古代汉语-第82章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
山中人兮芳杜若＇1＇，饮石泉兮荫松柏＇2＇。君思我兮然疑作＇3＇。靁填填兮雨冥冥＇4＇，猿啾啾兮狖夜鸣＇5＇。风飒飒兮木萧萧＇6＇，思公子兮徒离忧＇7＇。
＇1＇山中人，山鬼自称。芳杜若，像杜若一样芳香。杜若，香草。
＇2＇石泉，山中泉水。荫，动词。荫松柏，以松柏为荫，也就是住在松柏之下的意思。
＇3＇大意是：你是否想念我呢？我既相信，又产生怀疑。然，与〃疑〃相对，指不疑。
＇4＇靁，即雷字。填填，雷声，如同〃隆隆〃。
＇5＇猿，即猿字。啾啾（jiū jiū），猿的哀叫声。狖（yòu），长尾猿。
＇6＇飒飒（sà sà），风声。萧萧，风吹树木发出的声音。
＇7＇徒，白白地。离，通罹。离忧，等於说自找忧愁。
韻部阿、萝，歌部。笑、窕，宵部。狸、旗、思、来，之部。下、雨、予，鱼部。间、蔓、间，元部。若、柏、作，铎部。冥、鸣，耕部。萧，忧，幽部。
国殇＇1＇
操吴戈兮被犀甲＇2＇，车错毂兮短兵接＇3＇。旌蔽日兮敌若云＇4＇，矢交坠兮士争先＇5＇。
＇1＇《国殇》是屈原《九歌》中的一篇，是追悼为国牺牲的战士的祭歌。殇（shāng），有两个意思：未成年的人夭折叫殇，在外而死也叫殇。国殇，指为国牺牲死於战场的战士。
＇2＇操，拿着。吴戈，吴国造的戈，指好戈。被（pī），披。犀甲，犀牛皮制成的甲。
＇3＇错，相交错。毂，见《老子》〃三十辐共一毂〃注。这句是说两方迫近展开混战。
＇4＇旌（jīng），用羽毛装饰的旗子。〃旌蔽日〃、〃敌若云〃，是说敌军众多。
＇5＇交坠，交相坠落，指流矢在双方的阵地上纷纷坠落。
凌余阵兮躐余行＇1＇，左骖殪兮右刃伤＇2＇。霾两轮兮絷四马＇3＇，援玉桴兮击鸣鼓＇4＇。天时坠兮威灵怒＇5＇，严杀尽兮弃原壄＇6＇。
＇1＇凌，侵犯。躐（liè），践踏。行（háng），行列。
＇2＇殪（yì），死。右，指骖右。刃伤，为兵刃所伤。
＇3＇霾，通埋。絷（zhí），绊。
＇4＇援，拿过来。桴（fú），鼓槌。玉桴，用玉装饰的桴。
＇5＇天时，天象。坠，通怼（duì），恨。一本作〃怼〃。威灵，神灵。
＇6＇严，悲壮地。杀尽，被杀尽。壄，古野字。
出不入兮往不反，平原忽兮路超远＇1＇。带长剑兮挟秦弓＇2＇，首身离兮心不惩＇3＇。诚既勇兮又以武＇4＇，终刚强兮不可凌＇5＇。身既死兮神以灵＇6＇，魂魄毅兮为鬼雄＇7＇。
＇1＇忽，辽阔渺茫的样子。超远，遥远。
＇2＇秦弓，秦国制造的弓，指好弓。
＇3＇惩，参看《离骚》〃岂余心之可惩〃汪。
＇4＇以，通已。勇，指战斗的精神。武，武艺，指战斗的能力（参用蒋骥说）。
＇5＇终，自始至终。
＇6＇神以灵，精神由此灵显。
＇7＇鬼雄，鬼中的英雄。
韻部甲、接，叶部。云、先，文部。行、伤，阳部。马、鼓、怒、壄，鱼部。反、远，元部。弓、惩、凌、雄，蒸部。
哀郢＇1＇
皇天之不纯命兮＇2＇，何百姓之震愆＇3＇？民离散而相失兮，方仲春而东迁＇4＇。
＇1＇《哀郢》是屈原《九章》中的一篇，可能作於顷襄王二十一年（公元前278年）。这年秦将白起攻陷郢都，屈原目击祖国垂危，人民离散，悲愤已极，於是作这篇《哀郢》。篇中表现诗人对流离失所的人民的深切同情和对祖国的无限怀念，心情十分沉重。篇末转悲痛为激愤，指出国破家亡的原因，在於小人得势，君王昏庸。
＇2＇皇，大。皇天，等於说老天爷。纯，专一。不纯命，不专一其命，指天失其常道。这是双关语，兼指楚王。
＇3＇震，动荡不得安宁。愆（qiān），罪，这里指遭罪，受苦。
＇4＇方，正当。仲春，旧历二月。东迁，向东迁徙。郢都失陷后，楚迁都於陈（今河南淮阳县），陈在楚东，所以说东迁。
去故乡而就远兮＇1＇，遵江夏以流亡＇2＇。出国门而轸怀兮＇3＇，甲之晁吾以行＇4＇。发郢都而去闾兮＇5＇，怊荒忽其焉极＇6＇？楫齐扬以容与兮＇7＇，哀见君而不再得。望长楸而太息兮＇8＇，涕淫淫其若霰＇9＇。过夏首而西浮兮＇10＇，顾龙门而不见＇11＇。心婵媛而伤怀兮＇12＇，眇不知其所蹠＇13＇。顺风波以从流兮＇14＇，焉洋洋而为客＇15＇。凌阳侯之泛滥兮＇16＇，忽翱翔之焉薄＇17＇。心浇岫唤赓猓�18＇，思蹇产而不释＇19＇。
＇1＇远，远方。
＇2＇遵，沿着。。。。。。走。夏，夏水，今名长夏河，在今湖北省境内，水已改道。因江夏相距很近，所以楚辞中江夏常并称。
＇3＇国，指国都郢。轸，悲痛。怀，怀念。
＇4＇甲，甲日那一天。晁（zhāo），通朝，早晨。
＇5＇发郢都，从郢都出发。闾（lǘ），里巷之门，这里指故居。
＇6＇怊（chāo），远的样子。荒忽，也是远的样子。〃怊荒忽〃是三字状语。这种状语结构是形容词加连绵字。极，动词，到尽头。
＇7＇楫（jí），船桨。扬，举起。容与，犹豫，指船徘徊不进的样子。
＇8＇楸（qiū），梓树。太息，叹息。
＇9＇涕，泪。淫淫，泪落纷纷的样子。霰（xiàn），细雪粒。
＇10＇夏首，夏水流入长江之处。西浮，向西浮行。舟行之曲处，路有向西者（依蒋骥说）。
＇11＇龙门，郢都的东门。
＇12＇婵媛（chán yuán），有所牵挂的样子。
＇13＇眇，通渺，遥远的样子。蹠（zhí），脚踏地。不知其所蹠，不知道脚踏在什么地方，即不知道到哪里去。
＇14＇从流，顺着水流。
＇15＇焉，於是。洋洋，飘流无所归宿的样子。客，旅客，流浪者。
＇16＇凌，乘。阳侯，波神名。相传阳侯是古代陵阳国的诸侯，溺水而死，成为波神。这里用〃阳侯〃代表波浪。
＇17＇忽，快速的样子。薄，止，停下来。
＇18＇剑╣uà），悬挂。浇幔扔餍闹杏艚帷�
＇19＇蹇产，连绵字，屈曲的样子。〃思蹇产〃即心情不舒畅的意思。释，放开，放下。
将运舟而下浮兮＇1＇，上洞庭而下江＇2＇。去终古之所居兮＇3＇，今逍遥而来东＇4＇。
＇1＇运舟，行舟。
＇2＇上，下，指南北。古代以南为上（依蒋骥说）。这里说〃上洞庭〃，因洞庭湖在南边。
＇3＇终古，永古，等於说自很古的时候起。终古之所居，指祖先以来所居住的地方。
＇4＇逍遥，这里是漂泊的意思。
羌灵魂之欲归兮＇1＇，何须臾而忘反＇2＇？背夏浦而西思兮＇3＇，哀故都之日远＇4＇。登大坟以远望兮＇5＇，聊以舒吾忧心＇6＇。哀州土之平乐兮＇7＇，悲江介之遗风＇8＇。
＇1＇羌，语气词。
＇2＇须臾，片刻。
＇3＇浦，水边。西思，向西想望，指怀念郢都。
＇4＇故都，指郢。
＇5＇坟，水中高地。
＇6＇聊，姑且。
＇7＇州土，指楚国的土地。平，土地广阔。乐，人民生活安乐。
＇8＇介，侧，畔。江介，江边，指沿江两岸的地方。遗风，古代遗留下来的美好的风俗习惯。这两句是痛心〃平乐〃和〃遗风〃遭到敌人的破坏。
当陵阳之焉至兮＇1＇？淼南渡之焉如＇2＇？曾不知夏之为丘兮＇3＇，孰两东门之可芜＇4＇？心不怡之长久兮＇5＇，忧与愁其相接。惟郢路之辽远兮＇6＇，江与夏之不可涉。忽若去不信兮＇7＇，至今九年而不复＇8＇。惨郁郁而不通兮＇9＇，蹇侘傺而含戚＇10＇。
＇1＇当，面对着。陵阳，古地名，未详。
＇2＇淼（miǎo），大水茫茫望不到边际的样子。如，到。。。。。。去。
＇3＇夏，通厦，高大的房屋。丘，废墟。
＇4＇为什么两东门可以荒芜呢？孰，何（用蒋骥说）。两东门，指郢都的两个东门。
＇5＇怡，快乐。
＇6＇惟，语气词。
＇7＇忽若，忽然。去，离开，这里指被放逐。不信，不被信任。
＇8＇不复，不能回去。
＇9＇惨，心情愁惨。郁郁，淤结的样子。不通，指心情不能通畅。
＇10＇蹇，困苦。侘傺（chà chì），失意的样子。戚，悲伤。上句的〃惨郁郁〃，本句的〃蹇侘傺〃，都是三字状语。
外承欢之汋约兮＇1＇，谌荏弱而难持＇2＇。忠湛湛而愿进兮＇3＇，妬被离而鄣之＇4＇。尧舜之抗行兮＇5＇，瞭杳杳而薄天＇6＇。众谗人之嫉妬兮，被以不慈之伪名＇7＇。憎愠惀之脩美兮＇8＇，好夫人之慷慨＇9＇。众踥蹀而日进兮＇10＇，美超远而逾迈＇11＇。
＇1＇外，表面上。承欢，指奉承君王的欢心。汋（chuò）约，连绵字，美好的样子，这里指媚态。
＇2＇谌（chén），诚，实际上。荏（rěn），与〃弱〃同义。荏弱，等於说软弱，脆弱。难持，难以自持，指不能有坚定的操守。这两句是指误国的小臣。
＇3＇湛湛（zhàn zhàn），忠厚的样子。进，被进用。
＇4＇妬，这里指妬嫉的人。被（pī）离，连绵字，分散的样子。鄣，同障，挡住。
＇5＇抗行（xìng），高尚的行为。
＇6＇瞭杳杳，高远的样子。薄，迫近。
＇7＇用〃不慈〃这一伪名加到尧舜身上。被，等於说〃加上〃。这两句是说尧舜把天下传给贤者（尧传舜，舜传禹），而没有传给自己的儿子，众谗人就说他们不慈。
＇8＇愠惀（yùnlǔn），心里有所蕴积而不善表露。脩，在这里与〃美〃同义。
＇9＇夫人，指那些小人们。慷慨，这里指口头上能说会道善於做出激昂慷慨的样子。
＇10＇众，指小人们。踥蹀（qièdié），连绵字，小步走的样子。这里指奔走钻营的状态。
＇11＇美，指好人。超远，这里是疏远的意思。逾，通愈。迈，远。
乱曰＇1＇：曼余目以流观兮＇2＇，冀壹反之何时＇3＇？鸟飞反故乡兮，狐死必首丘＇4＇。信非吾罪而弃逐兮，何日夜而忘之＇5＇？
＇1＇乱，音乐的末章。楚辞里面的〃乱〃，实际上是全篇的结束语。
＇2＇曼，引。曼目，举目。流观，周流观览，指随着景物的流动而观览。
＇3＇冀，希望。壹，同一。壹反，回去一次。
＇4＇首丘，头向着土丘。这两句是说禽兽至死也想念自己出生的地方，何况人呢？
＇5＇大意是：我怎么能白天黑夜忘掉它呢？这是说我永远也忘不了它。
韻部愆、迁，元部。亡、行，阳部。极、得，职部。霰、见，元部。蹠、客、薄、释，铎部。江、东，东部。反、远，元部。心、风，侵部。如、芜，鱼部。接、涉，叶部。复、戚，觉部。持、之，之部。天、名，真耕合韻。慨、迈，物月合韻。时、丘、之，之部。
卜居＇1＇
屈原既放三年，不得复见＇2＇。竭知尽忠，而蔽鄣於谗＇3＇。心烦虑乱，不知所从。乃往见太卜郑詹尹曰＇4＇：〃余有所疑，愿因先生决之＇5＇。〃詹尹乃端策拂龟＇6＇，曰：〃君将何以教之＇7＇？〃
＇1＇本篇相传为屈原所作，实际上是楚国人在屈原死后为悼念他而记载下来的有关传说。文中表现了当时社会的黑暗腐败，表现了屈原的愤慨和不满，歌颂了他坚持真理，不与奸佞同流合污的战斗精神。卜，占卦。居，处（chǔ），这里指处世之道。
＇2＇放，放逐。见，指见到楚怀王。
＇3＇知〔zhì〕，智。竭知，用尽了智慧。谗，指谗佞之人。
＇4＇太卜，官名，卜官之长。郑詹尹，太卜的姓名。
＇5＇因，借着，靠着。决，决定。
＇6＇策，蓍（shī）草。端策，把策摆端正。龟，龟壳。拂龟，拂去龟壳上的灰土。策和龟都是占卜用的工具。
＇7＇你将用什么指教我呢？这是客气话，实际是说〃你要占卜什么事呢？〃
屈原曰：〃吾宁悃悃款款朴以忠乎＇1＇？将送往劳来斯无穷乎＇2＇？宁诛锄草茅以力耕乎＇3＇？将游大人以成名乎＇4＇？宁正言不讳以危身乎＇5＇？将从俗富贵以媮生乎＇6＇？宁超然高举以保真乎＇7＇？将哫訾栗斯喔咿儒儿以事妇人乎＇8＇？宁廉洁正直以自清乎＇9＇？将突梯滑稽如脂如韦以絜楹乎＇10＇？宁昂昂若千里之驹乎＇11＇？将泛泛若水中之凫＇12＇，与波上下，偷以全吾躯乎？宁与骐骥亢轭乎＇13＇？将随驽马之迹乎＇14＇？宁与黄鹄比翼乎＇15＇？将与难鹜争食乎＇16＇？此孰吉孰凶？何去何从？世溷浊而不清＇17＇：蝉翼为重，千钧为轻；黄钟毁弃，瓦釜雷鸣＇18＇；谗人高张＇19＇，贤士无名＇20＇。吁嗟默默兮，谁知吾之廉贞！〃
＇1＇〃宁。。。。。。将。。。。。。〃，即〃宁愿。。。。。。还是〃。悃悃（kǔn）款款，忠心耿耿的样子。朴以忠，朴实而忠诚。
＇2＇劳（lào），慰劳，这里指欢迎。送往劳来，指到处周旋逢迎。无穷，即无往而不通。
＇3＇诛，这里与〃锄〃同义。力耕，指勤劳地耕作，〃力〃字用作状语
