邓小平时代(港版无删节全本)作者:傅高义-第124章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
迹般的增长。小规模的抗议不计其数，领导层为发生更大抗议的可能危险而紧绷着神经，但是中国在「六四」之后的 20
年里避免了大规模的骚乱。今天，亿万中国人的生活要比他们在 1989 年时舒适得多。与中国历史上任何时期相比，他
们都得到了更多的国际信息和观念。教育水平和人均寿命也在继续迅速提高。由于诸如此类的原因，中国人对民族成就
的自豪感远超上个世纪。
我们也知道，中国人对更多的个人自由和更能代表他们的政府仍然怀着深切的渴望。官场腐败引起的民怨自 1989
年以来有增无减。很多中国人担心，没有更加独立的媒体和司法制度，很难在控制腐败上取得进步。很多中国领导人显
然认为，邓小平把经济的快速增长与老百姓支持的增强联系在一起是正确的，但他们也担心一个终极的「假如」：假如
在增长的步伐放缓之前，他们无法在解决这些问题上取得进展，那将会发生什么？
＇211＇Ziyang Zhao； Prisoner of the State： The Secret Journal of Zhao Ziyang； trans。 and
ed。 Bao Pu； Renee Chiang； and Adi Ignatius （New York： Simon and Schuster； 2009）； p。 27。
＇212＇Timothy Brook； Quelling the People： The Military Suppression of the Beijing
Democracy Movement （Stanford； Calif。： Stanford University Press； 1998）； p。 34。
＇213＇Zhao； Prisoner of the State； pp。 2728。
＇214＇《李鹏六四日记》，1989 年 5 月 17 日，现藏 Fairbank Collection； Fung Library； Harvard
University。
＇215＇James Lilley with Jeffrey Lilly； China Hands： Nine Decades of Adventure；
Espionage； and Diplomacy in Asia （New York： PublicAffairs； 2004）； p。 309。
＇216＇Zhao； Prisoner of the State； pp。 2829。 李鹏对这些会议的记述，则是从一个批评赵紫
阳不愿为恢复秩序采取必要措施的观点来阐述的，见《李鹏六四日记》，1989 年 5 月 17 日、18 日、19
日。
＇217＇Zhao； Prisoner of the State； pp。 2534； 2006 年 10 月、2007 年 7 月采访赵紫阳的
女儿王雁南。
＇218＇据 Beijing TV Service； reported in FBIS； May 19； pp。 1314； reprinted in Michel
Oksenberg； Lawrence R。 Sullivan； and Mark Lambert； eds。； Beijing Spring； 1989；
Confrontation and Conflict： The Basic Documents （Armonk； N。Y。： M。 E。 Sharpe； 1990）； pp。
288290； Mike Chinoy； China Live： Two Decades in the Heart of the Dragon （Atlanta： Turner
Publishing； 1997）； p。 217； Brook； Quelling the People； pp。 4243。
＇219＇Zhao； Prisoner of the State； pp。 2734。
＇2110＇TP； p。 277。
＇2111＇Zhao； Prisoner of the State； pp。 4887。
＇2112＇《李鹏六四日记》，1989 年 5 月 18 日。
＇2113＇《李鹏六四日记》，1989 年 5 月 19 日、20 日。
＇2114＇TP； p。 222。
＇2115＇《李鹏六四日记》，1989 年 5 月 20 日。
＇2116＇据 Sandra Burton 接受 Amy Zegert 采访时所言。Amy Zegert 允许我查阅她为哈佛大
学肯尼迪政治学院修伦斯坦中心所做的 23 次采访，采访对象是 1989 年在北京做报道的记者。在此对她
深表谢意。
＇2117＇Brook； Quelling the People； pp。 4878。 卜正民（Timothy Brook）6 月 4 日之前一
直在北京，6 月 4 日之后对军队在天安门事件中所起的作用做了大量采访。当时驻北京的一位美国武官对
卜正民的书所作的评论见 Larry Wortzel； 〃Review： Quelling the People；〃 Australian Journal of
Chinese Affairs； no。 31 （January； 1994）； pp。 123126。
＇2118＇《李鹏六四日记》，1989 年 5 月 22 日。
＇2119＇Brook； Quelling the People； pp。 4377。
＇2120＇TP； p。 265。
＇2121＇《李鹏六四日记》，1989 年 5 月 21 日。
＇2122＇《李鹏六四日记》，1989 年 5 月 19 日，25 日。
＇2123＇TP； pp。 277279； 291。
＇2124＇TP； p。 305。
＇2125＇《李鹏六四日记》，1989 年 5 月 31 日。
＇2126＇《李鹏六四日记》，1989 年 5 月 19 日。
＇2127＇TP； pp。 297； 308314。
＇2128＇《李鹏六四日记》，1989 年 5 月 31 日。
＇2129＇TP； pp。 323328。 对邓向李、姚解释的另一个译文见 Oksenberg； Sullivan； and
Lambert； Beijing Spring； 1989； pp。 333338。
＇2130＇Robert Lawrence Kuhn； The Man Who Changed China： The Life and Legacy of
Jiang Zemin （New York： Crown； 2004）。 虽然这不是一本学术着作，但它所报道的情况大多准确。
＇2131＇Brook； Quelling the People； pp。 8788。
＇2132＇TP； p。319。
＇2133＇TP； pp。 288289。
＇2134＇Melanie Manion； 〃Introduction： Reluctant Duelists；〃 in Oksenberg； Sullivan； and
Lambert； Beijing Spring； 1989； p。 xl。
＇2135＇作者在 2007 年 7 月对邓小平女儿邓林的采访。
＇2136＇当我在 5 月最后一周见到刘宾雁时，他预见到了流血事件，因为他相信邓小平要吓住群众。
＇2137＇2006 年 11 月采访江泽民。
＇2138＇Brook； Quelling the People； pp。 7374； 80。
＇2139＇Brook； Quelling the People； pp。 8991。
＇2140＇TP； pp。 359362。
＇2141＇TP； pp。 353354。
＇2142＇《李鹏六四日记》，1989 年 6 月 3 日。
＇2143＇TP； pp。 368369。
＇2144＇Brook； Quelling the People； pp。 108113。
＇2145＇TP； p。 368371； Andrew Scobell； China's Use of Military Force： Beyond the
Great Wall and the Long March （New York： Cambridge University Press； 2003）； pp。 150151。
＇2146＇TP； p。 365； Brook； Quelling the People； pp。 114120。
＇2147＇Brook； Quelling the People； pp。 121122。
＇2148＇Brook； Quelling the People； pp。 114130； TP； pp。 372377。
＇2149＇Brook； Quelling the People； pp。118120。
＇2150＇Brook； Quelling the People； p。 94。
＇2151＇Long Bow Group； The Gate of Heavenly Peace； video recording； produced and
directedbyRichardGordonandCarmaHinton（SanFrancisco：Distributedby
NAATACrossCurrent Media； 1996）； Brook； Quelling the People； p。 145； TP； pp。 377382；
389391。 虽然这些文献的记述大体一致，但对事情发生的时间估计有所不同。
＇2152＇Brook； Quelling the People； pp。 133148。
＇2153＇TP； pp。 383385。
＇2154＇George Bush and Brent Scowcroft； A World Transformed （New York： Knopf；
1998）； p。 109。
＇2155＇Brook； Quelling the People； p。 130。
＇2156＇Brook； Quelling the People； p。 161。
＇2157＇Brook； Quelling the People； pp。 151169。
＇2158＇很多领袖人物都出现在 Long Bow Group 的电影《天安门》（The Gate of Heavenly
Peace）中，这部电影多年来一直受到人们的认真研究。
＇2159＇这一部分内容我使用了 Amy Zegert 对当时记者们的采访，但是她不对我这里任何解释承
担责任。关于美国有线电视（N）的报道见 Chinoy； China Live。
＇2160＇Richard Madsen； China and the American Dream： A Moral Inquiry （Berkeley：
University of California Press； 1995）； pp。 127。
＇2161＇例如《纽约时报》记者 Nicholas D。 Kristof 和 Sheryl WuDunn 的报道：「＇6 月 4 日的＇
这些屠杀行动可能标志着结束中共统治的起点。」见 Nicholas D。 Kristof and Sheryl Wudunn； China
Wakes： The Struggle for the Soul of a Rising Power （New York： Times Books； 1994）。
第 22 章
站稳脚跟：19891992
「六四」之后北京的气氛一片肃杀，邓小平所面对的民众比共产党掌权以来任何时候对党都更加疏远。到 5 月
20 日，情况就已变得很清楚，政府失去了城市居民和年轻人的支持，领导人都担心政权难保。6 月 4 日动用武力威胁
致使群众屈从，但此举只不过加深了党与人民之间的鸿沟。军队也士气低落枣军人为了替党保住权力而枪击无辜平民，
他们无论如何不会觉得这是英雄壮举，徵兵也因此陷入低谷。在经历了 1988 年的通货膨胀，胡耀邦之死和调动军队清
空天安门广场这些事件之后，民众对邓小平和中共的拥护跌至最低点，这与 1984 年时高涨的民意支持有天壤之别。
邓小平相信，为了重新赢得群众的拥护，党迫切需要立刻加快经济发展。然而，在 1988 年的通货膨胀之后，控
制着经济政策的谨慎的保守派却在抑制增长速度。苏联和东欧共产党受到的挑战也使很多中国人怀疑，共产主义在中国
是否还有未来。
同时，西方的人权团体和海外的中国留学生都支持中国的异见人士，西方政治家也对中国政府实行制裁。在西方
人看来，在北京发生的杀害那些进行自由民主抗议的无辜学生的行为，是比他们自己国家那些导致越南、柬埔寨等地大
量平民死亡的决定更加恶劣的罪行。西方人权团体开始向中国人宣讲自由和对生命的尊重。西方高官停止了访华，并对
出口技术、尤其是军事技术加以限制。中国的外贸和旅游业都蒙受了损失。西方人沉溺于天安门悲剧的戏剧性场面，西
方电视台不断播放捣毁民主女神像、搬运鲜血淋淋的尸体、试图孤身一人挡住坦克的青年人这样的画面枣所有这一切
只会加强外国政府的反华情绪。外国对异见人士的支持和对华制裁是难以轻易消除的。
邓小平相信，外国对示威者的支持和对中国的制裁，使得在中国维持控制变得更加困难。他知道外国人的批评会
在中国赢得一些追随者。但是在这个关键的交汇点，就像他下手镇压和顶住外国制裁一样，邓小平重新肯定了坚持对外
开放的重要性。在 6 月 4 日几天之前他打算让解放军采取他认为必要的措施恢复秩序时就说过：「我们要开放，不能收，
要比过去更开放。」＇221＇为了重新赢得人们的信任，他说，必须干出点儿实事，要抓紧调查和惩治腐败大案，不管涉及
到谁。他重申了第三代领导人必须继续改革开放的政策。＇222＇
对首都戒严部队军级以上干部的讲话：1989 年 6 月 9 日
「六四」过去之后的几天里，邓小平和领导层仍忙于抓捕他们眼中的「动乱」分子、清理城市和恢复秩序。由于
邓小平未在公开场合露面，很快就传出了领导层发生严重分裂、政府面临解体危险的流言。邓小平在 6 月 9 日打破沉默，
向领导镇压行动的军级以上干部发表了讲话。讲话的部分内容在电视上播出，使民众在镇压之后第一次看到一位高层领
导人。邓小平感谢军队干部在恢复秩序中发挥的关键作用。他还利用这个机会对群众说，他们也应当感谢解放军的贡献，
政府是稳定的，政策不会改变。
邓小平首先说，他要向在这场斗争中为英勇扞卫党和人民利益而牺牲的指战员和公安干警表示哀悼。他说，从国
际大气候和国内小气候来看，这场冲突是不可避免的。邓小平说，幸运的是发生冲突时很多有经验的军队老同志还健在，
他们有解决问题的能力和勇气。他承认有些同志不理解这次行动的必要性，但是他表示相信，他们最终会支持这一行动。
邓小平说，麻烦在于一些坏人混在学生和围观的群众中间，他们的最终目的是推翻共产党，颠覆社会主义制度，建立一
个资产阶级共和国，成为西方的附庸。邓小平问道：「以后我们怎么办？我说，我们原来制定的基本路线、方针、政策，
照样干下去，坚定不移地干下去。」＇223＇ 他重申了四项基本原则枣坚持社会主义道路，坚持人民民主专政，坚持中国
共产党的领导，坚持马列主义毛泽东思想枣的重要性。＇224＇
对党的领导人的讲话
一周以后，即 6 月 16 日，邓又对中央委员会的领导成员说，由于他�
