城堡里的男人 [美] 菲立普·狄克-第22章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　没有什么。心在猛跳，呼吸异常，肌肉凸起，包括大脑控制系统的种种方式对危机的自动反应，心跳加快，脉搏加速，汗流满面，喉咙哽咽，两眼发直，大肠松弛，胃部不适，性功能丧失等等。
　　然而，什么也没看见。什么反应也没有，跑吗？做好了最坏的准备。可是上哪去，为什么去？塔格米先生自问。现在没头绪，因此不可能，真是进退两难。人体是活动的，危险是潜在的。
　　他走进浴室，把肥皂涂在脸上刮胡子。
　　电话铃响了。
　　“吓我一跳，”他大声说着放下剃刀，“要准备好。”他迅速走出浴室回到起居室。“我准备好了，”他提起话筒说，“我是塔格米。”他嗓音喑哑，他清清嗓子。
　　停了一会儿，一个虚弱、干巴、沙哑的声音，好像远处飘落的枯树叶的声音：“先生，我是欣吉诺·亚塔比，我已经到了旧金山。”
　　“我代表高级商团向你致意，”塔格米先生说，“我真高兴，你身体还好吗？”
　　“是的，塔格米先生，我什么时候可以见到你？”
　　“很快，大约半小时。”塔格米先生瞄了瞄床边的钟，试图看清楚时间，还有第三方。贝恩斯先生，他还必须联系上，恐怕要拖些时间，“不过……”
　　“那我们就两小时以后吧。”亚塔比先生说。
　　“好的。”塔格米先生鞠着躬答道。
　　“在日本时代大厦你的办公室。”
　　塔格米又鞠躬。
　　咔嗒一声，亚塔比挂上了电话。
　　塔格米先生想贝恩斯一定很高兴。终于钓上一条鱼，他感到高兴，他拿起话筒，马上拔电话给宾馆。
　　“磨难结束了。”那头传来贝恩斯先生睡意蒙咙的说话声。
　　对方的声音马上变得精神多了：“他来了？”
　　“到我办公室来，”塔格米说，“1O点20分，再见。”
　　他挂上电话，跑回浴室刮胡子。没时间吃早饭啦，叫拉姆齐赶快到他办公室去整理一下，我们三人也可能会同时到达。他一边刮胡子÷一边在心里盘算着给他们弄一顿像样的早餐。
　　贝恩斯先生穿着睡衣站在电话前，抚着前额在那儿思忖，他考虑，我要消除羞怯心理和代理人联系。如果我还再等一天……
　　但可能还没有产生什么坏影响。而今天他本来说去百货商店的。如果我没去呢？可能会产生一系列的反应；他们会认为我被谋杀了，或者诸如此类的事情。就会有人寻找我。
　　没关系，总归是因为他来了。等待结束了。
　　贝恩斯先生匆匆走进浴室准备刮胡子。
　　我可以肯定塔格米先生一见面就会认出他来。
　　现在我们可以解开“亚塔比先生”这个谜了。我们可以揭开所有的盖子和伪装。
　　他刮完胡子，接着就洗澡，伴着哗哗声，他敞开嗓门唱起了歌。
　　他考虑，现在党卫军想干什么也许太迟了。即使他们发现也晚了。因此，我可以不用担心了，至少不用太担心。只是我自己特殊的肤色有点令人担心。
　　至于其他的事，我们还刚开始呢。　



第十一章
　
　　在旧金山德国领事馆，雨果·赖斯男爵对这特殊的一天的第一件事感到意外和不快。
　　他一到办公室，就发现有人在等他，这个中年人的下巴又大又宽，满脸麻子，他愁眉苦脸，紧皱着眉头。这个男的站起来行了党卫军礼同时咕哝了一声“嗨”！
　　赖斯也“嗨”了一声。他心里在抱怨可表面上还保持着常规，微笑说：“克罗兹·冯·米里先生，我真感到吃惊，你不进来吗？”他打开里间办公室，不知他的副领事在哪里，让他把党卫军头目带进去。还好他正在这儿。赖斯就没事可干了。
　　克罗兹·冯·米里双手插在深色羊毛大衣的17I袋里，紧随他身后，说道：“听着，男爵，我们找到了这个反间谍组织的家伙，这个鲁道夫·韦格纳。他在一个处在我们监视之下的反间谍机关的老地方露了面。”克罗兹·冯·米里咧着嘴笑，露出了满嘴的金牙，“我们跟踪到了他的旅馆。”
　　“很好。”赖斯说，他注意到桌上的信件，这么说法德霍福就在附近。无疑他已经将办公室的门都锁上，以防党卫军头目到处窥探。
　　“这是重要的，”克罗兹·冯·米里说，“这事我已通知了卡顿伯恩。每天的优先权。你现在可能随时会得到柏林的指示。除非那些捣蛋鬼回去把事件搞得一团糟。”
　　他一屁股坐到领事的桌前，从口袋里拿出一卷纸，费力地打开纸，他嘴唇嚅动着。“姓名，贝恩斯，职业，瑞典企业家，商人兼制造商。今早　8点10分接到日本官员的电话，电话内容是10点2O分在日本人的办公室见面。我们马上设法跟踪电话。或许还要跟踪半小时。他们会通知到这里来找我。”
　　“知道了。”赖斯说。
　　“现在，我们要抓到这家伙。”克罗兹·冯·米里继续道，“如果我们抓到他，就送他乘汉莎航空公司的飞机回德国。不过，日本人或萨克拉门托可能会抗议并加以阻止。他们要抗议就会向你抗议。实际上，他们可能会施加很大的压力。他们会装一车日本情报机关的流氓到机场去。”
　　“你不能不让他们发现吗？”
　　“太晚了，他已经上路去赴约了。我们也许能当场抓住他，冲进去，抓住他，然后跑出来。”
　　“我不喜欢这样，”赖斯说，“假设他是和某个日本高级官员会晤呢？也可能有一个日本天皇的私人的代表，这会儿正在旧金山呢。那天我听到谣传……”
　　克罗兹·冯·米里插话道：“没关系，他是德国人，触犯德国法律。”
　　赖斯心想我们都清楚德国法律是什么。
　　“我有一支突击小分队在待命，”克罗兹·冯·米里说，“五个漂亮的小伙子。”他笑着继续说，“他们看上去像小提琴家，个个都是小白脸，充满热情，或许像神学院的学生，他们也进去。日本人会认为他们是弦乐四重奏演员。”　
　　“四重奏。”赖斯说。
　　“是的，他们径直走到门口，他们都穿上适当的服装。”他对领事说，“尽可能地表现完善。”
　　赖斯想，真谢谢你啦。
　　“明白无误，光明正大地走向韦格纳，走到他周围，好像是交换意见，交换重要的信息。”克罗兹·冯·米里低声说，“此时领事拆开了他的信件，不用暴力，只说韦格纳先生请和我们走一趟。你知道的，他的脊椎骨有点毛病，会喘息，上部神经节瘫痪。”
　　赖斯点点头。
　　“你在听吗？”
　　“听着呢。”
　　“然后再出去，拉上车，回到我的办公室。日本人会大吵，但礼貌到底。”克罗兹·冯·米里从桌边站起身，鞠了个日本式的躬。“最卑鄙的欺骗。克罗兹·冯·米里先生。然后，再见吧，韦格纳先生。”
　　“贝恩斯。”赖斯问，“他没用过其他化名？”
　　“贝恩斯，很抱歉送你走。也许下次再详谈。”
　　赖斯桌上的电话响了。克罗兹·冯·米里结束了他的恶作剧说，“可能是找我的。”他走过去接电话，可是赖斯已经拿起了电话。
　　“我是赖斯。”
　　一个不太熟悉的声音说道：“领事。我是外线总机。有柏林来的越洋电话找您，紧急电话。”
　　“好的。”赖斯说，
　　“请稍候，领事。”有些咔嗒咔嗒的干扰声，接着就听到另一位女话务员的声音。
　　“是的，我是外线总机，找旧金山德国领事H·赖斯的电话已经接通。”
　　“请稍候，”停了很长时间，此间赖斯继续用另一只手翻看他的邮件，克罗兹·冯·米里懒洋洋地看着他。
　　“领事先生，对不起让你久等，”一个男人的说话声，赖斯血管里的血突然凝固了。赖斯听到一个浑厚的有教养的他所熟悉的男中音，“我是戈培尔博士。”
　　“是的，部长阁下。”克罗兹·冯·米里站在赖斯对面露出了微笑，嘴巴微张着。
　　“海德里希将军刚才要我打电话告诉你，在旧金山有一个德国反间谍机关的代理人在那儿，他叫鲁道夫·韦格纳。你要和警方通力合作注意他。没时间告诉你细节。让你的办公室安排一下。”
　　“我明白，部长阁下。”赖斯说。
　　“再见，领事。”德国部长挂断了电话。
　　克罗兹·冯·米里目不转睛地看着赖斯放下了电话：“我是对的吧？”
　　赖斯耸耸肩说：“不用争论。”
　　“给我们开一份批文，把这个韦格纳强制性地送回德国。”
　　赖斯拿起笔，写了份批文，签上名递给党卫军的头头。
　　“谢谢，”克罗兹·冯·米里说，“现在，日本当局打电话，抱怨……”
　　“没准他们会。”　　，
　　克罗兹·冯·米里看着他说：“他们会的。我们把韦格纳逮住十五分钟之内他们就会找你。”他露出了开玩笑过头的粗俗的样子。
　　“这里没有四重奏小提琴家。”赖斯说。
　　克罗兹·冯·米里没做声。“今早我们给他些时间，现在准备好了。你可以告诉日本人他是个同性恋者，一个伪币制造者，或者其他的什么玩艺，他是要抓的重犯，不要说他是政治犯。你知道，他们对百分之九十的国家社会主义的法律不承认。”
　　“这我知道。”赖斯说，“我知道怎么做。”他觉得有些不耐烦，有一种上当的感觉。他自言自语像平常一样，改变态度和元首府联系。狗杂种。
　　他几乎还在不停地打抖，接戈培尔博士电话，是这么回事吗？是对大人物的敬畏，还是不满的情绪？这些该死的警察，他们总是胜一筹。他们可以让戈培尔为他们做事，他们统治着德国。
　　可我能干什么呢？别人又能怎么样？
　　他想，还是顺从吧，最好是合作。没有时间和他对着干。他回去后可以得到他想得到的任何东西，甚至包括解雇和他作对的人。
　　“我知道了，”他大声说，“你没有夸张这件事的重要性。警察先生，显然德国安全部门要根据你的快速侦察，判定他是问谍，还是叛徒，抑或是别的什么。”他慢慢地用些奉承的词语来表达他的意意思。
　　不管怎样，克罗兹·冯·米里显得很高兴：“谢谢你，领事。”
　　“也许你救了我们所有的人。”
　　克罗兹·冯·米里有点沮丧地说：“是啊，我们还没逮住他，让我们等等看。我希望电话马上就过来。”
　　“我来对付日本人。”赖斯说，“我知道的，我有丰富的经验来应付他们的抱怨。”
　　“不要拖延时间，”克罗兹·冯·米里插话说，“我得这么想。”显然元首府的电话让他伤脑筋，这会儿他也感到了压力。
　　那家伙可能会逃跑，其代价就是丢掉饭碗。雨果·赖斯掂量着，你我的饭碗——我们俩随时都会被赶到大街上去。都一样没有任何保险。
　　其实，他认为兴许能够清楚地看到你工作上的绊脚石，还是比较幸运的，警察先生，某些反面的东西不一定就会被阻止。比如说，当日本人来到这里抱怨，我可能会设法给他们一些暗示，说汉莎航空公司的飞机已经把那小子运走了……或者阻止他们，用戏弄的办法使他们受到更大的伤害，装出一脸轻篾的假笑一说德国在和他们逗乐，别对这青年人太认真，很容易刺痛他们。如果他们气得要命，他们会直接找戈培尔。
　　有各种可能性。只要没有我的积极配合，党卫军很难把那个家伙带出美国西海岸，假如我正好击中要害……
　　我最恨那些使我改变主意的人。赖斯男爵暗自思量，这就使我他妈韵很不舒服。会使我很紧张，睡不着觉。一旦我睡不好觉就不能很好地工作。所以我希望德国能正确处理这个问题。如果这个下等的巴伐利亚人回国后，为这件事匿名向盖世太保写报告，那么不论白天还是晚上我都会感觉舒服多了。
　　问题是没有时间，每当我打算决定怎么做的时候……
　　电话响了。
　　这次克罗兹·冯·米里伸手去接电话，赖斯没有拦他。
　　“喂！”克罗兹·冯·米里对着话筒说。他听话时有一阵寂静。
　　赖斯琢磨着，弄好了？
　　但党卫军头儿把话筒递给他说：“找你的。”
　　赖斯内心释然地接过电话。
　　“是个小学老师，”克罗兹·冯·米里说，“想让你为他们上课提供一些奥地利风景画片。”

　　快到早上11点钟，罗伯特·奇尔丹关上店门，动身步行到保罗·柏冈先生的商场办公室去。
　　幸运得很，保罗手边没事。他非常礼貌地欢迎奇尔丹，递给他一杯茶。
　　“我只打扰你一会儿。”他俩都喝了口茶以后，奇尔丹说。
　　保罗办公室虽然不大。陈设简单，但很现代，墙上有幅名画，莫凯的虎，一张