古代汉语-第119章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
＇5＇芳杜，即杜若，香草名。
＇6＇滓，污秽。
＇7＇尘，用如动词，等於说污染。躅，足迹。游躅，这里指隐者的足迹。蕙路，长着蕙这种香草的路。
＇8＇渌（lù）池，清水池。洗耳，见本册1271页注〔1〕。这里是说周顒来北山后，听到他的谈话必得洗耳，那就要把清水池弄脏了。耻，滓，耳，押韵。
＇9＇扃，用如动词，关上。岫（xiù），山穴。幌（huǎng），帷幔，窗帘。岫幌，山窗。岫幌云关都是虚指。
＇10＇辕，指车。杜，堵住，阻塞。妄辔，指不该来而擅自来的车马。从〃宜扃〃到〃郊端〃，是说对周顒要享以闭门羹，把他拒绝在山外。关，湍，端，押韵。
＇11＇丛，聚在一起的。条，树枝。嗔（chēn），通嗔，怒。嗔胆，等於说肝胆都被气坏了。
＇12＇叠，重重叠叠的。颖，草穗。怒魄，使魂魄发怒，极言愤怒得厉害。
＇13＇柯，树枝。
＇14＇扫，除灭。迹，指车迹。这是说用树枝除灭原有的车沟，使周顒的车不得前进。
＇15＇君，指北山山神。逋，逃亡。逋客，指周顒。魄，迹，客，押韵。
江淹
江淹（公元444…505），字文通，考城（今河南兰考县）人，历仕宋、齐、梁三朝。早年仕途不得志，到了梁朝，官至金紫光禄大夫，封醴陵侯。他的诗，致力於摹拟古人，缺乏个人的创造性。但也正由於此，却在一定程度上摆脱了当时的绮丽之风。他最有名的作品是《别赋》和《恨赋》。有《江文通集》传世。
别赋＇1＇
黯然销魂者＇2＇，唯别而已矣！况秦吴兮绝国，复燕宋兮千里＇3＇。或春苔兮始生，乍秋风兮暂起＇4＇。是以行子肠断＇5＇，百感凄恻＇6＇。风萧萧而异响，云漫漫而奇色＇7＇。舟凝滞於水滨，车逶迟於山侧＇8＇；櫂容与而讵前，马寒鸣而不息＇9＇。掩金觞而谁御，横玉柱而沾轼＇10＇。居人愁卧，恍若有亡＇11＇。日下壁而沈彩，月上轩而飞光＇12＇。见红兰之受露，望青楸之离霜＇13＇。巡曾楹而空掩，抚锦幕而虚凉＇14＇。知离梦之踯躅＇15＇，意别魂之飞扬＇16＇。
＇1＇本文历叙旧社会中几类人的离别，通过他们各自的特点和不同的环境，刻画出他们不同的离情别绪。文辞虽然富丽，但有浓厚的感伤情调。表达的思想感情，无疑是不健康的。
＇2＇黯然，心神沮丧而面色黯淡无光的样子。销魂，仿佛魂离躯体，形容人极度悲伤愁苦的情况。
＇3＇秦，主要部分在今陕西。吴，主要部分在今江苏南部。绝国，相隔极远的国家。燕，主要部分在今河北北部。宋，主要部分在今河南东部。这两句是说这四国路途很远，如此远别，相见必难，别恨也就更深。
＇4＇苔，一种隐花植物。乍，忽然。暂，同暂，刚刚。这两句是说春秋二季，景物最易感人，因而别恨愈切。已，里，起，押韵。以上总说最苦是离别。
＇5＇行子，离家远行的人。鲍照《东门行》：〃野风吹秋木，行子心肠断。〃
＇6＇凄恻，悲伤。
＇7＇漫漫，无边际的样子。这两句是说在风声萧萧、浮云漫漫的情况下离别，感到风声云色都有些异常。
＇8＇凝滞，停留不动。逶（wēi）迟，等於说逶迤（一本即作〃逶迤〃），斜行的样子。
＇9＇櫂（zhào），船桨，这里指船。容与，参看第二册562页注〔7〕。讵（jù），岂。息，停止。
＇10＇掩，覆。御，进用。横，指横放着。玉柱，琴瑟上支弦的用玉做的短柱，这里指琴瑟一类的乐器。横玉柱，是放着琴瑟而无心弹奏的意思。沾（zhān），浸湿。恻，色，侧，息，轼，押韵。从〃行人〃至〃沾轼〃，是写行人的心情。
＇11＇居人，留在家里的人。恍（huǎng），恍惚，神思不定。有亡，有所失。《庄子·则阳》：〃客出而君惝（chǎng）然若有亡也。〃
＇12＇沈彩，沈没了光彩。轩，槛板，略等於后代的栏杆。
＇13＇楸（qiū），树木名。离，通罹，遭逢。这两句互文见义，是说眼看到兰和楸先前承受露水，现在蒙上了霜，年华易逝，触景伤情，更增离别之感。
＇14＇巡，一边走一边看。曾，一作〃层〃，高。曾楹，高柱，指高大的房子。掩（yǎn），掩，这里指掩门。锦幕，用锦做的帷帐。
＇15＇踯躅（zhízhú），徘徊不进的样子。离梦，指行子离别的梦。这是说，知道行人做着舍不得离家的梦。
＇16＇意，料想。飞扬，飘扬。这是说，料想行子的魂魄正在飘扬。亡，光，霜，凉，扬，押韵。从〃居人〃至〃飞扬〃，是写居人的心情。
故别虽一绪，事乃万族＇1＇。至若龙马银鞍＇2＇，朱轩绣轴＇3＇，帐饮东都＇4＇，送客金谷＇5＇。琴羽张兮箫鼓陈＇6＇，燕赵歌兮伤美人＇7＇；珠与玉兮艳暮秋，罗与绮兮娇上春＇8＇。惊驷马之仰秣，耸渊鱼之赤鳞＇9＇。造分手而衔涕＇10＇，感寂漠而伤神＇11＇。
＇1＇绪，端绪。族，类。这是总领下文。
＇2＇龙马，骏马。古人称八尺以上的马为龙。
＇3＇朱轩，显贵者所乘的车。绣，指有文绣的车帷。轴，这里指车子。
＇4＇帐饮，在郊野设置帷帐，摆宴送别。东都，长安城门名。《汉书·疏广传》载：疏广为太子太傅，他侄子疏受为少傅，很受器重。后二人同时辞官归乡，公卿、大夫、故人、邑子等在东都门外为他俩送别，送客的车子有几百辆。
＇5＇金谷，指金谷涧，石崇的金谷园就在这里。李善注引石崇《金谷诗序》说：征西将军祭酒王诩（xǔ）回长安，石崇和一些人在金谷涧中给他送行。族，轴，谷，押韵。
＇6＇羽，五声之一，这里指羽调式，其声最细。张，指琴张弦。琴羽张，琴奏起羽调来。陈，列，这里等於说演奏。
＇7＇《古诗十九首》：〃燕赵多佳人，美者颜如玉。〃后来称美人常言燕赵。伤美人，使美人伤感。这是说美人和乐唱歌，也为离别而伤感起来。
＇8＇珠、玉、罗、绮，指歌女们的华美服饰。暮秋，季秋（九月）。上春，孟春（正月）。这是说无论春与秋，歌女们都很娇艳。
＇9＇惊，使动用法。秣，牲口吃饲料。仰秣，仰头咀嚼饲料。耸，惧，这里等於说惊。渊鱼之赤鳞，等於说〃渊中赤鳞之鱼〃。这是形容音乐优美动听，使得正在吃饲料的马也仰起头来听，深渊中的鱼也跳出水面来欣赏。《韩诗外传》卷六：〃昔者瓠巴鼓瑟而潜鱼出听，伯牙鼓琴而六马仰秣。〃
＇10＇造，到。衔涕，含泪。
＇11＇感，一本作〃咸〃。漠，通寞。陈，人，春，鳞，神，押韵。从〃至若〃至〃伤神〃，写富贵者的离别。
乃有剑客惭恩＇1＇，少年报士＇2＇，韩国赵厕＇3＇，吴宫燕市＇4＇，割慈忍爱，离邦去里。沥泣共诀＇5＇，？br》 血相视＇6＇。驱征马而不顾，见行尘之时起。方衔感於一剑，非买价於泉里＇7＇。金石震而色变＇8＇，骨肉悲而心死＇9＇。
＇1＇剑客，精通剑术的侠客。惭恩，对所受的恩感到惭愧。
＇2＇报士，报答别人以国士相待。《史记·刺客列传》：〃〔豫让曰〕至于智伯，国士遇我，我故国士报之。〃少年报士，《汉书·游侠传》：〃郭解……以驱耤（助）友报仇，……而少年慕其行，亦辄为报仇。〃
＇3＇韩国，指聂政刺死侠累事。战国时，严仲子和韩相侠累有仇，至卫，以黄金百镒结交聂政。聂政谢绝了黄金，但因感激严仲子的知遇之恩，於是在母亲死后，到韩国把侠累刺死。赵厕，指豫让谋刺赵襄子事。豫让事晋智伯，很受到智伯的尊宠。赵襄子灭智伯后，豫让变姓名为刑人（奴隶），入襄子宫中涂饰厕所，想等襄子入厕所时刺杀他，但没成功。
＇4＇吴宫，指专诸刺死吴王僚事。春秋时，吴国公子光想夺王位，定计请吴王僚宴饮，使专诸在烹好的鱼腹里暗藏匕首，进献吴王。专诸走近席前，抽出匕首刺死了吴王僚。燕市，指荆轲刺秦王事。荆轲到燕国后，天天和高渐离在燕市饮酒，后来由田光介绍给燕太子丹。荆轲为了报太子丹的恩遇，到秦国去刺秦王。事未成，被杀。
＇5＇沥，水下滴。沥泣，流泪。诀，长别。
＇6＇？br》 （wěn），擦。血，指泪。
＇7＇衔感，衔恩感德。一剑，指凭一把剑行刺报仇。泉里，黄泉之中，指死。买价，求得声价。
＇8＇金石，指钟磬等乐器。指秦武阳事。荆轲和秦武阳到了秦国，秦王接见他们时，使卫士们在殿阶下持戟护卫，鼓钟齐发，群臣都呼万岁。武阳大恐，面如死灰色。（见李善注引《燕丹子》）
＇9＇骨肉，指聂政的姐姐。聂政刺杀侠累后，恐怕连累他姐姐，於是自己割裂面皮，挖出眼珠，破腹而死。韩国把聂政的尸体摆在市上，悬赏购求刺客姓名。很久也没人知道是谁。聂政的姐姐不愿埋没了聂政的声名，於是到韩市去抱尸而哭，最后悲哀而死於聂政尸体旁。心死，这里指悲哀到了极点。《庄子·田子方》：〃夫哀莫大於心死。〃士，市，里，视，起，里，死，押韵。这段写剑客的离别。
或乃边郡未和，负羽从军＇1＇。辽水无极＇2＇，雁山参云＇3＇。闺中风暖，陌上草薰＇4＇。日出天而耀景＇5＇，露下地而腾文＇6＇。镜朱尘之照烂＇7＇，袭青气之烟煴＇8＇。攀桃李兮不忍别＇9＇，送爱子兮沾罗裙＇10＇
＇1＇羽，指箭。
＇2＇辽水，即今辽宁省境内的辽河。无极，没尽头。
＇3＇雁山，即今山西北部的雁门山，上有雁门关，自古就是军事重地。参云，高入云霄。
＇4＇陌，田间小路。薰，香。
＇5＇景，日光。耀景，闪耀着光辉。
＇6＇文，文彩。腾文，指露珠附在草木上，在阳光下闪耀着光彩。
＇7＇镜，照。朱尘，红尘，即飞扬的尘埃。照烂，光彩灿烂。这是说日光照耀着光彩灿烂的红尘。
＇8＇青气，这里指春天之气。烟煴（yīn yūn），同氤氲，气盛的样子。这句说袭来旺盛的春气。
＇9＇当盛春之时而分别，所以说〃不忍〃。
＇10＇沾罗裙，指泪湿罗裙。军，云，薰，文，煴，裙，押韵。这段写从军者的离别。
至如一赴绝国，讵相见期＇1＇？视乔木兮故里＇2＇，决北梁兮永辞＇3＇。左右兮魂动＇4＇，亲宾兮泪滋＇5＇。可班荆兮赠恨＇6＇，唯樽酒兮叙悲＇7＇。值秋雁兮飞日，当白露兮下时。怨复怨兮远山曲＇8＇，去复去兮长河湄＇9＇。
＇1＇难道还有相见的日期吗？
＇2＇乔木，高大的树木。王充《论衡·佚文》：〃睹乔木，知旧都。〃
＇3＇决，通诀。北梁，北桥，习惯上用来指送别之地，与下文〃南浦〃同意。永辞，永别。王褒《九怀·陶壅》：〃绝北梁兮永辞。〃
＇4＇左右，指近侍的仆从。
＇5＇滋，益。泪滋，等於说泪水很多。
＇6＇班，布，铺。嗑＃钙叹ｌ兜囟！蹲蟠は骞辍吩兀骸俺榫儆肷酉嗌啤！榫俦贾＃毂冀Ｉ咏纾ㄍ┙鲋吨＝迹嗑Ｏ嘤胧常愿垂剩ㄌ腹槌氖拢！痹蓿院薇鸬氖恕？br》 ＇7＇苏武（？）《别诗》：〃我有一樽酒，欲以赠远人。愿子留斟酌，叙此平生亲。〃
＇8＇曲，指山的曲折处。
＇9＇湄，水和草交接的地方，即岸边。期，辞，滋，悲，时，湄，押韵。这段写赴绝国的离别。
又若君居淄右＇1＇，妾家河阳＇2＇。同琼佩之晨照，共金炉之夕香＇3＇。君结绶兮千里＇4＇，惜瑶草之徒芳＇5＇。惭幽闺之琴瑟＇6＇，晦高台之流黄＇7＇。春宫閟此青苔色，秋帐含兹明月光＇8＇。夏簟清兮昼不暮，冬釭凝兮夜何长＇9＇！织锦曲兮泣已尽，回文诗兮影独伤＇10＇。
＇1＇淄（zī），水名，在山东省。淄右，淄水的西边。
＇2＇河阳，黄河的北边。
＇3＇琼，美玉。琼佩，用琼做的佩。金炉，指燃烧香料的铜炉。这是说离别前的共同生活。
＇4＇结绶，指做官。
＇5＇瑶草，香草，这里喻少妇。《山海经·中山经》：〃姑 之山，帝女死焉，其名曰女尸，化为 草。〃（ ，通瑶。）
＇6＇幽闺，深闺。这句大意是：对深闺的琴瑟感到惭愧，指放着琴瑟无心弹。
＇7＇晦，昏暗不明。流黄，紫黄色的绢。古乐府《相逢行》：〃大妇织绮罗，中妇织流黄，小妇无所为，挟瑟上高堂。〃这里大意是说：思妇无心织流黄，仿佛觉得流黄的颜色也不鲜明了。
＇8＇閟（bì），关闭。这是说非常孤独寂寞，春天只有青苔色、秋天只有明月光与己为伴。
＇9＇簟（diàn），竹席。釭（gāng），灯。凝，指灯光凝聚不动。这是说因思念在外的人，感到夏日冬夜的时间格外长。
＇10＇织锦曲，即回文诗，纵横反覆去读，都有意义。武则天《璇玑图序》
