摆出一副将军面孔，好象兜头一盆冷水浇来，猛不防吓他一大跳。但是事过之后，往往就又换上一副口气，侯恩听到这种口气总象搽了滑头药膏，不但不能减轻疼痛，反而痛得象刺。譬如现在：“我这一手不大漂亮，是不是？”
“是有点儿，首长。”
“你电影看得太多了。在你看来，手里拿着把枪，把个手无寸铁的人一枪打死，那就是卑鄙，就是小人。你要明白，这种看法其实是十足的荒谬。枪在你手里攥着，而不在对方手里攥着，那可不是偶然的。那是你有所作为的结果，你有了那样的作为，只要你……只要你够机灵，那就包你可以要枪枪在手。”
“这种论调我不是第一次领教了。”侯恩慢慢地把脚挪了挪。
＇正文 第17节＇
“还要不要再来一趟‘立正’呀？”将军抿着嘴笑。“罗伯特，你有股犟劲儿，很扫我的兴。我本来倒是对你抱着很大的希望。”
“我是个问祸坯罢了。”
“就是这话。你就爱闯祸。你……老实跟你说，你跟我一样是个反动派。我觉得你最大的毛病，就是怕听反动派这几个字。得之于父母的，你都扔掉了，后来学到的，你也都丢光了，然而你却并没有因此而颓唐。你给我印象最突出的就是这一点。无所事事的花花公子，居然不颓唐，不悲观，可不是挺了不起么？”’“你会了解无所事事的花花公子……首长？”
将军点了支烟。“我什么都了解。这句话要是在常时说呢，那当然是大昏话，人家一听就不相信你，可这一回倒是一点不假。”他嘴一咧，又露出了那种可亲的笑意。“了不起是了不起，可就是有个毛病：你还有个老观念始终破除不了。在这个根深蒂固的观念支配下，你就始终改不掉那套看法：一听见‘自由派’，就都是好人，一听见反动派，就都是坏蛋。你衡量一个人的标准，就看是自由派还是反动派。你所以不开窍，原因也就在这里。”
侯恩把脚在地上擦了擦。“我可以坐下吗？”
“坐吧。”将军对他瞅了一眼，声音不带一点感情，轻轻说道：“你不生气吧，罗伯特？”
“不，不生气了。”他直到此刻才觉得心里豁然一亮，原来将军命令他站起来的时候，克制在胸中的感情也真复杂得很。将军心里的想法，向来就是这样难以捉摸。侯恩刚才跟他说话，始终采取的是守势，一字一句都要斟酌，拘谨到极点。现在他才恍然大悟，其实将军也未始不是这样。
这时将军又说道：“你要知道，当反动派大有可为呢。问题是从来没有一个思想家肯出来帮我说话。我曲高和寡，有时候真感到孤独呵。”
侯恩觉得他和将军之间的空气总是那样说不出的紧张。彼此说起话来好象都得使劲地挤，挤过一层黏稠稠很难透过的油质，才能把话说出口。
“只要不是傻瓜，谁都看得出今后这个世纪就是反动派的天下，说不定从此千年万载就是反动派坐定了江山！希特勒说的话，就只这一句不全是疯话。”从半开半掩的帐篷口里望出去，凌乱芜秽的营地就横在眼前，砍去了杂树露出的泥地在午后的烈日中闪闪发亮。营地上已经不大有人，士兵们都做工去了。
紧张的空气是将军造成的，然而将军自己也不免受到了感染。他把侯恩这样拉住不放，到底……到底是什么缘故呢？侯恩说不上来。可是侯恩毕竟不能不感受到将军的那股奇特的魔力，将军手中大权的种种妙处，就构成了那样一股吸引人的魔力。他以前认识的人里，也有跟将军抱着同样想法的，有几个还远比将军想得深刻。不过差别就在于这些人并无作为，即便有什么活
动，他们自己也不知道到头来收效如何，他们生活在挤塞而空虚的美国社会里，不过是这架复杂而繁忙的碾压机里的一些小部件而已。将军要不是现在成了这个岛上主宰一切的人物，有些想法本来说不定会让人当作假话。可是眼下他却一言一语都有了很大的分量。侯恩只要在他的身边，总可以看到他最初是如何起的念头，少则一天多则一月，便如何有了明确的、直接的结果，全都过程一清二楚。那是最不容易了解到的内情，也是侯恩生平接触到的最隐蔽的秘密，这些他觉得挺有趣，暗中看得入了迷。
“罗伯特呀，你看看清楚吧，我们现在好比处在中世纪，一个新的时代就在面前，真正的强大势力就要中兴。眼下我是僻处草野，尽我的一份力量，打个比方说吧，我实际上只好算个住持长老，在这里掌管我那个小小的寺院。”
他就这样滔滔不绝，管他一路说下去，别出心裁的奇话连篇，令人啼笑皆非；可是憋在他心中的那一大股气却一直在那里伸拳舒腿，蠢台欲动，只要一遇到什么疙瘩，便会毫不留情，必欲一泄而后快。岂止侯恩跟他有了疙瘩是如此，便是那五千敌军，那穷山荒岛，还有自己那顺逆难料的命运，谁要跟他过不去，他无不如此。真是个妖魔！这是侯恩对他的感想。
大家的话：
排队领饭
（炊事班的帐篷架在一个不高的沙崖上，前临海滩。帐篷跟前有一张矮矮的长菜台，台上摆着四、五只锅子，都盛着菜。当兵的端好了餐具，参差不齐地列成了一行，伸出了手，一个个走过。雷德、加拉赫、布朗、威尔逊，都一步挨一步走了过去，到头里去领菜。主菜已经倒在一只大方盘里，他们走过时都缩缩鼻子，闻了闻。是罐头的什锦炖菜，稍微热了热。发菜的是这里的二司务，是个红脸胖子，脑袋秃了一块，长年板起了脸，他给每人一大勺，总是啪的一声，往菜盘上一倒。）雷德：这乌七八糟的，是什么玩意儿？
二司务：猫头鹰的尿！你还当是什么玩意儿？
雷德：行！我还当是什么吃不得的东西呢。（大笑）
二司务：（得意地）走吧，走吧，再要不走当心吃我的拳头。
雷德：（指指自己的小肚子）来，往这儿打。
加拉赫：又是要命的什锦炖菜。
二司务：（向伙房里的大小司务和炊事值勤嚷嚷）伙计们，听听啊，加拉赫列兵有意见啦。
炊事值勤：有意见叫他到军官食堂去。
加拉赫：再给我加一点行不行？
二司务：每一客菜多少分量，军需主任都有科学的规定。你领了就走开！加拉赫：王八兔崽子！
二司务：快玩你那话儿去吧。（加拉赫走了。）
布朗：卡明斯将军啊，你真是部队里的头一号大好人哪。
二司务：想多要点肉是不是？你别做梦啦，哪儿来的大肉？
布朗：你可是部队里的头一号大坏蛋。
二司务：（冲着伙房里）布朗中士检阅来啦。
布朗；弟兄们好，照旧干你们的吧。好，好，于你们的。（布朗走了过去。）威尔逊：你们这帮净知道糟蹋粮食的小子，难道就不能找找窍门，把什锦炖菜弄得好吃一点？
二司务：‘冒烟，便是做饭；火着，便是饭得。’这就是我们这一行办事的章程。
威尔逊：（忍不住好笑）你们倒都还有一套规矩哩。
二司务：不含糊。
威尔逊：你还嫩着哪，我的老弟。论资格我们侦察排里就有五个弟兄能胜过你。二司务；算你们资格老。好了，走吧，走吧。你资格再老，也不要在这里妨碍交通。
（士兵们都陆续过去了。）
第四章
到作战第一个月结束，前线部队已经推进到了半岛的根部。过此即是岛的主体，左右两头便都开阔起来；可是在纵深方向约五英里处，却横着一道连绵重叠的山岭，与海岸相并而行，那就是幡舞山脉。远役防线就构筑在半岛的左方，一头起自那如垒群山的崖壁脚下，一头直抵海边，大致成一直线。按照将军对他部属的说法，他“过了半岛，就必须来一个左转弯，打个比方来说，就是离了康庄大道，拐入一条细窄小街，右手里是大工厂的围墙，左手里是一条水沟〔指大海〕，迎面却叫远役挡住了去路”。
他这次转移行动指挥得颇为出色。行动中有不少棘手的问题。他的前方战线好容易已经稳定了下来，如今却一�
