邓小平时代(港版无删节全本)作者:傅高义-第86章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
许私营企业发展,但不使其引起保守派的警觉。在 1987 年的中共十三大上,中共干部正式同意了个体户可以雇用七名
以上的员工。邓小平用他的改革方式又一次赢得了胜利:不争论,先尝试,见效之后再推广。
'15*1'为求合乎作者本意,本书将「the builders」、「the balancers」直译为「建设派」、
「平衡派」,不采用「改革派」、「稳健派」等译法。枣中文版编者
'151'这是 1990 年底邓质方对美国驻北京大使馆贸易参赞(19891992 年)夏尊恩(Timothy
Stratford)说的话。
'152'关于计划派(the planners)和建设派(the builders)之间的分歧,可参见陈志凌:〈姚
依林〉,载中共党史人物传研究会编:《中共党史人物传》(北京:中央文献出版社,2000),第 72 辑,
页 1120。
'153'Kenh Lieberthal and Michel Oksenberg; Policy Making in China: Leaders;
Structures; and Processes (Princeton; N。J。: Princeton University Press; 1988); p。 45。
'154'Dorothy J。 Solinger; 〃The Fifth National People's Congress and the Process of
Policy Making: Reform; Readjustment; and the Opposition;〃 Asian Survey 22; no。 12
(December 1982): 12381275; Hua KuoFeng; 〃Unite and Strive to Build a Modern Powerful
Socialist Country!〃 Peking Review 21; no。 10 (March 10; 1978): 2426。
'155'Jinglian Wu; Understanding and Interpreting Chinese Economic Reform (Mason;
Ohio: ThomsonSouthwestern; 2005);武力主编:《中华人民共和国经济史(19491999)》(北
京:中国经济出版社,1999),上册,页 773;Barry Naughton; Growing Out of the Plan: Chinese
Economic Reform; 19781993 (New York: Cambridge University Press; 1995); p。 67; Thomas
Rawski; 〃Reforming China's Economy: What have we learned?〃 China Journal; no。 41
(January 1999): 139156。
'156'汉语的「规划」一词不同于「计划」,虽然两个词通常都翻译成「plan」。「规划」只提出
目标,类似于日本通商省的「规划」。五年计划或年度计划不同于「规划」,它具体规定投入的来源以及
资金和资源的具体用途。十年规划是由国家计委一个单独的部门制定的。
'157'Naughton; Growing Out of the Plan; pp。 7071。
'158'中共中央文献研究室编:《陈云年谱(19051995)》(上中下卷)(北京:中央文献出
版社,2000),1978 年 12 月 10 日, 页 228230;SWCY; 3:237239。
'159'中共中央文献研究室编:《邓小平年谱(19751997)》(上下册)(北京:中央文献出
版社,2004),1979 年 1 月 6 日,页 465467;萧冬连:〈1979 年国民经济调整方针的提出与争论〉,
《党史博览》,2004 年第 10 期,页 410。
'1510'Denis Fred Simon; 〃China's Capacity to Assimilate Foreign Technology: An
Assessment;〃 in U。S。 Congress; Joint Economic mittee; China under the Four
Modernizations: Selected Papers; 2 vols。 (Washington; D。C。: Government Printing Office;
1982); 1:523; ChaeJin Lee; China and Japan: New Economic Diplomacy (Stanford; Calif。:
Hoover Institution Press; 1984); pp。 4749。
'1511'《陈云年谱(19051995)》,1979 年 3 月 14、2123 日,页 240243;SWCY;
3:248254。 全文见中共中央文献研究室编:《三中全会以来重要文件汇编》(上下册)(北京:人民出
版社,1982),上册,页 109147。〔本段由作者摘编枣中文版编者注〕
'1512'董辅礽编:《中华人民共和国经济史》(上下册)(北京:经济科学出版社,1999),下
册,页 8;Barry Naugton; The Chinese Economy: Transitions and Growth (Cambridge: MIT
Press; 2007)。
'1513'Gene Tidrick and Chen Jiyuan; eds。; China's Industrial Reform (New York:
Oxford University Press; 1987); p。 2。
'1514'邓力群:《十二个春秋(19751987):邓力群自述》(香港:博智出版社,2006),
页 143。邓力群出席了这次会议并且是会议报告的起草人之一。对无锡会议的记述见 Joseph Fewsmith;
Dilemmas of Reform in China: Political Conflict and Economic Debate (Armonk; N。Y。: M。 E。
Sharpe; 1994); pp。 6268。
'1515'邓力群:《十二个春秋》,页 144。
'1516'董辅礽编:《中华人民共和国经济史》,下册,页 89。
'1517'允许各省「分灶吃饭」(父母去世后兄弟常常会分灶各自吃饭)的过程,见 Susan L。 Shirk;
The Political Logic of Economic Reform in China (Berkeley: University of California Press;
1993); pp。 162175。
'1518'Fewsmith; Dilemmas of Reform; pp。 9296。
'1519'容生:〈邓力群谈陈云经济思想〉,《争鸣》,1981 年 5 月 1 日,第 32 期,页 4344。
英译文见 JPRS: China Report; Political; Sociological and Military Affairs; no。 200 (JPRS 78410);
June 29; 1981; pp。 3540。
'1520'武力:《中华人民共和国经济史(19491999)》,上册,页 776。
'1521'本刊特约记者:〈改革初期的工业学大庆活动:访袁宝华同志〉,《百年潮》,2002 年第
8 期,页 9。有关康世恩的情况,见温厚文:《康世恩传》(北京:当代中国出版社,1988)。
'1522'Fewsmith; Dilemmas of Reform; pp。 100109。
'1523' 全 国 人 大 常 委 会 办 公 厅 研 究 室 : 《 中 华 人 民 共 和 国 人 民 代 表 大 会 文 献 资 料 汇 编
(19491990)》(北京:中国民主法制出版社,1991),页 785。
'1524'Fewsmith; Dilemmas of Reform; p。 100。
'1525'中共中央文献研究室编:《陈云传》(上下册)(北京:中央文献出版社,2005),页 1561、
1600。
'1526'《陈云年谱(19051995)》,1980 年 11 月 28 日,页 262263。邓小平在 1979 年
10 月 4 日对经济工作的批示中同意陈云的意见,见《邓小平年谱(19751997)》,1979 年 10 月 4
日,页 563564;Deng Xiaoping; Selected Works of Deng Xiaoping; 19751982 (Beijing:
Foreign Languages Press; 1994; 2nd ed。; 1995); pp。 201208。
'1527'《陈云年谱(19051995)》,1980 年 12 月 16 日,页 263265;SWCY; 3:275280;
董辅礽编:《中华人民共和国经济史》,下册,页 25。
'1528'SWDXP2; pp。 335339。 邓小平在 11 月 28 日的讲话中也强烈支持了陈云的调整政策。
见《陈云年谱(19051995)》,1980 年 11 月 28 日,页 262263;《邓小平年谱(19751997)》,
1980 年 11 月 28 日,页 695696。
'1529'Lee; China and Japan; pp。 4950。
'1530'《邓小平年谱(1975 1997)》,1980 年 9 月 4 日,页 670。
'1531'Lee; China and Japan; p。 62; Ryosei Kokubun; 〃The Politics of Foreign Economic
PolicyMaking in China: The Case of Plant Cancellations with Japan;〃 The China Quarterly; no。
105 (March 1986): 1944; 《邓小平年谱(19751997)》,1981 年 2 月 12 日,页 712。作者也
利用了 1983 年 8 月与大来佐武郎的交谈。
'1532'Okada Takahiro; 〃Interview with Okita Saburo;〃 Chuo Koron (April 1981):
116121; Saburo Okita; Saburo Okita: A Life in Economic Diplomacy (Canberra:
AustraliaJapan Research Centre; Australian National University; 1993); pp。 118121。
'1533'Lee; China and Japan; p。 64; 《人民日报》,1981 年 3 月 13、14、15 日;《邓小
平年谱(19751997)》,1981 年 3 月 18 日,页 722。
'1534'《邓小平年谱(19751997)》,1981 年 4 月 14 日,页 732733。
'1535'宝山钢铁厂的发展见 Lee; China and Japan; pp。 3075。
'1536'2004 年 11 月与 Sugimoto Takashi 的交谈,他是会讲汉语的新日铁官员,因与中方谈判
钢铁厂引进事宜在中国住了数年。
'1537'World Steel Association; 〃World Steel in Figures; 2009;〃 at 。worldsteel。org;
accessed April 13; 2011。
'1538'Roger Garside; ing Alive: China after Mao (New York: McGrawHill; 1981);
p。 366。
'1539'Susan Greenhalgh; Just One Child: Science and Policy in Deng's China (Berkeley:
University of California Press; 2008); p。 229。
'1540'《邓小平年谱(1975 1997)》,1979 年 3 月 23 日,页 497。
'1541'SWDXP2; p。 172; March 30; 1979;《邓小平年谱(1975 1997)》,1979 年 7
月 28 日,页 539540;Grennhalgh; Just One Child; p。 357 n6。
'1542'凌志军、马立诚:《呼喊:当今中国的五种声音》(广州:广州出版社,1999),页 72、
78。
'1543'王立新:《要吃米找万里:安徽农村改革实录》(北京:北京图书馆出版社,2000),页
28。
'1544'吴象等:〈万里谈十一届三中全会前后的农村改革〉,载于光远等编:《改变中国命运的
41 天:中央工作会议,十一届三中全会亲历记》(深圳:海天出版社,1998),页 281;Dali L。 Yang;
Calamity and Reform in China: State; Rural Society; and Institutional Changes since the
Great Leap Famine (Stanford; Calif。: Stanford University Press; 1996); William L。 Parish; ed。;
Rural Development: The Great Transformation (Armonk; N。Y。: M。 E。 Sharpe; 1985)。 对农村
政策变化的全面描述,尤其是研究部门的作用,见 Fewsmith; Dilemmas of Reform; pp。 1956。
'1545'万里的女儿万叔鹏曾随父亲访问过安徽最贫穷的农村地区,她多年后谈到自己当时的所见所
闻时仍然心存不安。2003 年 10 月与作者的交谈。吴象等:〈万里谈十一届三中全会前后的农村改革〉,
页 281289。另参见刘长根、季飞:《万里在安徽》(香港:开益出版社,2001);万里:《万里文选》
(北京:人民出版社,1995);中共安徽省委党史研究室编:《安徽农村改革口述史》(北京:中共党史
出版社,2006)。
'1546'吴象等:〈万里谈十一届三中全会前后的农村改革〉,页 283。
'1547'刘长根、季飞:《万里在安徽》,页 8082。
'1548'刘长根、季飞:《万里在安徽》,页 83。
'1549'刘长根、季飞:《万里在安徽》,页 80。
'1550'吴象等:〈万里谈十一届三中全会前后的农村改革〉,页 284286。
'1551'《邓小平年谱(19751997)》,1978 年 2 月 1 日,页 261262。
'1552'杜星垣(当时是赵紫阳在四川的副手):〈民意如潮,历史巨变〉,载于光远等编:《改变
中国命运的 41 天》,页 218223;刘长根、季飞:《万里在安徽》,页 83。
'1553'《人民日报》,1979 年 1 月 31 日,China News Analysis; no。 1149 (March 2; 1979);
in Jürgen Domes; Socialism in the Chinese Countryside: Rural Societal Policies in the People'
Republic of China; 19491979 (London: C。 Hurst; 1980); p。 102。
'1554'刘长根、季飞:《万里在安徽》,页 89。
'1555'凌志军、马立诚:《呼喊》,页 81。
'1556'Domes; Socialism in the Chinese Countryside; pp。 81106。
'1557'刘长根、季飞:《万里在安徽》,页 9697。
'1558'刘长根、季飞:《万里在安徽》,页 144、155、163。
'1559'刘长根、季飞:《万里在安徽》。
'1560'2009 年 4 月对姚监复