古代汉语-第21章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
怂担咀志褪亲ㄓ米帧Ｕ馇Ｉ娴健ū咀帧ǖ亩ㄒ逦侍狻９湃怂奖咀郑皇钦飧鲆馑肌Ｎ颐欠炊缘牟皇恰ū咀帧ㄕ飧雒疲炊缘氖前颜庵窒窒笕衔峭佟＃�
下面再举一些假借字的例子：
〃唯〃字的本义是答应（《说文》〃唯，诺也〃），所以从口；〃惟〃字的本义是思惟（《尔雅》：〃惟，思也〃），所以从心〃维〃字的本义是维系（《尔雅》：〃维，系也〃），所以从糸（Mì，糸就是丝）。这三个字的本义是互不相通的。《论语·里仁》：〃曾子曰：'唯'〃；这个〃唯〃不能换成〃惟〃或〃维〃。《诗经·大雅·生民》：〃载谋载惟〃（又考虑，又思惟）；这个〃惟〃不能换成〃唯〃或〃维〃。《诗经·小雅·节南山》：〃四方是维〃；这个〃维〃不能换成〃唯〃或〃惟〃。但是这三个字都经常被借用为句首或句中语气词。例如：
阙秦以利晋，唯君图之。（左传僖公三十年）
正唯弟子不能学也。（论语·述而）
唯求则非邦也与？（论语·先进）
诗云：〃周虽旧邦，其命惟新。〃（孟子·滕文公上）
髧彼两髦，实维我仪。（诗经·啵纭ぐ刂郏�
维此奄息，百夫之特。（诗经·秦风·黄鸟）
节彼南山，维石岩岩。（诗经·小雅·节南山）
《左传》和《论语》比较喜欢用〃唯〃，《孟子》用〃惟〃，《诗经》用〃维〃。《诗经·大雅·文王》：〃其命维新〃，《孟子》引用时写成〃其命惟新〃。由此可以引出结论：（1）假借字的形式比较自由，往往只要同音或音近就行；（2）但是也要根据习惯，在同一地域和同一时期，写法还是相当一致的。
麋，本义是鹿一类的动物。《孟子·梁惠王上》：〃王立於沼上，顾鸿雁麋鹿。〃假借为〃眉〃，《荀子·非相》：〃伊尹之状，而无须麋。〃
惠，本义是仁慈，恩惠。《论语·里仁》：〃君子怀刑，小人怀惠。〃假借为〃慧〃。《列子·汤问》：〃甚矣，汝之不惠。〃
归，本义是女子出嫁，《诗经·周南·桃夭》：〃之子于归，宜其室家。〃假借为〃馈〃（馈），即赠的意思，《论语·阳货》：〃归孔子豚。〃
直，本义为曲的反面，《诗经·小雅·大东》：〃其直如矢。〃假借为〃特〃（但），《孟子·梁惠王上》：〃直不百步耳，是亦走也。〃
何，本义是负荷，《诗经·小雅·无羊》：〃何蓑何笠。〃假借为疑问代词，表示〃什么〃。《左传·僖公四年》：〃以此攻城，何城不克。〃
由，本义为〃从〃，《论语·雍也》：〃谁能出不由户。〃假借为〃犹〃，《孟子·梁惠王下》：〃今之乐由古之乐也。〃《孟子·公孙丑上》：〃以齐王由反手也。〃
曾，本义为乃（副词），《论语·先进》：〃曾由与求之问。〃假借为〃增〃，《孟子·告子下》：〃曾益其所不能。〃又假借为〃层〃。《楚辞·招魂》：〃曾台累榭。〃
辩，本义为巧言（依《说文》则本义为治），《礼记·王制》：〃言伪而辩。〃假借为〃辨〃，《墨子·非攻》：〃则以此人为不知黑白之辩矣。〃《庄子·秋水》：〃两涘渚崖之间，不辩牛马。〃《孟子·告子上》：〃万锺则不辩礼义而受之。〃（朱熹集注本〃辩〃作〃辨〃）。
輮，本义为车纲（车轮的外匡）。假借为〃煣〃，《荀子·劝学》：〃木直中绳，輮以为轮，其曲中规。〃
矢，本义为箭，《说文》：〃矢，弓弩矢也。〃假借为〃誓〃，《诗经·啵纭ぐ刂邸罚骸ㄖ朗该宜！�
慝，本义为奸慝，《国语·鲁语》：〃下无奸慝。〃假借为忒，《诗经·啵纭ぐ刂邸罚骸ㄖ朗该翼！�
具，本义为具办，《说文》：〃具，共置也。〃假借为〃俱〃，《诗经·小雅·节南山》：〃赫赫师尹，民具尔瞻。〃
舟，本义是船。假借为〃周〃，《诗经·大雅·公刘》：〃何以舟之？〃
时，本义是一年四季的季，《说文》：〃时，四时也。〃假借为〃是〃，《诗经·周颂·嘻嘻》：〃率时农夫，播厥百穀。〃
晁，本义是一种水生动物，《说文》：〃晁，叄ш艘病！俳栉ǔǎ冻恰ぐй罚骸字宋嵋孕小！�
假借字的形成，根据这样一个原则：语音必须相同或相近。有时候假借字典本字虽然也可以只是双声或者叠韵，但是如果韵部相差很远，即使是双声，也不能假借；如果声母相差很远，即使是叠韵，也不能假借。就上面所举的例子来说，早、蚤，唯、惟、维，惠、慧，由、犹，曾、增，辩，慝、忒，具、俱，舟、周既然完全同音，自然没有什么可以讨论的。輮读平声，煣读上声，它们之间都只有声调上的差异，也没有什么问题。直和特古音同属职部，它们的上古声母都是定母，可以说既是双声，又是叠韵。其余各例都可以作类似的分析。可见假借字必须是同音字，至少也要是声音十分相近的字。这是假借字的原则，也是所谓古音通假的原则。
古音通假的现象，古书裹常见。不明瞭古音通假，就难免望文生训，误解古书的原意。例如〃归孔子豚〃的〃归〃就很可能误解为〃归还〃的〃归〃，〃八月剥枣〃的〃剥〃就很可能误解为〃剥皮〃的〃剥〃，等等。清代的学者王引之说：〃学者改本字读之，则怡然理顺；依借字解之，则以文害辞。〃（注：王引之：《经义述开》卷三十二，《经文假借》条。）王引之的意见无疑是正确的。运用古音通假的原则来研究古书的词义，可以解决一些疑难问题。上文所谈的假借字，是一般读古书的人都懂的，都同意的。除此以外，我们还可以根据古音通假的原则，发现前人所没有发现的假借字，说明前人所没有说明的问题。清代学者王念孙、王引之等人就善於这样做，他们能够摆脱字形的束缚，从声音上去寻求古义。他们把古代汉语当做有声的语言来处理，不是仅仅当做文字来处理，这是他们比前人更科学的地方。他们实际上是把训诂学推进到了一个新阶段。
现在我们举一些例子来说明古音通假的原则在训诂学上的运用。
《战国策·楚策》：〃将加己乎十仞之上，以其类为招。〃王念孙说：〃以其类为招，类当为颈字之误也，招，旳也，言以其颈为准旳也。〃王念孙之所以会这样说，一方面是因为他看出了一例两条确证：《吕氏春秋·本生》：〃万人操弓，共射一招〃，高诱注：〃招，埻旳也，〃以及《文选》阮籍《咏怀诗》注引此作〃以其颈为旳〃。另一方面还因为他看出了招和旳古音十分近似，招古属照母，旳古属端母，发音方法相同，发音部位接近；招古韵属宵部，旳古韵属药部，农药二部关系十分密切，依照古音通假的原则，它们自然是可以通的。
《左传·昭公元年》：〃不靖其能，其谁从之。〃杜预注：〃安靖贤能，则众附从。〃王引之不同意杜预对〃靖〃字的解释，他认为〃其能〃既然是指上文〃处不辟污，出不逃难〃的群吏，那末说〃安靖其处不辟污，出不逃难，则文不成义矣〃。他还看到文中既有〃靖其能〃，又有〃赏其贤〃；既说：〃子若免之，以劝左右，可也〃；又说：〃请免之以靖能者。〃因此断定〃靖与赏意当相近〃，〃有表章风劝之义〃，〃当读为旌〃。王引之为什么敢于断定〃靖〃就是〃旌〃呢？这是因为〃以六书之例求之，靖从青声，青从生声，旌亦从生声。故旌字得通作靖〃。也就是说，王引之是根据古音通假的原则，〃靖〃和〃旌〃同在耕部，声母也很相近，〃靖〃是从母字，〃旌〃是精母字。
《诗经·豳风·七月》：〃八月断壶，〃毛传：〃壶、瓠也。〃壳瓠同音，壶是瓠的假借字，这是大家都同意了的。朱骏声更进一步说明〃瓠即壶卢之合音〃。壶卢就是葫芦。朱骏声之所以认为瓠是葫芦的合音，正是由於瓠字和葫字同音之外还有它和芦字叠韵。
古音通假的原则在训诂学上虽然起了很大的作用，但是也产生了一些流弊。原因是有些学者没有严格遵守古音通假的原则，他们把双声叠韵看成万应灵丹，主观地肯定某一意义，再去找双声叠韵的证据。有时候，甲字和乙字难是双声，但是韵部相差很远；有时候，二字虽然读音相近，甚至相同，但是没有其他证据，单凭语音方面的近似也不能完全解决问题。例如上文所举王念孙证明招的相通，如果没有《吕氏春秋》〃万人操弓共射一招〃的确凿证据，单凭双声叠韵，那就完全缺乏说服力了。
在初学古代汉语的时候，自然还不能要求正确地运用古音通假的原则。本节阐述古音通假的理论，只是为了更透彻地了解文选的注解罢了。
古汉语通论（十七）
古书的注解（上）
我国比较重要的古籍，前人大都作过注解。今天我们要想比较顺利地读懂一部古书，一般都要参看旧注。有些文字比较艰深的古书，如果不参看旧注甚至根本无法读懂。
注解古书的工作开始於汉代。秦以前的许多典籍传到汉代，由於种种原因（如语言的发展，口授和传抄的错误等），汉代人已经不能完全读懂；於是有一些人专门为这些古书做注解，像毛亨、孔安国、马融、郑玄等，都是著名的注解家。郑玄对先秦的经书，像《周易》《毛诗》《周礼》《仪礼》《礼记》《论语》等书，都曾作过注解。这些注解对我们了解先秦古籍非常有用，如果没有汉代学者这一番辛勤的工作，有许多先秦古籍我们今天是很难读懂的。
到了唐代，距离汉代又有六七百年了，许多汉人的注解在唐代人看起来，又不是那么容易理解了，於是出现了一种新的注解，作者不仅解释正文，而且还给前人的注解作注解。这种注解一般叫做〃疏〃，也叫〃正义〃。例如现在最通行的《十三经注疏》中的《诗经》（注：《十三经注疏》大多数是汉朝人或魏晋人做的注，唐宋人做的疏，各部书的注疏人如下：
《周易》：魏王弼、韩康伯注，唐孔颖达等正义；
《尚书》：旧题汉孔安国传，唐孔颖达等正义；
《诗经》：汉毛亨传，汉郑玄笺，唐孔颖达等正义；
《周礼》：汉郑玄注，唐贾公彦疏；
《仪礼》：汉郑玄注，唐贾公彦疏；
《礼记》：汉郑玄注，唐孔颖达等正义；
《春秋左传》：晋杜预注，唐孔颖达等正义；
《春秋公羊传》：汉何休注，唐徐彦疏；
《春秋谷梁传》：晋范宁注，唐杨士勋疏；
《论语》：魏何晏集解，宋邢昺疏；
《孝经》：唐玄宗注，宋邢昺疏；
《尔雅》：晋郭璞注，宋邢昺疏；
《孟子》：汉赵岐注，宋孙姡瑁唬褪呛好啻褐Ｐ悖瓶子贝锏日濉Ｃ⒅＜愕摹ùê汀恪ǎ笔倍几饔刑囟ǖ囊庖澹ùㄖ覆骶澹恪ㄓ胁钩溆攵┱囊馑迹环矫娑悦蚵砸薜牡胤郊右圆鳎硪环矫姘巡煌睹囊饧岢觯箍墒侗稹�
先秦经书的注解一般都比较难读。这一方面是因为注解家数繁多，各有侧重，看法也常常不一，取舍之间，有时很不容易决定；另一方面是因为注文比较简略，注解的体例和术语对一般读者来说都比较生疏。要想读懂先秦经书的注解，我们首先要对它们的体例有大致的了解。
下面我们举出《诗经·魏风·硕鼠》中的一个例子来说明经书注疏的体例（注疏一般都是用双行小字排在正文之下。为了保存原样，正文和注疏一律不加标点）：
硕鼠硕鼠无食我黍三岁贯女莫我肯顾 贯事也笺云硕大也大鼠大鼠者斥其君也女无复食我黍疾其税敛之多也我事女三岁矣曾无教令恩德来顾眷我又疾其不修政也古者三年大比民或於是徙○贯古乱反徐音官复扶又反税始锐反比毗志反 逝将去女适彼乐土 笺云逝往也往矣将去女与之诀别之辞乐土有德之国○乐音洛注下同土如字他古反沈徒古反诀古穴反 乐土乐土爰得我所 笺云爰曰也 疏 硕鼠至得我所○正义曰国人疾其君重敛畏人比之硕鼠言硕鼠硕鼠无食我黍犹言国君国君无重敛我财君非直重敛於我又不修其政我三岁以来事汝矣曾无於我之处肯以教令恩德眷顾我也君既如是与之诀别言往矣将去汝之彼乐土有德之国我所以之彼乐土者以此乐土若往则曰得我所宜故也言往将去汝者谓我往之他国将去汝国也○传贯事○正义曰释诂文○笺硕大至是徙○正义曰硕大释诂文释兽於鼠属有鼫鼠。。。。。。陆机疏云今河东有大鼠能人立交前两脚於颈上跳舞善鸣食人禾苗人逐则走入树空中亦有五技或谓之雀鼠。。。。。。按此经作硕鼠训之为大不作鼫鼠之字其义或如陆言也。。。。。。
正文之下，前面没有〃笺云〃的注是毛传（如〃贯事也〃），〃笺云〃之后的注是郑笺，圆圈之后〃贯古乱反。。。。。。〃是唐陆德明《经典释文�
