龙牙-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
阋荒昃涂梢缘玫绞颉！�
「那合每周多少钱呢？」凯丽嘀咕着，「我就想知道这个数儿，过去我的算术一直很糟糕的。」
「每周嘛，」博说着，在台布上算出了最后的得数，「合两千五百美元。」
「两千五——每周？一周一周的，每周都有？」
「是的。」
「哇，那比当名星还强呢！」凯丽叫道，「一个星期就有整整两千五百呀！我想我是在做梦。这梦真美，真是太美了。掐掐我，把我弄醒吧。」
「这是真的。不过——」
「哦，」凯丽微微一诧，接着发出一声叹息，「还有麻烦事儿哪。」
「嗯……还有些附带条件。顺便告诉你，我受到委托，在你到纽约之前，你要花什么钱，由我来提供，都从那每周两千五百美元里面出，就是说，如果你能接受那些附带条件的话。」
「好吧，告诉我是些什么条件，」凯丽干脆地说，「知道了最糟糕的情况，也未必不是件好事。」
「第一点，」博说，「你结过婚吗？」
「没有，不过我够年龄了，可以结婚了。你是不是想趁此机会打女继承人的主意呀？到底什么意思？」
「对我你不用担心。」博的脸刷地红了，「那么近期你有没有可能结婚？换句话说，你有没有定婚，或者已经有男朋友了吗？」
「我单身一人，清白无瑕，我刚二十一岁。」
「要是这样的话，你只要接受你舅舅定的条件，那么至少一半儿的遗产就归你了。好吧，现在来说说那些条件。头一条就是：你得同意跟一位女继承人——根据我们目前掌握的情况，肯定只有你们俩——要一起住在哈得逊河畔塔里城你舅舅的那座大庄园里。作为遗产，那宅子得保留一年，这一年里，你只能住那儿，不能住在别处。一年之后你就自由了，想住在哪儿都可以了。」
「呃，」凯丽说道，「刚才我还真挺担心哩。这有什么呀，这哪儿是什么条件哪，明明是件大好事嘛。漂亮的房子，汽车，多得穿不过来的好衣服，有女佣人给我梳头，两个厨子给我们做每日三餐的美味佳肴……先生，那是天堂啊。再说说其他条件吧！」
博从口袋里摸出一张纸，「我来给你念念，」他缓缓地说，「这是你舅舅遗嘱的影印件。」他念道：
至于我的遗产继承人必须接受的第二项限制条件，我认为有必要告诫他们，要提防人类相互关系当中险恶的、堕落的和致命的那种被称为所谓婚姻的惯例，并且不致因为蹈循这一惯例而受到伤害。我结过婚，因此也有所体验。最好的情况下，婚姻是阴沉枯燥、使人不得自由的囚牢；而最糟的情况下，它是地狱。自从我离婚以后，我一直独身；我也将作为单身汉而死去。对于我唯一的朋友埃德蒙·德卡洛斯，我在这份遗嘱中提出，遗赠给他一百万美元，以及如果他愿意便可以住在其中的一套房子；他现在是、并且将永远是独身。
我们就这一问题讨论过许多次，并且我们一致认为，世上大多数的罪恶，如果追溯其由来，可能都是由婚姻，或更确切地说，是由于婚姻对个人所产生的影响所导致的。婚姻令男人和女人们变得贪婪；鼓动人们犯下滔天罪行；从历史上看，婚姻也导致了战争和国家之间的背信弃义。我已经是个老人了；而我的继承人们，如果他们还活着，他们还是年轻人。我认为我必须让他们接受我一生的经验。当然，他们可以拒绝我的忠告，只是要以我不能将财产遗赠给他们为代价……
博把那张纸放回到口袋里：「上面还说了些诸如此类的话。不过我想你该明白他的意思了。」
凯丽显出十分诧异的神情：「他简直是个疯子！」
「不，」博毫无表情地说道，「他的精神很健全——从法律上讲是这样，而且我们也得相信医学。他只不过对这件事情怀有异乎寻常的憎恶，而且激烈得有点变态。我想，这得追溯到1902年前后，那时他妻子背叛了他，于是他才变成了这样。不管怎么样，他对婚姻抱着强烈的反感，这样，才把你继承遗产的问题跟这件事情绑在一起了。」
「我有点不太——」
「遗嘱里规定了，如果或者什么时候任何一个继承人结婚了，那么，该给她的那部分遗产收益就将自动停付。而且，从此以后，她对她那一份遗产的所有权利将全部丧失。」
「你是说，」凯丽叫道，「要是我接受了这份遗产，我就永远都不能结婚啦？」
「不能，如果你还想每周都得到两千五百块钱的话。」
「要是现在我就整个儿拒绝，或者，先接受了，然后再结婚呢？」
「那么，你表姐玛戈，要是她符合资格的话，她就会成为唯一继承人。你的那一份就归她了。或者，如果你们俩都不合格了，遗嘱规定，遗产所产生的收益，由遗产受托管理人捐赠给那些他们认为合适的慈善机构，而他们仍然做受托管理人。再或者说，两位继承人都合格，后来其中一位去世了，那么全部收益就都给活着的那位。要是活着的这一位后来也去世了，这笔收益就捐给慈善机构。你看，在你舅舅卡德摩斯看来，死亡和婚姻实际上是一回事儿。」
凯丽默然良久。乐队正在演奏着曲子，人们也正在五彩斑斓的灯光下翩翩舞动；而她则一动不动，任由长号手的影子在她脸上晃来晃去。
博怀着好奇的渴望，等待着她的决定。她不可能拒绝。
要是她拒绝，她就不属于人类了。然而，她是个活生生的人哪，对于这一点，他刚才拥着她跳舞的时候，就已经证实了。
科尔定的条件，若是换了别的姑娘，接受起来或许会轻松一些。而凯丽却不是那种可以随意接受或舍弃爱情的人，除非有严肃而正当的理由。对她而言，只能做非此即彼的选择——要么是金钱，要么是她的幸福。
他知道她此刻的所思所想。眼下她没有爱上任何人，说不定她还从未恋爱过。尽管以她这样的身材和美貌，肯定会有男人追求她——甚至这样的男人会有很多，但通统都不称她的意。还可能因为她对男人们总有些不相信。如果是这类的情况，她又有什么可舍弃的呢？也许，所舍弃的只是原本并未存在的东西，但同时得到的东西，却即刻可以变成美妙丰富的生活，而且，是她从未拥有和享受过的生活。
凯丽笑了，那是几声短促的滑稽地颤抖着的笑：「好啦，卡德摩斯舅舅，你赢了。我要一生做处女，直到死去。世上也有这样的女人。也许我能成为一个圣女哩。这样做不可笑吧，埃勒里？圣女凯丽。所有的处女都会在我的神像面前点燃蜡烛，祈祷。」
博一言不发。
凯丽激烈地说道：「我不可能拒绝那些钱。我不能！没有人能拒绝。你能吗？」
「这对我不成问题。」博漠然道。
她对视着他的眼睛：「对我也一样。不过我想我们在谈不同的事情。」
「祝贺你。」博说。
这结果是必然的。而且她肯定是对的。他知道那一切都意味着什么——忍饥挨饿，任人摆布，在困顿险恶的处境中巴望着生活。
凯丽脸上带着微笑，霍地从椅中起身，绕过桌子，站在他身边，朝他倾下身来。她如此地靠近着他，他闻到了她皮肤的香气，好像某种他曾经闻过的三叶草的味道。
「介意我吻一下你这可爱的圣诞老人吗？」
在他们所处的这个光线较暗的角落里，她吻着他的双唇，很轻柔。而他却谨慎地紧闭着又冷又僵的嘴唇。而他的声音却变得沙哑而浑浊不清了：「你不该这样做，凯丽。见鬼，你不应该！」
「哦，这么说你还负责看管我的德性喽？」她再次吻了他，然后笑着说道，「别担心，老爷爷。我不会爱上你的！」
博倏地从椅中站起来。动作太猛了，那椅子咣地一声倒在地上。凯丽一惊，瞠目望着他。
「快点儿，百万富姐儿，」他叫着，「咱们去把这个好消息告诉你女朋友吧。我打赌，她听了会晕过去的。」
【注】维：维奥莱特的昵称。
【注】鲍勃·泰勒：即罗伯特·泰勒。美国电影名星。
【注】1919～1933美国曾通过禁酒法案在全国范围禁酒，1933年废除禁酒法案后，仍有少数州实行禁酒。至1966年方完全解禁。
【注】迪克·特雷西：三十年代起在报上、连环画中出现的大侦探。后不断在广播和影视中出现。
第四章 告别往昔
在那间粗陋而幽暗的卧室里，凯丽跟维两人紧紧搂抱在一起，嚷着，闹个不停。这当儿，博垂头丧气地坐在这屋里唯一一把还算不坏的椅子里，把着回来的路上他想起来买的一瓶白兰地，由着性子自吸自饮。
凯丽此时的举动，简直像个疯疯癫癫的小丫头。她把衣柜里那些旧衣服一件一件拎出来，再胡乱地朝四下里扔出去，直扔得满屋都是，好像婚礼上抛撒五彩碎纸的情景。
有几次她还跑过来亲博一下，博便还以嘻嘻一笑，并且请她也喝上一口。
她还不喝，说：「这么好的运气已经把我弄醉了。维，我有钱啦！」
那女房东上楼来，要查查这么闹腾是怎么一回事，凯丽于是像机关枪连射般地嗒嗒嗒嗒一口气把这好消息宣布了一遍，那女房东浑浊无光的眼睛里立刻显出某种世故而巧诈的神情。
「想象一下吧！」她边说边连连啧啧地顺嘴，「想想看——一个女继承人哪！我的天！」
博把她打发走了。
「明天早上她会把这城里所有记者都招到这儿来的，」他说，「凯丽，你安静点吧。那些人会把你撕烂的。」
「随他们怎么样吧。我爱他们所有人！我爱全世界！」
「扫兴的家伙！」维尖声叫道，「凯丽，他这是忌妒！」
「埃勒里，你不会的！」
「我想我是的，」博说，「没错，就是忌妒，忌妒那一千五百万美元二分之一的收益。」
「哦，亲爱的，别这样！你永远是我的圣诞老人——他是个漂亮的圣诞老人，不是吗，维？亲爱的，我不会忘记你曾经——」
「够啦，」博怒气冲冲地嚷道，「别以为你可以给我什么施舍！」
「可是我没有啊。我只不过想让所有人都跟我分享我的好运气！」
这一下倒让维奥莱特清醒起来了：「凯丽，你不是想做蠢事吧？奎因，她会把钱都散出去的，我知道她会的。她是天底下最容易受骗上当的人。好莱坞所有那些靠借钱赖账过日子的家伙们都会——」
「我得帮助她度过最初的痛苦，去适应新情况，」博简短地说道，「我的任务是让她安全地回到纽约。」
「你就是我亲爱的，不是吗？」凯丽语气夸张地说道，「噢，我太激动了！再说你，维，咱们头一件要做的事情，就是从演员选派中心的名单上把你的名字销去，别再做什么临时演员啦！你要跟我到东部去，做我的——做我的伴儿，这就是你要做的——」
「凯丽！不行！」
「行。给你的薪水是——是——根本不用什么薪水！你就跟我分享所有的一切！」
「哦，凯丽。」那金发姑娘把头靠在了凯丽的胸前，泪水夺眶而出，引得凯丽也一起哭了起来。博颇感不耐烦地将瓶中的剩酒一饮而尽。
疯狂的一夜。奇妙的疯狂之中，凯丽酣醉了。当夜晚过去，清晨来临，博环顾着凌乱不堪的房间，看着阳光照在疲惫以极而两相拥抱着睡去的姑娘们的脸上，他不禁好奇地揣想着：凯丽·肖恩小姐，这位科尔财产的继承人，以保持不婚为前提的每周两千五百美元的享有者，待会儿在无可避免的隔夜的宿醉之中还会如何表现呢？然而还是注定了要有一场漫长的态欢纵乐。
正如博所预言的那样，那女房东喜滋滋地忙活了好一通儿。于是，天刚一亮，大群的记者和摄影师便蜂拥而至，有如太平洋的海啸一般，把这一座水泥拉毛墙的简陋的小公寓围了个水泄不通。他们把这位新闻人物从维奥莱特·戴的怀抱中生生拽了出来，甚至不容她把双眼中仍留着的惺松睡意揩抹干净，就以一阵高过一阵的嘈杂扰攘把她给淹没了。不到五分钟，这群傻瓜已经黑压压站满一屋子，连地板都吱嘎吱嘎地仿佛就要塌下去了。被这一阵喧噪吵醒的博，不得不从塞满了一屋子的兴奋不已的人丛中用力挤身向前。他足足忙了半个小时，一边不能让记者们拍到他的照片，一边一个一个地把他们弄了出去。
屋里终于清静了，他说：「好啦，灰姑娘，你称心啦？」
「我……有点害怕，」凯丽说，「不过我想——我喜欢这样！」
「好吧，看来我不得不强行把你带走了。你先睡一会儿，然后咱们谈谈去纽约的事情。」
「真要这么急着走吗？」凯丽恳求说，「我还有那么多事情要办呢。买衣服，做头发，美容——」
维朝他使个眼色，他转身
